Готовый перевод Towering by Alex Flinn / .: 2

За замерзшим окном поезда я увидела темный вокзал.

Это конец, или почти конец. Я впиявилась ногтями в сиденье. Ветер завывал так, как я никогда не слышала, почти человеческим голосом.

Если постараться, можно вспомнить детали той поездки по северной части штата, когда я была ребенком.

Но тогда Мама была со мной. Могу вспомнить горы, нашу милую ферму. А сейчас я совсем одна, за пределами поезда ничего меня не ждет.

Мама предложила мне приехать сюда, не знаю почему.

Точнее, не знаю почему, но в этом есть какой-то смысл.

Все последние двадцать миль или чуть больше я разглядывала свое отражение. Мои черные волосы сливались с пейзажем за окном.

Я не скучала по дому, ведь уехала не так давно, всего несколько часов проехала в поезде.

Или я уехала не так недавно, как думаю. Наш школьный психолог назвал бы это "эмоциональной дистанцией". Он говорил так три раза, когда мыслями я была далеко от обсуждаемой темы.

Возможно, так и пройдет вся оставшаяся моя жизнь, как череда железнодорожных станций, каждая из которых ничего для меня не значит.

Может, так будет лучше. Я буду ни к кому не привязана, так что никто не сможет причинить мне вред... или пострадать от меня.

Но в любом случае, любая железнодорожная станция будет лучше этой.

Название "Слаккил" звучит слишком криминально, чтобы быть названием города. С тех пор, как я проехала ярко светящийся Пенсильванский вокзал с его рождественской музыкой и суетливыми туристами, станции становились все мрачнее, пока я не доехала до последней. Не работающая, холодная, с платформой посреди всей этой мрачности. Самая глушь Адирондака.

Мой экземпляр Грозового перевала (требующийся для учебы в онлайн школе) упал, когда я задремала.

Я засунула его в рюкзак и достала сумку с полки над головой.

Кроме меня из поезда выходила только мама с маленькой дочкой, пристально уставившейся прямо перед собой. Никто не ждал меня на заснеженной платформе. Я поплотнее запахнула воротник пальто, чтобы защитить лицо от пронизывающего холода.

Внезапно маленькая девочка закричала "Мама! Мама!"

- Успокойся! - ответила женщина.

- Но я забыла своего кролика! Мой кролик!

- Он теперь пропал. Поезд уезжает.

Маленькая девочка заплакала. Дверь все еще была открыта, а я стояла неподалеку от нее.

Я поставила сумку на землю и забежала в поезд, даже не осознавая, почему я это делаю.

Потрепанный кролик, по цвету бывший более серый, чем белый, лежал посередине вагона.

Я схватила его и выбежала, чуть не подскользнувшись на заледеневшей платформе. Мама с дочкой уже уходили, но девочка боролась и перегораживала путь, как это обычно делают маленькие дети, когда злятся.

Я побежала за ними и протянула игрушку девочке.

Если я и ожидала какой-либо благодарности, то ее не получила. Я спросила : "Вы не знаете, где здесь поблизости можно позвонить?"

Может, женщина меня не услышала, хотя я уверена в обратном. В любом случае, она прикрыла лицо дочери руками и продолжила подниматься вверх по лестнице.

Мило. Я могла бы застрять в поезде, если бы двери закрылись, застрять и оказаться в более северном и холодном месте, чем Слаккил.

Хотя бы маленькая девочка перестала плакать.

Я пошла обратно к сумке и достала телефон. Сигнала нет. Неудивительно.

Как мы проезжали Кэтскилл, сигнал терялся из-за обилия гор и деревьев и недостатка вышек сотовой связи. В Адирондаках дела обстояли еще хуже.

Что они за животные. Иногда даже можно отправить смс, но мне было некому писать. Все мои друзья меня забыли. Я, наверное, даже надеялась, чтобы забыли.

В любом случае, сейчас сигнала нет вообще.

Но сотовый телефон - необходимая вещь в жизни. особенно, когда кто-то обещал тебя встретить на вокзале посередине пустыря.

Я знала только имя, Селеста Гринвуд - подруга детства моей мамы, и номер телефона.

Но без телефона эта информация была совсем бесполезной. Завтрашних пассажиров (если они хотя бы будут) встретит мое замерзшее тело, когда они приедут утром.

Я все равно попыталась позвонить. Ну, конечно же, телефон ответил надписью "нет связи".

Стук колес эхом звучал в моей голове, огоньки становились все меньше, пока совсем не исчезли, смешавшись с множеством звезд, которые были бы красивыми, не будь столь одинокими.

Вокруг ничего не было, ни огней, ни людей, только темнота, звезды и платформа посреди пустыря.

Я поежилась и огляделась в поисках таксофона.

- Ты Уайет, - спросил голос.

Я подпрыгнула. Парень - если под всеми этими пальто и шарфами скрывался парень - подкрался ко мне, заставив еще раз подумать о смерти в этом месте. Страшная история начала сбываться...

"А потом мужчина с когтями на руках схватил подростка и больше его никто не видел"

Я посмотрела на руки незнакомца. Никаких когтей.
- Что? - спросила я. Меня несомненно зовут Уайет. Это имя мама, которая родила меня в девятнадцать лет, взяла из одного сериала. Так называют жителей Лонг Айленда, а я больше не принадлежу к их числу.
- Да, меня зовут Уайет.

Парень был высоким, даже выше меня, хотя во мне метр восемьдесят. Он немного опустил свой шарф, и теперь я могла сказать, что ему около семнадцати лет.

- Меня зовут Джош. Это все твои вещи? - Он показал на сумку и рюкзак, в которых лежало все, что у меня есть в этом мире.

- У меня все в порядке, - ответила я.

- Не уверен, тут холодно, холоднее чем на Лонг Айленде. - Последнее он заметил презрительно-ироничным тоном.

Как на зло, я снова вздрогнула.
- Всегда спасут онлайн-покупки - Я проклинала свои зубы за стучание. Выглядело жалко.

- Если у старой леди Гринвуд есть интернет.
Парень жестом показал мне следовать за ним. Платформа была очень скользкой, так что я тщательно смотрела под ноги. Пару минут мы не разговаривали.

- Сколько ей лет? - наконец, спросила я.

Джош пожал плечами.
- Сотня или около того. Я не знаю, общается ли она с кем-нибудь. Мы живем через дорогу, так что мама иногда отправляет меня ее проведать.

Она сказала, что так должны делать соседи, хотя, думаю, это нужно, чтобы убедиться, что она не умерла. Окружащие могли бы месяцами этого не замечать - засмеялся парень.

Я тоже улыбнулась, хотя не думаю, что это смешно.

- В любом случае, я никогда никого там не видел.

Мы дошли до лестницы. Она обледенела даже больше, чем платформа, и я изо всех сил тянула сумку вниз, пока не подскользнулась и не схватилась за перила. Глупо.

Джош смог увидеть, что я не сильна в борьбе с непогодой.
Он просто ждал, наблюдая за мной, около видавшего виды красного пикапа.

Дойти до него было не так просто, так что мы опять не разговаривали, пока мои зубы не перестали стучать.

- Моя мама была подругой ее дочери, - сказала я.

Тишина. Мы выехали на дорогу. В свете фар я не видела ничего, ни заправок, ни чего-то еще, только сосны.Наконец, Джош ответил: - Я слышал, что у нее была дочь и она пропала.

Моя мама рассказывала что-то похожее, что Дэниэль совсем отбилась от рук после маминого переезда на Лонг Айленд. Потом она пропала, возможно, сбежала.

- Да, мама мне говорила что-то такое. Она не знала, что случилось.

Джош не отвечал. Ветер колыхал ветки деревьев. Ночь была безлунная, черная.
Наконец, он сказал: - Не знаю, это все было очень давно.

Отец говорил, что почти ничего не помнит, Только сказал, что полиция не особо тщательно искала. Он думал, девчонка просто сбежала. Все так думали.

- Это можно понять.

- Почему?

Возникла неловкость...
- Ну,то есть, это не самое восхитительное место в мире. Может, она захотела уехать в город или куда-нибудь еще.

- То есть, ты думаешь, что все мы только и делаем, что зависаем в торговом центре все выходные?

Если поразмыслить, то я так и думала. Но я сказала: - нет, ну, что ты.

Он ухмыльнулся. Сейчас, когда потеплело, я смогла увидеть его лицо, немного туповатое, оно больше подходило спортсмену, каким он скорее всего был. Дома я встречалась с такими парнями.

Дома.

- Вообще-то этим мы и занимаемся на выходных. А я с тобой вожусь.

Я нервно засмеялась.
- Хорошо.

- Приходи как-нибудь. Он не особо большой, но это все, что есть.

Я кивнула. - Возможно. - Я задумалась о его словах. Все люди делают это. Сбегают? Исчезают? Интересно, кого больше?

- Ты будешь учиться здесь? - спросил Джош.

- Нет. Я обучаюсь дистанционно, так чтопредполагаю, что у нее будет интернет.

Вопросы повисли в воздухе. Почему я переехала? Откуда? Почему сюда? Почему я не пойду в школу?

Я распахнуло пальто, давая зубам снова застучать, разыскивая в холоде причину, чтобы добровольно не делиться информацией. Но Джош не спрашивал, за что я ему очень благодарна.

Я не уверена, хочу ли общаться со здешними людьми. Новые знакомства только разочаровывают. Жуткая старая леди и ее пропавшая дочь, которая по мнению мамы, угодила в канаву, заставляли зубы стучать быстрее.

В молчании мы проехали около мили. Я глянула на спидометр Джоша.

Мы ехали со скоростью девяносто км/ч, но никого это не волновало и не заботило. Этого факта хватает, чтобы описать, как тут идут дела.
Наконец, мы замедлились у почтового ящика без имени, только с числом 18.

Он повернул и выехал на подъездную дорогу, длиной где-то метров в четыреста. На ее конце стоял двухэтажный дом с темными окнами.

Горел только светильник у входной двери, слой пыли на котором пропускал меньше пыли, чем краска. Джош достал ключ из держателя для чашки: - Она сказала тебе зайти самой,

Я задержалась у машины. Холодный ветер бил меня сильнее, чем раньше, пальцы в перчатках превратились в проволоку, так что вытащить сумку из машины было невыполнимой задачей. Наконец, я справилась и собралась помахать парню на прощанье.

Он опустил стекло. - Уайет?

- Да? - я остановилась. Холодный ветер залезал под шапку и от него слезились глаза. Я могла видеть только силуэт Джоша в темной машине.

- Удачи тебе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40127/156103

Переводчики: Varnadi