Готовый перевод Cold War: CIA vs KGB / Холодная война: ЦРУ против КГБ: Phase 1: Briefing

Фаза 1. Инструктаж

Фаза инструктажа каждого игрового хода подготавливает стол к схватке текущего игрового года.

Фаза инструктажа состоит из трёх шагов, которые выполняются в следующем порядке:

1. Определение цели
2. Выдача жетона баланса
3. Перемешивание колоды группировок

Определение цели

Вскройте верхнюю карту колоды целей и положите её на верх колоды.

Эта карта является объектом конфликта на текущий игровой ход. Её называют «цель».

Каждая цель приносит от 5 до 20 победных очков, в зависимости от карты.

Большая часть карт целей — страны, за контроль над которыми и борются сверхдержавы, но некоторые из них — карты событий, они отображают другие арены борьбы за превосходство между США и СССР.

Карты событий предоставляют выигравшим их игрокам доступ к специальным возможностям.

Для более подробной информации об этом см. раздел «Специальные возможности карт событий» на странице 14.

Выдача жетона баланса

Жетон баланса отдаётся игроку, у которого на данный момент меньше победных очков.

В случае ничьей жетон баланса получает игрок, проигравший фазу перемирия предыдущего хода.

Если оба игрока послужили причиной волнений в предыдущем ходу, жетон баланса остаётся у его текущего обладателя (см. страницу 11).

В первом ходу игры жетон баланса выдаётся игроку, выбранному случайным образом.

Обладатель жетона баланса выбирает, какому игроку ходить первым в фазе борьбы за влияние.

Перемешивание колоды группировок

Один из игроков замешивает сброшенные карты группировок обратно в колоду группировок.

В первом ходу игры этот шаг пропускается, поскольку не сброшена ещё ни одна карта группировок.

Примечания: Если один из игроков в течение прошлого хода успешно использовал агента-аналитика, он берёт и смотрит 3 верхние карты колоды группировок, а затем возвращает их обратно в угодном ему порядке (см. страницу 13).

Пример: Борис и Джордж определили свою первую цель, перевернув лицом вверх верхнюю карту колоды целей — ей оказалась «Куба».

Затем они случайным образом определили, что Джордж начинает игру, являясь обладателем жетона баланса.

Им не надо перемешивать колоду группировок, поскольку идёт только первый ход.

Карты целей
Карта события Карта страны
1. Название
2. Значки предрасположенности
3. Значки населения
4. Стабильность
5. Специальная возможность
6. Победные очки

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40317/151143

Переводчики: oranged, british