Towering by Alex Flinn / .: 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я очень давно не была снаружи.

Varnadi 03.05.13 в 15:38

0

Не знаю точно как долго, потому что не следила изначально, не знала, что мне это когда-нибудь понадобится.

Varnadi 03.05.13 в 15:41

0

Мои платья сменились много раз, по меньшей мере шесть или семь и, могу сказать, что я выросла.

Varnadi 03.05.13 в 15:44

0

Как только я приехала сюда, моя макушка не доставала до подоконника.

Varnadi 03.05.13 в 15:44

0

Я могла видеть небо, небо и ничего кроме неба. Временами голубое, но в большинство дней серое. Потом я смогла выглянуть из окна, стоя на носочках.

Varnadi 03.05.13 в 15:46

0

Наконец, в семнадцать, это стало даваться проще. Теперь я вижу птиц, которые летают под моим окном, облака над ним и огромный зеленый лес, простирающийся на много километров вперед.

Varnadi 03.05.13 в 15:49

0

Но никто не может увидеть меня. Мое окно очень высоко, да и так далеко никто, за исключением Мамы, не забредает

Varnadi 03.05.13 в 15:50

0

Мама не моя настоящая мать.

Varnadi 03.05.13 в 15:50

0

Я это знаю, но мне нравится так ее называть.

Varnadi 03.05.13 в 15:51

0

Мою настоящую мать убили, когда я было совсем ребенком, также как убили женщину в белом или Ребекку в книгах, которые я читала. И этот самый убийца может вернуться за мной.

Varnadi 03.05.13 в 15:55

0

Именно поэтому Мама тайно увела меня ночью и оставила здесь. Чтобы защитить. Мама пообещала, что когда настоящего убийцу моей матери найдут, она отпустит меня, но только тогда, когда сможет не бояться за меня.

Varnadi 03.05.13 в 15:57

0

И именно поэтому она подстригает мои волосы.

Varnadi 03.05.13 в 15:58

0

Когда я была маленькая, до приезда сюда, у меня были шикарные золотистые волосы, как у настоящей принцессы.

Varnadi 03.05.13 в 15:59

0

Каждую ночь мама сотни раз проводила расческой по моим волосам, потом заплетала их в две длинные блестящие косы, которые спускались по моей спине, как поезд ведущий в никуда.

Varnadi 03.05.13 в 16:02

0

Это был наш ночной ритуал и я очень его любила. Я знала, что мои волосы особенные и что они делают особенной меня.

Varnadi 03.05.13 в 16:03

0

Иногда, просыпаясь рано утром, я застаю Маму у своей кровати, она прижимает мои косы к своим морщинистым губам и шепчет "спи, моя красавица, только моя красавица "

Varnadi 03.05.13 в 16:05

0

Потом, когда я окончательно просыпаюсь, она расчесывает мои волосы и снова заплетает их в косы.

Varnadi 03.05.13 в 16:08

0

Мои волосы растут очень быстро, так что каждую неделю Мама подстригает их так, чтобы они доходили мне до талии.

Varnadi 03.05.13 в 16:10

0

Мама оберегает меня от посторонних, так что я не пошла в школу, а читаю на ее коленях.

Varnadi 03.05.13 в 16:11

0

Но иногда она разрешает мне выйти на улицу и поиграть. Это случается только в пасмурные дни, когда все люди сидят дома.

Varnadi 03.05.13 в 16:12

0

В такие моменты Мама так тщательно за мной следила, как будто ястреб мог схватить меня в свои когти и утащить.

Varnadi 03.05.13 в 16:13

0

Но однажды я играла, а она копалась в саду, не обращая на меня внимания.

Varnadi 03.05.13 в 16:15

0

На улице был май, и я копала ямку, чтобы посадить морковь.

Varnadi 03.05.13 в 16:15

0

У нас была чудесная вещь - лента семян моркови, приклеенных на одном расстоянии друг от друга.

Varnadi 03.05.13 в 16:17

0

Я копала небольшую траншею, как показала мне мама, и только собиралась показать ей результат, чтобы она дала мне крошечные золотистые семена, как заметила человека у наших ворот.

Varnadi 03.05.13 в 16:18

0

Маленькую девочку! Примерно моего возраста! У нее были вьющиеся коричневые волосы и пятнышки на лице, которые люди в телевизоре назвали веснушками.

Varnadi 03.05.13 в 16:20

0

Мне следовало бы сказать об этом маме, но я этого не сделала.

Varnadi 03.05.13 в 16:20

0

Я была уверена, что если сказать что-то, она затащит меня внутрь, чего я совсем не хотела. Я подошла к воротам.

Varnadi 03.05.13 в 16:21

0

- Привет, - сказала я. - Ты кто?

Varnadi 03.05.13 в 16:22

0

- Тебя зовут Рейчел? Не смотря на коричневые волосы у девушки были поразительно красивые голубые глаза, почти фиолетовые, как ирисы, которые выращивала Мама.

Varnadi 03.05.13 в 16:23

0

- Да, ответила я, - Как ты узнала?

Varnadi 03.05.13 в 16:24

0

- Я узнала тебя по твоим волосам, мне сказали, что они золотистые. Это так красиво. Можно потрогать?

Varnadi 03.05.13 в 16:24

0

Я засмущалась. Мне не хотелось, чтобы эта незнакомая девочка трогала мои волосы.МОИ волосы, Но я хотела, чтобы она осталась и поговорила со мной. До этого я никогда не встречала других девушек.

Varnadi 03.05.13 в 16:26

0

Ну, пожалуйста, - попросила она. - Ты прямо как принцесса. Мне было бы очень приятно подружиться с принцессой.

Varnadi 03.05.13 в 16:27

0

Я приняла решение.

Varnadi 03.05.13 в 16:27

0

Кивнув, я наклонилась, чтобы она смогла дотянуться до моих волос.

Varnadi 03.05.13 в 16:28

0

Я думала, что будет больно. Только Мама трогала меня за волосы. Но девушка касалась очень нежно, пропуская кончики волос между пальцами.

Varnadi 03.05.13 в 16:29

0

Но это только сначала. Потом ее рука поднялась выше, практически до корней, и сильно сжалась.

Varnadi 03.05.13 в 16:31

0

- Перестань, - прошептала я, чтобы Мама не услышала. - Мне больно.

Varnadi 03.05.13 в 16:31

0

Наконец, она сильно дернула меня за волосы, как будто пытаясь их вырвать.

Varnadi 03.05.13 в 16:33

0

Я закричала. Как же я закричала. Мама мгновенно оказалась рядом, крича на маленькую девочку, приказывая ей отойти от меня. Девочка с криком побежала вниз по улице, я не знала куда.

Varnadi 03.05.13 в 16:35

0

- Пойдем, Рейчел, - мама жестом указала на дом.

Varnadi 03.05.13 в 16:36

0

- Прости, мама.
Я плакала, испугавшись маленькой девочки, оттаскавшей меня за волосы и внезапного гнева мамы,
- Это же всего лишь ребенок.

Varnadi 03.05.13 в 16:37

0

Мама ничего не сказала, так что я подумала, что все нормально.

Varnadi 03.05.13 в 16:37

0

Но той ночью она не расчесывала меня и не заплетала косы.

Varnadi 03.05.13 в 16:42

0

Я знала, что к утру они запутаются в тысячи узелков, а голова будет болеть и кровоточить от попыток расчесаться.

Varnadi 03.05.13 в 16:49

0

Но утром волосы не были спутаны. Вместо этого они были подстрижены до длины, которую обычно носят мальчики. Стрижка не была неровной, как будто Мама стригла сама. Скорее, совершенно аккуратной.

Varnadi 03.05.13 в 16:53

0

И ужасной.

Varnadi 03.05.13 в 16:53

0

С того дня Мама больше никогда не причесывала мне волосы особой расческой.

Varnadi 03.05.13 в 16:53

0

Когда я спросила, она сказала, что потеряла ее.
Мои волосы отросли заново, но уже не так быстро, как раньше.

Varnadi 03.05.13 в 16:54

0
Минутку...

Следующая страница →