Towering by Alex Flinn / .: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
За замерзшим окном поезда я увидела темный вокзал. Varnadi 11.06.13 в 20:32 |
|
|
Это конец, или почти конец. Я впиявилась ногтями в сиденье. Ветер завывал так, как я никогда не слышала, почти человеческим голосом. Varnadi 11.06.13 в 20:33 |
||
|
Если постараться, можно вспомнить детали той поездки по северной части штата, когда я была ребенком. Varnadi 12.06.13 в 22:38 |
||
|
Но тогда Мама была со мной. Могу вспомнить горы, нашу милую ферму. А сейчас я совсем одна, за пределами поезда ничего меня не ждет. Varnadi 12.06.13 в 20:26 |
||
|
Мама предложила мне приехать сюда, не знаю почему. Varnadi 12.06.13 в 20:26 |
||
|
Точнее, не знаю почему, но в этом есть какой-то смысл. Varnadi 12.06.13 в 20:27 |
||
|
Все последние двадцать миль или чуть больше я разглядывала свое отражение. Мои черные волосы сливались с пейзажем за окном. Varnadi 12.06.13 в 20:29 |
||
|
Я не скучала по дому, ведь уехала не так давно, всего несколько часов проехала в поезде. Varnadi 12.06.13 в 20:31 |
||
|
Или я уехала не так недавно, как думаю. Наш школьный психолог назвал бы это "эмоциональной дистанцией". Он говорил так три раза, когда мыслями я была далеко от обсуждаемой темы. Varnadi 12.06.13 в 20:33 |
||
|
Возможно, так и пройдет вся оставшаяся моя жизнь, как череда железнодорожных станций, каждая из которых ничего для меня не значит. Varnadi 12.06.13 в 20:36 |
||
|
Может, так будет лучше. Я буду ни к кому не привязана, так что никто не сможет причинить мне вред... или пострадать от меня. Varnadi 12.06.13 в 20:38 |
||
|
Но в любом случае, любая железнодорожная станция будет лучше этой. Varnadi 12.06.13 в 20:38 |
||
|
Название "Слаккил" звучит слишком криминально, чтобы быть названием города. С тех пор, как я проехала ярко светящийся Пенсильванский вокзал с его рождественской музыкой и суетливыми туристами, станции становились все мрачнее, пока я не доехала до последней. Не работающая, холодная, с платформой посреди всей этой мрачности. Самая глушь Адирондака. Varnadi 12.06.13 в 20:50 |
||
|
Мой экземпляр Грозового перевала (требующийся для учебы в онлайн школе) упал, когда я задремала. Varnadi 12.06.13 в 20:51 |
||
|
Я засунула его в рюкзак и достала сумку с полки над головой. Varnadi 12.06.13 в 20:52 |
||
|
Кроме меня из поезда выходила только мама с маленькой дочкой, пристально уставившейся прямо перед собой. Никто не ждал меня на заснеженной платформе. Я поплотнее запахнула воротник пальто, чтобы защитить лицо от пронизывающего холода. Varnadi 12.06.13 в 20:56 |
||
|
Внезапно маленькая девочка закричала "Мама! Мама!" Varnadi 12.06.13 в 20:56 |
||
|
- Успокойся! - ответила женщина. Varnadi 12.06.13 в 20:57 |
||
|
- Но я забыла своего кролика! Мой кролик! Varnadi 12.06.13 в 20:57 |
||
|
- Он теперь пропал. Поезд уезжает. Varnadi 12.06.13 в 20:58 |
||
|
Маленькая девочка заплакала. Дверь все еще была открыта, а я стояла неподалеку от нее. Varnadi 12.06.13 в 20:58 |
||
|
Я поставила сумку на землю и забежала в поезд, даже не осознавая, почему я это делаю. Varnadi 12.06.13 в 20:59 |
||
|
Потрепанный кролик, по цвету бывший более серый, чем белый, лежал посередине вагона. Varnadi 12.06.13 в 20:59 |
||
|
Я схватила его и выбежала, чуть не подскользнувшись на заледеневшей платформе. Мама с дочкой уже уходили, но девочка боролась и перегораживала путь, как это обычно делают маленькие дети, когда злятся. Varnadi 12.06.13 в 21:02 |
||
|
Я побежала за ними и протянула игрушку девочке. Varnadi 12.06.13 в 21:03 |
||
|
Если я и ожидала какой-либо благодарности, то ее не получила. Я спросила : "Вы не знаете, где здесь поблизости можно позвонить?" Varnadi 12.06.13 в 21:05 |
||
|
Может, женщина меня не услышала, хотя я уверена в обратном. В любом случае, она прикрыла лицо дочери руками и продолжила подниматься вверх по лестнице. Varnadi 12.06.13 в 21:09 |
||
|
Мило. Я могла бы застрять в поезде, если бы двери закрылись, застрять и оказаться в более северном и холодном месте, чем Слаккил. Varnadi 12.06.13 в 21:10 |
||
|
Хотя бы маленькая девочка перестала плакать. Varnadi 12.06.13 в 21:11 |
||
|
Я пошла обратно к сумке и достала телефон. Сигнала нет. Неудивительно. Varnadi 12.06.13 в 21:12 |
||
|
Как мы проезжали Кэтскилл, сигнал терялся из-за обилия гор и деревьев и недостатка вышек сотовой связи. В Адирондаках дела обстояли еще хуже. Varnadi 12.06.13 в 21:14 |
||
|
Что они за животные. Иногда даже можно отправить смс, но мне было некому писать. Все мои друзья меня забыли. Я, наверное, даже надеялась, чтобы забыли. Varnadi 12.06.13 в 21:17 |
||
|
В любом случае, сейчас сигнала нет вообще. Varnadi 12.06.13 в 21:17 |
||
|
Но сотовый телефон - необходимая вещь в жизни. особенно, когда кто-то обещал тебя встретить на вокзале посередине пустыря. Varnadi 12.06.13 в 21:18 |
||
|
Я знала только имя, Селеста Гринвуд - подруга детства моей мамы, и номер телефона. Varnadi 12.06.13 в 21:20 |
||
|
Но без телефона эта информация была совсем бесполезной. Завтрашних пассажиров (если они хотя бы будут) встретит мое замерзшее тело, когда они приедут утром. Varnadi 12.06.13 в 21:21 |
||
|
Я все равно попыталась позвонить. Ну, конечно же, телефон ответил надписью "нет связи". Varnadi 12.06.13 в 21:22 |
||
|
Стук колес эхом звучал в моей голове, огоньки становились все меньше, пока совсем не исчезли, смешавшись с множеством звезд, которые были бы красивыми, не будь столь одинокими. Varnadi 12.06.13 в 21:23 |
||
|
Вокруг ничего не было, ни огней, ни людей, только темнота, звезды и платформа посреди пустыря. Varnadi 12.06.13 в 21:25 |
||
|
Я поежилась и огляделась в поисках таксофона. Varnadi 12.06.13 в 21:25 |
||
|
- Ты Уайет, - спросил голос. Varnadi 12.06.13 в 21:26 |
||
|
Я подпрыгнула. Парень - если под всеми этими пальто и шарфами скрывался парень - подкрался ко мне, заставив еще раз подумать о смерти в этом месте. Страшная история начала сбываться... Varnadi 12.06.13 в 21:28 |
||
|
"А потом мужчина с когтями на руках схватил подростка и больше его никто не видел" Varnadi 12.06.13 в 21:29 |
||
|
Я посмотрела на руки незнакомца. Никаких когтей. Varnadi 12.06.13 в 21:33 |
||
|
Парень был высоким, даже выше меня, хотя во мне метр восемьдесят. Он немного опустил свой шарф, и теперь я могла сказать, что ему около семнадцати лет. Varnadi 12.06.13 в 21:35 |
||
|
- Меня зовут Джош. Это все твои вещи? - Он показал на сумку и рюкзак, в которых лежало все, что у меня есть в этом мире. Varnadi 12.06.13 в 21:36 |
||
|
- У меня все в порядке, - ответила я. Varnadi 12.06.13 в 21:37 |
||
|
- Не уверен, тут холодно, холоднее чем на Лонг Айленде. - Последнее он заметил презрительно-ироничным тоном. Varnadi 12.06.13 в 21:38 |
||
|
Как на зло, я снова вздрогнула. Varnadi 12.06.13 в 21:39 |
||
|
- Если у старой леди Гринвуд есть интернет. Varnadi 12.06.13 в 21:41 |
