Готовый перевод Wild cards IV: Aces Abroad / Дикие карты 4: Тузы за рубежом.: FROM THE JOURNAL OF XAVIER DESMOND / Из дневника Ксавье Дезмонда

30 НОЯБРЯ/ДЖОКЕРТАУН:

Меня зовут Ксавье Дезмонд и я джокер.

Джокеры всегда чужие. Даже на улицах где они родились. И один собирается посетить ряд чужих стран. В течение следующих пяти месяцев я увижу поля и горы, Рио и Каир, перевал Хайбер и Гибралтарский пролив, малонаселенные районы и Елисейские поля - все очень далеко от дома для человека, которого часто называют мэром Джокертауна. Джокертаун конечно не имеет мэра. Это окрестности. Окрестности гетто, а не город. И все таки Джокертаун это больше чем место. Это состояние души. возможно в этом смысле мой титул заслужен.

Я был Джокером с самого начала. Сорок лет назад, когда Джетбой погиб в небесах над Манхеттаном и Дикая карта обрушилась на мир, мне было двадцать девять лет. Я был Инвестиционным банкиром с любимой женой и двухлетней дочерью и светлым будущим впереди. Месяц спустя, когда меня наконец выписали из больницы, я был чудовищем с розовым слоновьим хоботом, растущим на том месте где раньше был мой нос. А еще семь совершенно функциональных пальцев на конце моего хобота, и за эти годы я неплохо наловчился пользоваться этой " третьей рукой". Если бы я вдруг вернулся в нормальное человеческое состояние, я считаю, это была бы травма, как если бы мне ампутировали конечность. С моим хоботом я иронично несколько больше чем человек... и бесконечно меньше.

Моя любимая жена оставила меня в течение двух недель после моей выписки из больницы, примерно в то же время, когда Чейз Манхэтанн сообщил мне, что мои услуги больше не требуются. Я переехал в Джокертаун девять месяцев спустя, после того как меня выселили из моей квартиры на Риверсайд Драйв "по состоянию здоровья". Последний раз я видел свою дочь в 1948 году. Она вышла замуж в июне 1964, развелась в 1969, снова вышла замуж в июне

1972 года.

Похоже, она любит свадьбы в июне. Я не был приглашен ни на одну из них. Частный детектив, которого я нанял сообщил, что она и ее муж сейчас живут в городе Салем, штат Орегон, и что у меня есть два внука, мальчик и девочка, по одному от каждого брака. Я искренне сомневаюсь, что они знают о том, что их дедушка мэр Джокертауна.

Я основатель и почетный президент Антидиффамационной Лиги джокеров, или просто АЛД, старейшей и крупнейшей организацией, занимающейся защитой гражданских прав для всех жертв вируса дикой карты. У АЛД были свои неудачи, но все же она принесла огромную пользу. Так же я достаточно успешный бизнесмен. У меня один из самых легендарных и элегантных ночных клубов Нью-Йорка, Дом Смеха, где и джокеры, и натуралы, и тузы могут наслаждаться выступлением самых лучших джокеров на эстраде уже два десятка лет. Дом Смеха несет убытки в течение последних пяти лет, но никто не знает об этом кроме меня и моего бухгалтера. Я его до сих пор не закрыл, потому что это, в конце концов, Дом Смеха, и если его все-таки закрыть, то Джокертаун станет еще беднее.

В следующем месяце мне исполнится семдесят лет.

Мой доктор сказал, что я не доживу до семидесяти одного. Метастазы образовались еще до обнаружения рака. Даже джокеры хотят жить, и я за пол года прошел лучевую и химиотерапию, но рак не проявляет никаких признаков ремиссии.

Мой доктор говорит, что поездка, которую я собираюсь предпринять, может забрать месяцы моей жизни. У меня есть рецепты и я буду послушно продолжать принимать таблетки, но когда путешествуешь по миру, о лучевой терапии можно забыть. Я смирился с этим.

Мэри и я часто говорили о путешествии вокруг света, в те дни до дикой карты, когда мы были молоды и влюблены. Я уже и не мечтал отправиться в путешествие без нее, на закате моей жизни, и за счет государства, в качестве делегата миссии по установлению фактов, организованной и финансируемой Комитетом Сената по Ресурсам и Усилиям Тузов, при официальном спонсорстве Организации Объединенных Наций и Мировой Организации Здравоохранения. Мы посетим каждый континент, кроме Антарктиды и навестим 39 стран (некоторые в течение нескольких часов), и нашей официальной целью является изучение обращения с жертвами вируса дикой карты по всему миру.

Среди двадцати одного делегата, только пять являются джокерами. Я полагаю то, что меня выбрали, это большая честь и признание моих достижений и статуса лидера общины. Я считаю за это стоит благодарить моего хорошего друга доктора Тахиона.

Но вообще, моего хорошего друга доктора Тахиона следует поблагодарить за много вещей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40107/149598

Переводчики: Illkir