Готовый перевод Towering by Alex Flinn / .: 1

Я очень давно не была снаружи.

Не знаю точно как долго, потому что не следила изначально, не знала, что мне это когда-нибудь понадобится.

Мои платья сменились много раз, по меньшей мере шесть или семь и, могу сказать, что я выросла.

Как только я приехала сюда, моя макушка не доставала до подоконника.

Я могла видеть небо, небо и ничего кроме неба. Временами голубое, но в большинство дней серое. Потом я смогла выглянуть из окна, стоя на носочках.

Наконец, в семнадцать, это стало даваться проще. Теперь я вижу птиц, которые летают под моим окном, облака над ним и огромный зеленый лес, простирающийся на много километров вперед.

Но никто не может увидеть меня. Мое окно очень высоко, да и так далеко никто, за исключением Мамы, не забредает

Мама не моя настоящая мать.

Я это знаю, но мне нравится так ее называть.

Мою настоящую мать убили, когда я было совсем ребенком, также как убили женщину в белом или Ребекку в книгах, которые я читала. И этот самый убийца может вернуться за мной.

Именно поэтому Мама тайно увела меня ночью и оставила здесь. Чтобы защитить. Мама пообещала, что когда настоящего убийцу моей матери найдут, она отпустит меня, но только тогда, когда сможет не бояться за меня.

И именно поэтому она подстригает мои волосы.

Когда я была маленькая, до приезда сюда, у меня были шикарные золотистые волосы, как у настоящей принцессы.

Каждую ночь мама сотни раз проводила расческой по моим волосам, потом заплетала их в две длинные блестящие косы, которые спускались по моей спине, как поезд ведущий в никуда.

Это был наш ночной ритуал и я очень его любила. Я знала, что мои волосы особенные и что они делают особенной меня.

Иногда, просыпаясь рано утром, я застаю Маму у своей кровати, она прижимает мои косы к своим морщинистым губам и шепчет "спи, моя красавица, только моя красавица "

Потом, когда я окончательно просыпаюсь, она расчесывает мои волосы и снова заплетает их в косы.

Мои волосы растут очень быстро, так что каждую неделю Мама подстригает их так, чтобы они доходили мне до талии.

Мама оберегает меня от посторонних, так что я не пошла в школу, а читаю на ее коленях.

Но иногда она разрешает мне выйти на улицу и поиграть. Это случается только в пасмурные дни, когда все люди сидят дома.

В такие моменты Мама так тщательно за мной следила, как будто ястреб мог схватить меня в свои когти и утащить.

Но однажды я играла, а она копалась в саду, не обращая на меня внимания.

На улице был май, и я копала ямку, чтобы посадить морковь.

У нас была чудесная вещь - лента семян моркови, приклеенных на одном расстоянии друг от друга.

Я копала небольшую траншею, как показала мне мама, и только собиралась показать ей результат, чтобы она дала мне крошечные золотистые семена, как заметила человека у наших ворот.

Маленькую девочку! Примерно моего возраста! У нее были вьющиеся коричневые волосы и пятнышки на лице, которые люди в телевизоре назвали веснушками.

Мне следовало бы сказать об этом маме, но я этого не сделала.

Я была уверена, что если сказать что-то, она затащит меня внутрь, чего я совсем не хотела. Я подошла к воротам.

- Привет, - сказала я. - Ты кто?

- Тебя зовут Рейчел? Не смотря на коричневые волосы у девушки были поразительно красивые голубые глаза, почти фиолетовые, как ирисы, которые выращивала Мама.

- Да, ответила я, - Как ты узнала?

- Я узнала тебя по твоим волосам, мне сказали, что они золотистые. Это так красиво. Можно потрогать?

Я засмущалась. Мне не хотелось, чтобы эта незнакомая девочка трогала мои волосы.МОИ волосы, Но я хотела, чтобы она осталась и поговорила со мной. До этого я никогда не встречала других девушек.

Ну, пожалуйста, - попросила она. - Ты прямо как принцесса. Мне было бы очень приятно подружиться с принцессой.

Я приняла решение.

Кивнув, я наклонилась, чтобы она смогла дотянуться до моих волос.

Я думала, что будет больно. Только Мама трогала меня за волосы. Но девушка касалась очень нежно, пропуская кончики волос между пальцами.

Но это только сначала. Потом ее рука поднялась выше, практически до корней, и сильно сжалась.

- Перестань, - прошептала я, чтобы Мама не услышала. - Мне больно.

Наконец, она сильно дернула меня за волосы, как будто пытаясь их вырвать.

Я закричала. Как же я закричала. Мама мгновенно оказалась рядом, крича на маленькую девочку, приказывая ей отойти от меня. Девочка с криком побежала вниз по улице, я не знала куда.

- Пойдем, Рейчел, - мама жестом указала на дом.

- Прости, мама.
Я плакала, испугавшись маленькой девочки, оттаскавшей меня за волосы и внезапного гнева мамы,
- Это же всего лишь ребенок.

Мама ничего не сказала, так что я подумала, что все нормально.

Но той ночью она не расчесывала меня и не заплетала косы.

Я знала, что к утру они запутаются в тысячи узелков, а голова будет болеть и кровоточить от попыток расчесаться.

Но утром волосы не были спутаны. Вместо этого они были подстрижены до длины, которую обычно носят мальчики. Стрижка не была неровной, как будто Мама стригла сама. Скорее, совершенно аккуратной.

И ужасной.

С того дня Мама больше никогда не причесывала мне волосы особой расческой.

Когда я спросила, она сказала, что потеряла ее.
Мои волосы отросли заново, но уже не так быстро, как раньше.

Мама заперла меня в доме на несколько дней, а на следующей неделе мы отправились в долгое путешествие на поезде, все время скрываясь в нашем купе.

Вот так я попала в башню.

Сначала мне понравилось это место. Оно выглядело как замки, который я видела в сказках, так что я представляла себя принцессой, особенной, той, кому нужна защита от остального мира.

А став старше я осознала, что башня скорее тюрьма, чем дворец.

Я была в полном одиночестве за исключением визитов Мамы.

Пыталась подготовиться к тому дню, когда смогу уйти.

Я не знала, когда он наступит. Если наступит когда-нибудь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40127/149703

Переводчики: Varnadi