Готовый перевод Amanda Hocking - Ascend / Аманда Хокинг - Королевство: 3. Шрамы

В моем сне была страшная зимняя буря. Снег завивал так, что я ничего не могла видеть. Ветер был такой холодный, что я промерзла до костей. Но я должна была продолжать идти. Мне предстояло пройти через бури.

Дункан разбудил меня около девяти утра. Обычно я вставала в шесть или в семь, чтобы подготовиться в течение дня, в зависимости от времени моей первой встречи. Так как это был мой день рождения, я спала немного, и я чувствовала себя хорошо, но странно.

Он бы не стал будить меня, если бы Элора не попросила съесть сегодня со мной завтрак, так как это был мой день рождения. Однако я не хотела просыпаться. Сон сморил меня, и я почувствовала усталость.

Я даже не знаю, что буду делать целый день. У меня так давно не было целого дня, что был бы свободен от планов. Либо я работала по делам королевства, помогала Ауроре со свадьбой, или проводила время с Виллой и Мэттом.

Я встретила Элору в её комнате на завтраке, где я её обычно и видела. Она была не в лучшем состоянии в последнее время, уже после Рождества она слегла на постельный режим. Аврора пыталась исцелить её несколько раз, но это только оттягивало неизбежное.

На моем пути к покоям Элоры в южном крыле находилась комната Локи, дверь была закрвта, и Томас стоял на страже снаружи. Он кивнул, когда я шла, так что я предположила, что все было по-прежнему в порядке.

Спальня Элоры была массивной. Двойные двери в ее комнату были от пола до потолка, почти в два этажа. Сама комната может легко вместить две моих спальни, хотя моя комната была довольно большой. Придаёт комнате простор стеклянная стена, хотя она предпочитала не естественный свет, а тусклый свет лампы.

Чтобы заполнить пространство, у нее было несколько шкафов, письменный стол, большая кровать, какую я когда-либо видела, и зона отдыха в комплекте с диваном, двумя стульями и журнальным столиком. Сегодня у нее был небольшой обеденный стол с двумя стульями недалеко от окна. Весь стол наполняли фрукты, йогурт, и овсянка - мои любимые продукты.

Последние несколько дней я посещала её, Элора обычно была в постели, но сегодня она сидела за столом. Ее длинные волосы когда-то были черные как смоль, но сейчас были серебристо-белыми. Ее темные глаза были омрачены катарактой, а ее фарфоровая кожа была морщинистой. Она все еще была элегантной и красивой, и я думала, что она всегда будет такой, но она выглядела такой старой.

Она налила себе чаю, когда я вошла, ее шелковый халат развевался позади нее.

- Хочешь чаю, Венди? - спросила Элора, не глядя на меня. Она только недавно начала называть меня Венди. В течение долгого времени она отказывалась называть меня как-либо, кроме Принцессы, но наши отношения были изменены.

- Да, пожалуйста, - сказала я, садясь напротив неё. - Какого он сорта?

- Из ежевики. - она заполнила небольшую чашку передо мной, а затем поставила чайник на стол. - Я надеюсь, что ты голодна в это утро. Сегодня я шеф-повар на праздничном завтраке.

- Да. я проголодалась, спасибо. - сказала я, и мой желудок заурчал в подтверждение.

- Нападай. - Элора развела руки. - Возьми что душа пожелает!

- А вы не будете завтракать? - спросила я, накладывая себе малиновый джем.

- Я съем что нибудь, - сказала Элора, однако ни к чему не притронулась. - Как твой День Рождения?

- Хорошо, до сих пор. Я уже долго так поздно не вставала.

- Вилла устраивала тебе вечеринку? - спросила Элора, рассеянно перекатывая сливу. - Гаррет рассказывал мне что-то о нём.

- Да, она устроила маленькую вечеринку вчера вечером. - сказала я и откусила тост. - Это было здорово.

- О, я предполагала, что она сделает это сегодня.

- У Риза планы сегодня, и у меня не так много друзей. Так что она решила, что лучше было сделать это вчера.

- Я вижу. - Элора сделала глоток чая и ничего не говорила еще нескольких минут. Она только смотрела на меня, как я ем, раньше это сделало бы меня застенчивой, но я начала понимать, что она просто наслаждалась, наблюдая за мной.

- Как ты себя чувствуешь сегодня? - спросила я.

- Пока в движении. - Она слегка пожала плечами и повернулась, чтобы посмотреть в окно.

Шторы были приоткрыты, позволяя бриллиантовому блеску света литься сквозь окна. Верхушки деревьев были покрыты тяжелым слоем снега, и отражаясь, солнечный свет был в два раза ярче.

- Ты сегодня неплохо выглядишь, - прокомментировала я.

- Ты тоже прекрасна, - сказала Элора, неповорачиваясь ко мне. - Цвет платья тебе идёт.

Я посмотрела вниз на платье. Оно было темно-голубым с чёрным кружевом. Вилла выбрала его для меня, и я думаю, что оно было действительно красиво. Но я все еще не привыкла к комплиментам Элоры.

- Спасибо. - сказала я.

- Я тебе рассказывала о том дне, когда ты родилась? - спросила Элора.

- Нет. - я ела ванильный йогурт, и положила ложку в тарелку. - Вы только сказали, что это было поспешно.

- Ты была недоношена. - сказала она, ее голос был низким, как будто она задумалась. - Моя мать сделала это. Она использовала свой дар, и убедила мое тело начать схватки. Это был единственный способ, которым мы могли бы защитить тебя, но вты родилась на две недели раньше.

- Я родилась в больнице? - спросила я, осознавая, что мало знала о своем рождении.

- Нет. - она покачала головой. - Мы прибыли в город, в котором жила твоя приемная семья. Орен думал, что я отдам тебя в семью в Атланте. но я выбрала семью Эверли. которая жила на севере Нью-Йорка.

- Моя мать и я останавились в отеле поблизости, скрываясь от Орена. - Элора продолжала. - Томас присмотривал за Эверли, пока не увидела, как мать собралась в больницу.

- Томас? - спросила я.

- Да, Томас был с нами, - сказала Элора. - Вот как я встретилась с ним, на самом деле, когда мы были в бегах от моего мужа. Томас был новый искатель, но он уже был очень находчивым, так что моя мать выбрала его, чтобы помочь нам.

- Он был там, когда я родилась? - спросила я.

- Да, он был. - она улыбнулась. - Я родила тебя на полу в ванной комнате. Мама использовала свои силы на мне, вызывая роды, и сделала это безболезненно. Томас стоял около меня, держал меня за руку и говорил, что всё будет хорошо.

- Ты боялась? - спросила я. - Таких родов?

- Я была напугана.- сказала она. - Но у меня не было выбора. Я хотела спрятать тебя и защитить. Это должно было случиться.

- Я знаю. - сказала я. - Ты сделала правильный выбор. Теперь я понимаю.

- Ты была такой маленькой. - её улыбка зменилась и она склонла голову. - Я не знала, что ты будешь настолько крошечной, и такой красивой. Ты родилась с темной шевелюрой, и такими большими темными глазами. Ты была красива, и ты была прекрасна, и ты была моей.

Она сделала паузу, размышляя, и у меня образовался комок в горле. Это было так странно слышать обо мне от мамы как мать рассказывает о своих детях.

- Я хотела подержать тебя. - сказала Элора. - Я попросила маму подержать тебя, но она сказала. что будет только хуже. Она держала тебя, пеленала и смотрела на тебя со слезами на глазах.

- Потом она ушла. - она продолжала. - Она отнесла тебя в больницу оставить тебя с Эверли, а домой принесла другого ребёнка, который не был моим. Она хотела, чтобы я позаботилась о Ризе. Она сказала, что так будет легче. Но я его не хотела. Ты была моим ребёнком, и я хотела тебя.

Элора повернулась посмотреть на меня, её глаза были ясными. - Я хотела тебя, Венди. Несмотря ни на что, что случилась между твоим отцом и мной, я хотела тебя. Больше,чем что либо в жизни.

Я ничего не ответила. Я не могла. Если бы я это сделала, я бы расплакалась, и я не хотела, чтобы она это вдела. Даже если она ведет себя открыто сейчас, я не знала, как она отреагирует на мои слёзы.

- Но тебя у меня забрали. - Элора повернулась к окну. - Иногда мне казалось, что в моей жизни были важные вещи, но по-настоящему важным я не владела.

- Прости,- сказала я слабым голосом.

- Не извиняйся, - она отмахнулась. - Я сделала свой выбор, и это было единственное мое правильное решение. - она улыбнулась. - И посмотри на меня. Это твой День Рождения. Я не должна перед тобой расклеиваться.

- Всё в порядке. - я по возможности незаметно вытерла глаза. - Я рада, что ты мне сказала.

- Что ж, нам нужно поговорить об обмене комнат. - сказала Элора, убирая волосы с лица. - Я планирую оставить большую часть мебели здесь, если вы не против, конечно.

- Обмен комнат? - спросила я, недоумевая.

- Ты поселишься в мою комнату после свадьбы. - она оглядела комнату. - Это свадебный номер.

- Ох, да, конечно. - Я встряхнула головой, прогоняя недопонимание. - Я была так загружена, что совсем забыла про это.

- Это не важно, - сказала она. - не должно уйти много вревени, на перемещение предметов, так как это будут только личные вещи. Я распоряжусь, чтобы вещи перевезли в пятницу, я останавлюсь в комнате дальше по коридору.

- Можно перевезти мои вещи позже. - сказала я. - вещи Туве тоже, ведь он будет делить со мной комнату.

- Как всё идет? - Элора откинулась на спинку кресла, изучая меня. - Ты готовишься к свадьбе?

- Больше к этобу готовится Аврора. - я вздохнула. - Но если ты спрашиваешь моральную подготовку, то я не уверена. - Я думаю, что буду импровизировать.

У тебя и Туве всё будет хорошо. - она улыбнулась мне. - Я уверена в этом.

- Ты уверена? - я подняла бровь. - Ты это рисовала? - у Элоры была способность предвидения, но она могла только видеть неподвижную картинку будущего.

- Нет, - она засмеялась, мотая головой. - это материнская интуиция.

Я съела больше, чем Элора. Мы разговарвали, и это было странно думать, что я скучала по ней. когда она ушла.

Когда я уходила, она ложилась обратно в постель и попросла меня позвать кого нибудь. чтобы прибрать завтрак. Дункан ждал меня около двери. так что он исполнил её просьбу.

Пока Дункан был занят, я остановилась около двери Локи посмотреть на его состояние.

Томас был по-прежнему у двери, так что я постучала и открыла дверь без приглашения.

Он стоял спиной ко мне и это было ужасней, чем я думала.

- О, боже, Локи. - я ахнула.

- Я не знал. что ты вошла. - он повернулся ко мне лицом, ухмыляясь. - Могу я оставить себе футболку?

- Нет, положи на место. - сказала я, закрывая за собой дерь, чтобы никто не мог нас подслушать.

- Ты не веселая, - он поморщился и стянул футболку через голову.

- Спина выглядит ужасно.

- И я хотел сказать, как ты прекрасна сегодня, но я не собираюсь продолжать разговор, если будешь продолжать в том же духе. - Локи прилёг на кровать.

- Я серьёзно. что с тобой произошло?

- Я говорил тебе. - он уставился на свои ноги. - Король ненавилит меня.

- Почему?, - спросила я, чувствуя негодование к своему отцу. - Почему, во имя господа, он сотворил с тобой такое?

- Ты действительно не знаешь своего отца. - сказал Локи. - Для него он не жестокий.

- Почему он так жесток к тебе?, - я присела около него. - Ты ведь почти принц! Почему он поступил с тобой таким образом?

- Он король. - он пожал плечами. - Он делает, что хочет.

- А королева? - спросила я. - Она не пыталась остановить его?

- Она защищала меня сначала, но это слишком для неё. Сара не так то уж и много может сделать, чтобы противостоять Орену.

Сара, королева Витра, была моей мачехой, и ещё невестой Локи в прошлом. Она была на десять лет старше него, и это было лишь договорённостью, до того. как ему исполнилось девять лет. У них не было рамантики, и она всегда относилась к нему как к брату, и пыталась защитить его.

- Он лично сделал это с тобой?, - спросила я аккуратно.

- Что? - Локи посмотрел на меня золотистыми глазами, и наши взгляды встретились.

У него был шрам на подбородке, и я могла поклясться, что его ещё недавно там не было. Его кожа была гладкой и красвой, так что шрамы не отвлекали от его красоты.

- Это. - я провела по шраму на его коже. - Это он сделал с тобой?

- Да. - он ответил хрипло.

- Как. - я гладила шрам на животе. - Как он сделал это с тобой?

- Иногда он бил меня. - Локи не сводил с меня глаз, позволяя мне гладить его шрамы. - Или он пинал меня. Но обычно он использовал кошку.

- Ты имеешь в виду живую кошку? - я сделала странное выражение лица, и он улыбнулся.

- Нет, это на самом деле плеть. Это как кнут, но вместо одного хвоста, он имеет девять. Он наносит больше урона, чем обычный кнут.

- Локи! - я опустила руку, совершенно потрясенная. - Почему он хотел сделать это с тобой? Почему ты не уехал? Почему не дал отпор?

- Я бы не смог сразиться с ним. Я сбежал, как только смог. - сказал Локи.- Вот почему я сейчас здесь.

- Ты сидел взаперти? - спросила я.

- Я был заперт в подземелье. - он перевел взгляд и отвернулся от меня. - Венди, я рад тебя видеть, но я бы очень не хотел говорить об этом больше.

- Ты хочешь, чтобы я дала тебе амнистию. - сказала я. - Я должна знать, почему он сдалал это с тобой.

- Почему? - Локи злобно посмеялся. - Как ты думаешь, почему?. А Вэнди?

- Я не знаю!

- Из-за тебя. - он посмотрел на меня странной кривой улыбкой. - я не вернул тебя обратно.

- Но... - я изогнула бровь. - Ты ведь хотел вернуться к Витра. Мы обменивали тебя королю, значит он хотел иметь тебя при себе.

- Да, хорошо, он все еще думал, что ты вернёшься. - Он провел рукой по волосам и выпрямился. - Но ты этого не сделала. Это была моя ошибка, отпуская тебя, в первую очередь, а затем не вернув тебя туда. - Он закусил губу и покачал головой. - Он полон решимости заполучить тебя, Венди.

- Так он мучил тебя? - спросила я, стараясь унять дрожь в голосе. - Из-за меня?

- Вэнди. - он вздохнул и приблизился ко мне. Очень осторожно обнял меня. - То, что произошло, не твоя вина.

- Может быть. Но может этого бы не произошло, если бы я не убежала с тобой.

- Ты всё ещё можешь.

- Нет, я не могу. - я потрясла головой. - Так много, что мне надо сделать здесь. Я не могу просто взять и бросить всё. Но ты можешь остаться здесь. Я дам тебе амнистию.

- Ммм, я знал это. - он улыбнулся. - Ты будешь слишком сильно скучать, если я уйду.

Я посмеялась. - Вряд ли.

- Вряд ли? - Локи ухмыльнулся.

Он опустил руку, так что она лежала на моей талии. Локи был невероятно близко, и его мышцы прижимались ко мне. Я знала, что должна уйти, что у меня должна быть уважительная причина, чтобы быть так близко к нему, но я не двигалась.

- Ты бы хотела? - спросил Локи, понизив голос.

- Хотела чего?

- Хотела бы убежать со мной, если бы у тебя не было бы всех этих обязанностей и королевства?

- Я не знаю, - сказала я.

- Я думаю, ты бы хотела.

- Конечно ты так думаешь. - я отвернулась от него, но не отошла. - Кстати, где ты взял пижаму? У тебя с собой ничего не было, когда ты пришёл.

- Я не хочу тебе говорить.

- Почему нет? - я резко взглянула на него.

- Потому что. Я скажу тебе, и это испортит все настроение, - сказал Локи. - Можем мы просто сидеть здесь и смотреть с тоской в глазах друг на друга, пока не попадаем в объятия друг друга, страстно целуясь?

- Нет. - сказала я и, наконец, отстранилась от него. - Нет, если ты мне не скажешь.

- Туве. - быстро сказал Локи, стараясь быть ближе ко мне. Он был сильнее меня, но позволил мне отстраниться.

- Конечно. - Я встала. - Это именно та вещь, какую мой жених будет делать. Он всегда думает о других людях.

- Это просто пжама! - настаивал Локи, как будто это что-то изменит. - Конечно, он ужасно хороший парень, но это не имеет значения.

- Как это не имеет значения? - спросила я.

- Потому что ты его не любишь.

- Я забочусь о нем. - сказала я, и он пожал плечами - И это не значит, что я люблю тебя.

- Может и нет. - позволил он. - Но ты будешь.

- Ты так думаешь? - спросила я.

- Запомни мои слова, Принцесса. - сказал Локи. - В один прекрасный день ты полюбишь меня.

- Окей. - я засмеялась, не зная как отреагровать. - Но я должна идти. Если я дала тебе амнистию, это значит, что я должна сказать о её принятии, и получить ото всех соглашение, что это не суицидальное рашение.

- Спасибо.

- Не за что. - сказала я и открыла дверь,чтобы выйти.

- Это стоило того, - вдруг сказал Локи.

- Что? - я повернулась к нему.

- Все, что я пережил, - сказал он. - Для тебя. Это стоило того.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40406/151838

Переводчики: gota