Готовый перевод Crash / Столкновение: Глава 1

Каждый год, начиная с полового созревания, в период с середины июня до начала сентября, я была уверена, что встречу настоящего Прекрасного Принца. Называйте меня старомодной, называйте меня безнадежным романтиком, вы можете даже назвать меня глупой, но кем бы я не была, я знала, что в конечном итоге я была простушкой.

На сегодняшний день, я еще не встречала парня, который был достоин стоять в тени Прекрасного Принца; и это не странно, так как с каждым годом я все яснее понимала, что парни были чем-то вроде занозы в заднице. Но вот, работая над своим загаром на общественном пляже озера Сапфир, всего за пару недель, прежде чем я была готова, чтобы начать свой выпускной год в новой школе, я встретила своего Чертовски Горячего Принца.

Он был с целой толпой парней, пасуя мяч друг другу, они играли в футбол. Он был живым подтверждением того, что есть какие-то божественные законы во Вселенной, потому что никакой естественный отбор не мог создать такого, как он. Это была ручная работа какого-то бога. Он был высокий, плечи - широкими, и у него были темные круглые глаза с черными ресницами, которые обладали даром будоражить женские чувства. Так что он был как раз в моем вкусе.

Наряду со всеми другими женщинами в северном полушарии. Мой голубой малиновый замороженный напиток, который становился все более похож на кашу, чем на слаш, с каждым заискивающим взглядом не мог даже конкурировать за мое внимание. Я не знала его имя, не знала, есть ли у него девушка, не знала хотел ли он с кем-то встречаться, но я знала, что я в беде. Однако, когда его тренировки прекратились и он посмотрел в мою сторону, я поняла, что я в большой беде.

Взгляд был неизмеримо дольше, чем любой другой взгляд с незнакомцем, но то, что было передано в этой кратчайшей связи пронзило меня, позволяя некоторым частям этого незнакомца работать в его пользу. Я испытывала такое и раньше, несколько раз в моей жизни, ничего, кроме визуального контакта с прохожим, который тронул меня на инстинктивном уровне. Без всякой на то причины, это было словно моя душа попадает в тайфун, умоляя меня обратить внимание и интуитивно следовать зову.

В этот раз этого не произошло, но в последний раз, когда я упустила один из таких моментов, а именно прошлой осенью, когда мальчик, работающий в ресторане, который моя семья посетила во время отпуска, доставил пиццу к нашему столу. Он положил пиццу на стол, пожелал нам приятного аппетита, а затем, в тот момент, когда он покидал наш столик, он взглянул на меня. Мое сердце начало учащенно биться, мои мысли затуманились, и я почувствовала боль внутри, когда он повернулся и ушел, как будто мы были связаны нитью. Я позволила ровно четырем таким "тайфунам" пройти неисследованными, но я пообещала самой себе, с пятым так не будет.

Я никогда не была уверена, чувствовал ли парень, который смотрел на меня ту же энергию, что и я, поэтому, когда Чертовски Горячий Принц отвернулся, бросая кого-то в песок, я знала что рискую, что он подумает обо мне как об одной из тех девушек, которые охотились за красивыми мальчиками, занимаясь своими делами. Мне было все равно, я не собиралась упустить еще один такой шанс.

Жизнь так коротка, и я была твердо уверенна в том, что нужно ловить главный момент в моей жизни. Затем он остановился, как будто мой взгляд замораживал его на месте, и посмотрел на меня. На этот раз это не было мгновение. Это был хороший 5-ти секундный взгляд, когда его глаза ошеломленно встретились с моими. Уголки его губ только начали подниматься, образуя улыбку, когда мяч полетел в сторону его лица. Это был один из тех моментов, которые вы видели в фильмах: мальчик с широко раскрытыми глазами смотрит на девушку, не обращая внимания на окружающий его мир, пока мяч не стукнул его в лоб и не вернул в реальность.
-Перестань глазеть, Джуд! - крикнул молодой парень, который бросил мяч, - Она слишком горячая, даже для тебя.

А так как у неё есть книга, она, вероятно, знает как читать, и достаточно умна, чтобы знать что таких парней как ты лучше избегать.
Я вернула очки на место, тогда как он погнался за своим обидчиком, и погрузилась обратно в книгу, лежавшую подо мной, больше и не думая о том чтобы смотреть на него и пытаться выяснить может ли быть между нами нечто большее, чем просто пронзительный взгляд. Я видела отдачу в его взгляде и этого достаточно. Вопрос был только в том, сколько времени ему понадобится изображать спокойствие прежде чем он вернется. Весь день в моем распоряжении. Пока я успокаивала себя, он догнав своего обидчика закинул его на плечо и побежал в воду чтоб остудить его, заливавшегося смехом.

Я продолжала себя успокаивать и в то время, как они оба плелись из воды, возвращаясь к группе парней играющих в футбол. Он занял то же самое место, которое недавно покинул, не удостоив меня ни единым взглядом. Я пыталась отвлечься чтением книги, но сдалась, когда поняла что шестой раз перечитываю один и тот же абзац. До сих пор на меня не был направлен ни один взгляд, будто я невидимка.

Когда второй час прошел так же я решила, что пора брать ситуацию в свои руки. Если он не собирался подходить ко мне, а я не была готова подходить к нему, то мне оставалось лишь заставить его. Я считала парней довольно простыми существами, которые по крайней мере обладают первобытными инстинктами - вопросы ума, сердца и души приводили их в замешательство, примерно как и меня термодинамика - и так как первобытный инстинкт был лишь определением бушующих гормонов, то я решила использовать их переизбыток в свою пользу. Я взяла бутылку воды из пляжной сумки и медленно и осторожно поднялась на ноги, пытаясь не выставить себя на смех.

Он не смотрел на меня, поэтому я просто стояла и поправляла лямки своего купальника, но несколько мужчин попались. Хорошая новость - я делаю все правильно, плохая новость - он не смотрел на меня с тех пор как я начала все это представление для него. Я вынула заколку из волос и они прядь за прядью упали на мою спину, встряхнула головой, чтобы они лучше легли. И я чуть не разразилась проклятиями, обнаружив что после этого он все еще пребывает в забвении. Что девушке нужно сделать чтобы привлечь мужское внимание в наши дни? Я вернулась к столу для пикника, где новый пушистый член нашей семьи улыбался, тяжело дыша.

"Хороший мальчик", сказала я, опустившись на колени рядом с ним, где он прятался в тени от стола. "Так как ты того же пола, хотя я считаю ваш вид во многом более привлекательным, у тебя есть предложения, как сделать этого парня моим?", спросила я, наливая еще немного воды в его миску, наблюдая за тем, как Джуд ловит мяч в воздухе. То, как он играет в пляжный футбол - лучшее зрелище, которое я когда-либо видела. Мой пушистый друг несколько раз лизнул мою руку перед тем, как ткнуть своим мокрым носом в мою ногу.

Я могла бы читать дальше, не обращая внимания на эту попытку привлечь мое внимание, но когда его взгляд устремился на Джуда и его собачья улыбка растянулась, я засмеялась.
- Да, да. Я знаю, что мир принадлежит женщине и т. д., но есть кое-что, в чем я остаюсь старомодна - сказала я, почесывая его за ушком. - Например когда парень делает первый шаг. Только не вызывай феминисток и не стучи на меня, а то останешься сегодня без стейка. Он тявкнул в подтверждении того, что сохранит мою тайну, за что я потрепала его по макушке, и лег на мое одеяло нагретое солнцем.

Я старалась не поворачиваться в его сторону, но задействовала все силы напрягая боковое зрение в попытке увидеть как он пасует мяч другому парню. Если мое позирование, растяжка и прилюдное одергивание купальника не сработали, то пришло время для радикальных или даже отчаянных мер. Я была неподатлива как липучка, и так как я уже потратила кучу времени в ожидании, что он подойдет, не собиралась сдаваться. Сдаваться не в моих принципах. Я легла на одеяло животом вниз и скрестив руки на спине развязала тесемки купальника. На своем опыте семнадцатилетней девушки, с десяти лет пользующейся лифчиками я сделала для себя небольшую заметку - убрав один маленький узелок по центру твоей спины, ты с девяносто пяти процентной точностью повышаешь скорость привлечения любой особи мужского пола в радиусе пяти соседних мест на пляже.

Джуд возможно был на границе пяти-шести мест, но это было все что мне оставалось. Последний трюк в арсенале. Я сложила свое платье, положила себе под голову и притворилась что меня занимает лишь ровная линия моего загара, но проведя быстрый анализ обстановки - все мужчины в радиусе пяти соседних мест смотрели на меня. Кроме него. Несколько его друзей даже присвистнули, на что я никак не отреагировала, но до сих пор не удостоилась ни малейшего взгляда в мою сторону.

Один друг из старой школы как-то сказал мне, что если настанет день, когда наши избранники мужского пола не последуют за нами после всех наших отчаянных усилий привлечь их внимание, то следует послать весточку Папе, ибо свершилось чудо. Держите Рим на связи, потому что чудо происходило прямо на моих глазах. Парень чьего внимания я добивалась был единственным, кто меня не замечал. Будьте прокляты интуиция и тайфуны моей души. Я дала ему еще пять минут прежде чем заставила себя проглотить свою гордость и сделать шаг. Я знала, что если бы подошла к нему, то скорее всего получила бы отказ, но я не собиралась упускать очередную возможность. Carpe diem, детка. Лови момент.

Боковым зрением я заметила что-то пролетающее со свистом надо мной, но это показалось мне столь незначительным, пока то самое тело, за которым я столь тщетно наблюдала весь день не схватило этот летящий объект в воздухе прежде чем приземлиться после кратковременного полета. Или по крайней мере упасть прямо на меня. Как ни странно он не упал на меня со всей силы, что заставляет задуматься, что все это было подстроено, но все же я завизжала как девчонка. Я быстро завязала тесемки купальника, пока он пытался встать на ноги.
- Имя - Джуд Райдер. Зная девушек, вы исходите слюной как собаки при бешенстве чтобы узнать все, так вот - у меня нет подружки, отношений и я не дарю цветы и не звоню каждый день. Если тебя все это устраивает, то мы можем что-нибудь сообразить. И это то счастливое мгновение о котором я мечтала всю лучшую часть прекрасного летнего дня? Что за пустая трата времени. За этим пронзительным взглядом не крылось ровным счетом ничего. Вот тебе и лето полное возможностей.

Господи, помоги мне, я намеревалась стать монахиней, если мой внутренний радар не перестроится на поиск парней у которых есть нечто большее, чем просто первобытный инстинкт.
- И я пожалуй сказала бы вам свое имя, если бы хотела сказать нечто большее, чем послать ко всем чертям. - Произнеся это я перевернулась на спину, убедившись что верхний фронт прикрыт. Тем не менее, было ли это вызвано моим переворотом или его извращенным чувством собственного достоинства, но его нога поймала мое бедро пока я переворачивалась и двигалась с ним синхронно. Супер, теперь этот парень сел на меня верхом, и не смотря на нарастающий гнев под маской спокойствия, я чувствовала что мое сердце бьется о грудную клетку так сильно, как никогда раньше. Он улыбнулся глядя на меня.

На самом деле это больше походило на усмешку. Усмешку полную властности и эго. Это было также и немного сексуально и могло быть чертовски сексуально если бы до этого я категорически не решила не попадаться в ловушки этого парня.
- Я все думал сколько же времени займет уложить тебя - сказал он, а взгляд скользнул вниз к моему пупку.
- Хотя я не из тех, кто любит миссионерский стиль.
Все мои понятия о рыцарстве и любви с первого взгляда были уничтожены. Я бы никогда вслух не призналась, что в душе я романтик, это был один из секретов, которые я предпочитала держать при себе, но это была особая тайна, а этот хам только что уничтожил последнюю долю того, за что я цеплялась.

Толкнув со всей силы его в грудь, что со стороны выглядело как тщетные попытки сдвинуть с места танк, мои очки слетели с лица и он увидел мой свирепый взгляд.
- Не потому ли, что для этого нужна настоящая, живая, дышащая девушка, а не воображаемая или надувная с которыми ты имеешь дело? В ответ на это он засмеялся, будто я сказала что-то столь же милое как пушистый котенок.
- Нет, найти девушку не проблема. Но если они сами приходят ко мне, то почему я один должен делать всю работу? Ужасный привкус у меня во рту возможно был предвестником начинающейся рвоты.
- Ну ты и свинья - сказала я, снова толкнув его изо всех сил, но для него это казалось было не более чем дуновение ветра. - Я никогда никого не изображаю из себя, но... - он поднял руки в знак того что сдается, когда я снова собиралась толкнуть его. - ...я понял что ты не оставишь свои попытки привлечь мое внимание пока не узнаешь горькую правду.

Так что считай, что это предупреждение. Я может не из тех парней, которые читают книги на пляже - в этот момент он взглянул на книгу, лежавшую рядом со мной - но я достаточно умен чтобы знать что такие девушки как ты должны держаться подальше от парней вроде меня. Так что держись подальше. Мой взгляд из свирепого перешёл в разряд яростного.
- Это перестанет быть проблемой как только ты слезешь с меня.- Я ждала его реакции и он освободил меня, не без своей нахальной ухмылки. Я уже успела ее возненавидеть.
- В свою очередь и я предупреждаю тебя, что ты вторгся на мою личную собственность - в подтверждение своих слов я схватила розовое пляжное одеяло и в этот момент за моей спиной раздался лай. Эта собака была моей родственной душой и я прибавила - опасайся моей собаки.

Я издевалась над ним как и он сидя на мне верхом пару минут назад
- Теперь можешь идти. Мои слова стерли остатки глупой ухмылки с его лица.
- Что ты сказала? - от удивления его брови взлетели настолько, что складки на лбу сдвинули его серую шапку. Кто еще будет одевать хлопковую шапку на пляж в такой жаркий день? Во всяком случае от таких людей надо держаться подальше. Я помахала рукой в знак прощания.
- С меня хватит потраченного на тебя времени и я не собираюсь тратить также драгоценный остаток этого прекрасного летнего дня. Спасибо за то, что порадовал мой взор, но очевидно, что за этим ничего не стоит.

Ах, и кстати, вблизи твой зад не такой впечатляющий, как на расстоянии. Я даже не успела проклясть себя за последние слова вылетевшие из моего рта со скоростью света, но я клянусь его челюсть на секунду отвисла от удивления. Следом последовала именно та реакция, которую я и ожидала.
- Вы девушки говорите на языке, который я никогда не пойму, но ты сейчас сказала именно то что я думаю?
- Если это включает в себя то, что ты встанешь, перестанешь загораживать мне солнечный свет и оставишь меня в покое навсегда, то да, мы на одной волне - после этих слов я сползла ниже на полотенце подстраивая свое лицо под солнечные лучи, пытаясь сделать вид, что мои непослушные мысли не заняты его внешностью. За исключением небольшого диагонального шрама на правой скуле, его лицо можно было назвать умопомрачительно совершенным. Совершенно не в моем вкусе.

Мне приходилось напоминать себе об этом, а заодно и убеждать. Его брови все еще составляли сплошную линию, будто он пытался решить самую загадочную из загадок.
- Чего ты так ошарашенно уставился?
- Потому что я впервые встретил девушку от которой ухожу одетым - что-то новое промелькнуло в его взгляде.
- Так жаль перевернуть твой мир, полный неуважения к женщинам, но кажется на этом моя миссия выполнена.

Я села и убрала книгу в сумку.
- Какой породы твоя собака? - спросил он, резко меняя тему и сел на песок рядом со мной. В его голосе не осталось низких нот. Я посмотрела прямо на него, так как продолжала тратить свой день, чтоб определить не шутит ли он. Он вот так запросто хотел перейти от сидения на мне к простым разговорам.
- В нем сочетается много пород - я начала медленно, наблюдая за ним боковым зрением, чтобы сразу заподозрить новую ловушку.
- Так он дворняга.

- Нет - ответила я глядя на лохматого друга, все еще скалящегося на Джуда. - Он разносторонний.
- Что ж, это лучшая попытка сделать из куска дерьма что-то менее дерьмовое из всех, которые мне доводилось слышать - он закрутил футбольный мяч на своем пальце.
- Нет, это моя точка видения вещей, - я уверена, что сказала это более воинственно, чем собиралась.
- Да будет тебе известно, что этот кусок дерьма, как ты выразился, избили, отпинали, морили голодом и совсем немного поджарили его предыдущие хозяева, которые выкинули его в приют, когда он имел наглость стащить и съесть оставленный без присмотра бутерброд с тунцом.

Этот кусок дерьма было запланировано усыпить сегодня без всякой на то причины. Он вытянул короткую соломинку в жизни и проиграл. Джуд перевел взгляд на пса.
- Этот парень появился у тебя только сегодня? - спросил он поморщившись.
- Из всех собак ты выбрала ту, которая служит самым жалким подобием собаки, которое мне доводилось видеть.
- Я не могла позволить убить его, потому что его погубила человеческая жестокость. - Я говорила ту же речь, что придумала для родителей в ответ на их вопросы.
- Я имею ввиду, посмотри на него. люди изувечили его, но даже после этого он пытается защитить меня. Как я могла отвернуться от него?

- Легко, потому что он - самая отвратительная собака, которую я видел. Он цел, но местами плешивый и я не хочу приближаться к нему, потому что боюсь что он отгрызет мои шары, и могу поклясться этот трупный запах исходит от него, только если... - Он придвинулся, убрал волосы с моего плеча оголив шею и коснулся ее своим носом. По телу пробежала легкая дрожь, он знал что делает, как легкое прикосновение пальцев к определенному участку кожи и ощущение его теплого дыхания на шее могут сокрушить даже самую благочестивую девушку, но я ее поборола. Я не собираюсь быть одной из тех девушек, которые дрожат от его близости. как и не собираюсь поощрять его раздутое эго.

-... нет нет, здесь пахнет только нежностью и невинностью, - он прошептал эти слова возле моей шеи прежде чем снова повернуться к собаке. Он ухмыльнулся мне, точно зная что он делал и чего я старалась не делать.
- Я бы предложил тебе взять этот блохастый мешок и пропустить несколько раз через мойку для собак. - В этот момент он засмеялся, потому что собака начала лаять, когда он в очередной раз попытался приблизиться ко мне. Это подействовало, он отодвинулся.
- Что скажут твои родители, когда ты притащишь Куджо домой?
В этот раз поморщилась я.
- Ах, позвольте мне дополнить картину, так как я очень хорошо знаком с этим взглядом. Они не знают, что их драгоценная дочь прокралась у них за спиной и принесла с собой это животное с сомнительным прошлым.

Я поморщилась сильнее, так как он озвучил то, что я старалась приукрасить и смягчить.
- И так как я уже начал, позволь мне предсказать какой будет их реакция. - Он постучал пальцем по подбородку и задумчиво взглянул в небо.
- Они скажут тебе избавиться от него, как от дурной привычки и отправить обратно туда, где ты его нашла.
Я шумно выдохнула. - Возможно, - сказала я, мысленно придумывая опровержения, которые будут убедительны в разговоре с моими родителями.

Я знала что отец будет на моей стороне, но с мамой дела обстоят сложнее, и отец за годы брака уяснил, что находиться с ней на разных сторонах не безопасно. - Так почему ты это сделала? - он до сих пор разглядывал собаку, будто она была пазлом.
- Потому что ты не кажешься мне одной из тех девушек, которые делают все наперекор родителям.
- Так и есть. Но недавно наша жизнь сильно изменилась и я не смогла с этим смириться.
- Жизнь изменилась? Не смогла смириться? Хорошо, ты зацепила меня, когда сбила с ног, а теперь признаюсь я полностью поражен, так как ты превратила собачье усыновление в порок.

- Он ухмыльнулся и, я клянусь, почувствовала что сейчас мой желудок вывернет наизнанку.
- Итак, что за жизненные перемены пережили эти прекрасные голубые глаза?
Я надела солнечные очки из принципа, чтоб он не видел моих глаз. Если он решил проявить снисхождение к ним, то я лишу его возможности ими любоваться.
- Мы продали дом в котором я выросла и переехали к озеру, - я старалась говорить настолько беззаботно, насколько можно было об этом говорить, - и общество в котором мы живем имело множество различных глупых ограничений, и одно из них - отсутствие каких либо заборов вокруг домов, поэтому естественно что эти идиоты не допускали чтобы собаки гуляли без поводков, верно? - я волновалась даже просто вспоминая, поэтому сопровождала свой рассказ импульсивно жестикулируя руками.

У нас нет конуры, а в доме держать пса мы не можем, так как мой папа аллергик, а поводок на него невозможно одеть ни на минуту, он тут же превращается в Тасманского дьявола, - я оглянулась на собаку, которая все еще с осторожностью присматривалась к Джуду.
- Это все равно что привязать его к чему то, что тянет его в другую сторону.
- Мне знакомо это чувство - он смотрел на собаку и что-то новое промелькнуло в его взгляде. Это был дух товарищества или мне показалось?
- Да, да, - протянула я, взяв в руки мой растаявший напиток - Ты уже говорил, что не из тех кто испытывает привязанность к чему-либо, например к девушкам. Не стоит постоянно это повторять. Пока я допивала остатки голубого малинового сиропа, Джуд смирил меня взглядом, содержащим в себе столько эмоций, которые никак не укладывались в картину его характера.
- Есть и другие способы привязаться к чему-то без помощи женщины. Я бы даже сказал что я привязан к чему угодно, кроме них.

Никак не ожидала что настанет момент, когда парень, который ,возможно, считает удачным первым свиданием посетить заднее сидение его же машины, станет настолько уязвим.
- Хочешь уйти? - я поставила пустой стаканчик в песок.
- Ни капли - ответил он, продолжая смотреть на водную гладь, - Но спасибо, что поинтересовалась.
- Джуд! - чей-то голос разносился по всему пляжу. Посмотрев на человека, который его звал, Джуд помахал рукой. Это был мужчина средних лет, в лучшем случае полный, а по правде говоря заплывший жиром.
- Иду, дядя Джо.
- Это твой дядя? - Я переводила взгляд с Джуда на дядю Джо и обратно, не находя ровным счетом ничего общего, за исключением пола. Джуд лишь коротко кивнул.
- Дядя Джо.
- А все остальные - твои двоюродные братья? - Опять же я оглядела небольшую группу мальчиков различных возрастов, от детсадовского до старшей школы, не находя какой-то одной общей черты, которая бы их объединяла.

Джуд лишь еще раз кивнул в подтверждение и встал на ноги.
- Они все от разных матерей? - вопрос был больше с целью подразнить его. Это его рассмешило. Его смех отозвался эхом в каждой клеточке моего тела до кончиков пальцев.
- Возможно отчасти ты права.
Понимая что конец близок, я решила покончить с этим.
- В общем, это было... - я искала подходящее слово, которое закончит это предложение - ...нечто, встретить тебя, Джуд.
Он улыбнулся слову, которое я в итоге выбрала, - Удачи.
- И тебе... его брови изогнулись и лицо приняло вопрошающий вид. Он чего-то ожидал от меня. Ах, да.
- Люси. Я оторопела и сама не понимаю почему. Я называла свое имя стольким людям и столькими способами, но сказав ему, я почувствовала будто это нечто интимное.
- Люси. Он повторил мое имя, словно пробуя его на вкус. улыбнувшись мне на последок он развернулся и направился к группе мальчиков, покидающих пляж.
" О, Боже, Люси," - я взывала к себе, плюхнувшись на пляжное полотенце.

" О чем ты только думаешь? Ты только что еле сохранила свое сердце в целостности." Даже если я и говорила убедительно, собрав всю волю в кулак, то не могла оторвать от него глаз на пляже, где он играл в футбол. Внезапно остановившись он обернулся и на его лице снова появилась улыбка, когда он понял что я на него пялилась.
- Итак Люси, ты уже решила как далеко позволишь мне зайти прежде чем дашь мне свой номер телефона? - он кричал, зажав мяч в руках.
У меня было явное предчувствие, что Джуд и мое горе идут рука об руку. Я была готова встать и пуститься в пляс, настолько я была взбудоражена. Тем не менее я сохранила чувство собственного достоинства и не могла спустить ему это на тормозах, во имя всех женщин.
- А ты знаешь насколько далек край света?

В ответ Джуд покачал головой бесшумно посмеиваясь.
- Делаешь вид, что тебя сложно заполучить, Люси?
- Нет, Джуд, меня невозможно заполучить, - откровенная ложь, но ему пока незачем это знать.
- Джуд! - Дядя Джо уже надрывался и, судя по голосу, начинал выходить из себя, - Немедленно иди сюда!

Джуд напрягся, улыбка начала таять.
- Иду! - крикнул он через плечо, прежде чем вернуться ко мне. Опустившись на колени рядом со мной его глаза встретились с моими.
- Номер?
- Нет. - Но я уже была готова сдаться, если бы он спросил еще раз.
- Почему?
- Потому что ты должен сильнее постараться ради этого, а не совершить одну жалкую попытку. - Мой внутренний голос недоумевал, какого черта я делаю. Этот парень полностью не подходил мне по всем параметрам, но в нем было что-то большее, что-то, что я разглядела в нем в тот самый момент уязвимости, и это безумно притягивало меня. Придвинувшись ко мне настолько близко, что наши носы почти соприкоснулись, не отводя взгляд, он спросил
- Насколько сильнее?
Я медленно вдохнула, стараясь чтобы мои слова прозвучали ровно, а не словно у меня вот вот разовьется гипервентиляция.
- Воспользуйся мозгами, ясно что они у тебя у тебя есть, но ты давно не задействовал их по назначению.
Он подождал несколько секунд, может ждал, что я переменю свое решение насчет того, что меня "сложно заполучить". Я сжала губы плотнее.

- Я приготовлю что-то по-настоящему достойное, - сказал он в завершении. вернув мои очки на место. - По настоящему.
- Ты приготовишь что-то и это само по себе уже хорошо, - сказав это я обрадовалась что мои глаза были снова скрыты от него очками и он не видел как они заблестели в предвкушении.
- Я не просто дам тебе свой номер, я позволю тебе позвать меня на свидание, - Какая-то более раскованная часть меня выходила на первый план и я всячески старалась ее подавить.

Эта часть меня была плохой, злой, не правильной и т.д. и т.п.
- С чего ты решила, что я хочу пойти с тобой на свидание? - его лицо было настолько серьезным, насколько может быть лицо парня-подростка. Я прокляла все на свете, желая разразиться одним из проклятий вслух, пока лицо Джуда так и оставалось неизменно серьезным.

Я была почти на грани того, чтобы схватить свое одеяло, сумку и удрать поджав хвост, когда тень улыбки пробежала на его лице.
- Ты такая красивая, когда находишься в замешательстве, ты знала? - И он засмеялся, снова крутя в руках мяч. - Еще бы я не хотел пойти с тобой на свидание.

Даже хоть свидания и не мой конек, я думаю, что могу сделать исключение для девушки, которая спасает животных, - словно по команде из-под скамейки для пикника раздалось рычание, - и которая читает квантовую физику на пляже,

Я не стала поправлять его, что штудировала биологию, так как с осени начнется расширенный курс, а не квантовую физику, но я не думаю что ему есть до этого дело или он вообще ощутит разницу, - и которая на европейский манер, надо сказать мой любимый, загорает топлес.

Уголки его губ растянулись в широкой улыбке и он приподнял подбородок.
- Для человека предпочитающего загар ты не должен тоже придерживаться этой политики? - сказала я скользя взглядом по длинным рукавам и остановив его на груди, где поблескивали капельки пота или воды, или комбинация того и другого. Видимо наличие палящего солнца и девяносто пяти градусной жары не достаточный повод оголить торс по уставу Джуда. Он лишь пожал плечами.

- Там произведение искусства, настоящий шедевр скрыт под этой рубашкой. - Мышцы играли и напрягались, что прибавляло ему баллов. Не то чтобы мне необходимо убедиться.
- Я не могу допустить чтобы публика бесплатно наслаждалась этим зрелищем. - Если здесь еще не было хотя бы трех дюжин красных флагов предостерегающих, почему я должна держаться подальше от ухмыляющегося, гибкого, с ног до головы завернутого в ленту с надписью "Внимание! Опасно!" парня, то теперь их было две дюжины и один.

Что же мне делать? Именно то, чего мне стопроцентно делать не стоило.
- И какова же цена входного билета в музей Джуд?
Его улыбка исчезла, а глаза ожесточились.
- Для девушек вроде тебя, а-ля мир-у-ваших-ног, это всего лишь перспективное вложение, - сказал он, возя ногой по песку, - это дешево, даже слишком дешево.
Очередная вспышка уязвимости. Я не знала в норме ли для него такие перепады настроения или в глубине души в нем жил чувствительный парень, который бился об стены, требуя свободы.

Но я собиралась это выяснить.
- Ты случайно сказал мне чтоб я держалась подальше от тебя?
- Нет, - наши глаза встретились, - Я хотел чтобы ты прислушалась к своим инстинктам и услышала что они кричат тебе.
- И как ты думаешь, что говорят мне мои инстинкты?
- Они кричат, - и он был прав.
Если Джуд думал, что инстинкты помогут ему разобраться в инструкции к Люси Ларсон, то он не ошибся.
- Тогда скоро увидимся? - он покачал головой и улыбнулся.
- Скоро увидимся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40268/150656

Переводчики: Happy_Lemon