Готовый перевод Amanda Hocking - Ascend / Аманда Хокинг - Королевство: 5. Планы

Я читала один из экземпляров книги Триллик, который Туве нашел для меня, так что я могла хоть чем-то заняться, пока Аврора улаживала детали свадьбы. Это было за день до события, поэтому, я надеялась, что все текло в нужное русло. У нас не было времени ни на что другое.

Я сидела с книгой, открытой у меня на коленях, пока Аврора и Вилла проверяли свадебные списки.

Аврора даже доверила Дункану подсчет таблицы, чтобы убедиться, все ли достаточно.

Иногда они просили меня о помощи, и я помогала им, но я думаю, Аврора была счастливее, когда я не ввязывалась.

Все мои подружки невесты были здесь, и большинство из них я никогда даже не встречала. Вилла была моя фрейлина, и она выбрала остальных, потому что она на самом деле знала их. Аврора настаивала, чтобы их было много, поэтому мне пришлось взять десять подружек невесты.

- Это свадьба века, а ты учишься. - вздохнула Вилла под конец дня. Аврора проверила всё дважды, и в комнате находились уже только я, Вилла, Аврора и Дункан.

- Мне нужно знать это. - я кивнула на книгу.- Это необходмо знать, чтобы расшифровать старые договоры. Мне не обязательно знать о планировании свадьбы. Вы с Авророй отлично справляетесь.

- Это точно. - улыбнулась Вилла. - Я думаю всё замечательно. У тебя завтра будет отличный день.

- Спасибо. - сказала я и закрыла кнгу. - Я действительно ценю все, что вы сделали.

- Ой, да ладно, я обожаю это делать. - она засмеялась. - Если я не могу иметь сказочную свадьбу, то хотя бы спланирую другую, ведь так?

- Только потому что ты не Принцесса не означает, что у тебя не будет сказочной свадьбы. - сказала я и поднялась.

Она страдальчески улыбнулась мне, и я поняла, что сказала. Вилла была маркисиной, встречавшаяся с моим братом Мэттом, человеком, и если кто-нибудь узнал бы, то она будет изгнана. Она даже не должна встречаться с ним, не говоря уже о замужестве.

- Прости. - сказала я.

- Не нужно. - она махнула рукой. - Ты делаешь все от тебя зависящее, мы все это понимаем.

Никто не останавливался вокруг.

С любой точки зрения, это позволяло людям любить того, кого они любят. Они были готовы на все, но если мы перестанем делать это незаконно, они будут слоняться поблизости чаще и доложат обществу.

- Мы всё здесь закончили? - спросила я.

- Да. - сказала Вилла. - Тебе ничего не остаётся делать, кроме как отдохнуть, и получить удовольствие от завтрашней свадьбы. Потом ты просто должна сказать: "Я согласна".

- Я думаю, что выдержу это. - сказала я, но я не была уверена, что смогу.

- Ты довольна собой, Аврора? - спросила Вилла, когда мы подходили к двери.

- Я только закончу несколько дел. - сказала Аврора, не поднимая головы от листа. - Хотя спасибо.

- Спасибо. - сказала я. - Увидимся завтра.

- Спокойной ночи, Принцесса. - Аврора улыбнулась мне.

Дункан и я шли с Виллой, и по дороге она убеждала меня, что завтра будет весело. У входной двери, она обняла меня крепко и обещала, что все будет работать так, как это было задумано.

Я не знаю, почему это должно было быть утешением. Что если все должно было быть катастрофой? Зная, что это будет ужасно, и не делая ничего лучше.

- Хочешь, чтобы я пошел с тобой? - спросил Дункан у моей спальни.

- Не сегодня. - я потрясла головой. - Я думаю, мне нужно какое-то время подумать.

- Я понимаю. - он печально улыбнулся. - Увидимся завтра утром.

- Спасибо.

Я закрыла за собой дверь, включила свет и уставилась на кольцо на моей руке. Это означало, что я принадлежу Туве, тому, кого я не любила. Я подошла к комоду, чтобы снять драгоценности, продолжая смотреть на кольцо.

Я не могла помочь себе и снала его. Когда Туве подарил мне его, это было так мило. Но я начинала его ненавидеть.

Когда я сняла его, я посмотрела в зеркало, и чуть не закричала, когда увидела отражение. Финн сидел позади меня на кровати. Его глаза, темные, как ночь, встретились с моими в зеркале, и я едва могла дышать

- Финн! - Я ахнула и обернулась, чтобы посмотреть на него. - Что ты здесь делаешь?

- Я пропустил твой День Рождения. - сказал он, как будто это был ответ на мой вопрос. Он опустил глаза на коробочку в его руках. - У меня для тебя кое-что есть.

- Ты мне что-то принёс? - я откинулась на комод, сжимая его.

- Да, - Он кивнул, все еще глядя на коробку. - Я приобрел ее за пределами Портленда две недели назад. Я имею в виду, чтобы вернуться вовремя, чтобы дать ее тебе в твой день рождения. - Он жевал щеку.

- Но теперь, когда я здесь, я не уверен, что я должен дать её тебе.

- О чем ты говоришь? - спросила я.

- Это кажется неправильным. - Финн потер лицо. - Я даже не знаю, что я здесь делаю.

- Я тоже, - сказал я. - Не пойми меня неправильно. Я рада тебя видеть. Я просто ... Я не понимаю.

- Я знаю. - он вздохнул. - Это кольцо. Которое я приготовил для тебя. - его взгляд перешёл к кольцу на комоде позади меня.

- А у тебя уже есть одно.

- Почему ты хочешь подарить мне кольцо? - Я осторожно спросила, и мое сердце хаотично забилось в груди. Я не знала, что Финн говорит или делает.

- Я не предлагаю тебе, если это то, что ты просишь. - Он покачал головой. - Я увидел это и подумал о тебе. Но теперь кажется, что у меня плохой вкус. И вот я здесь, в ночь перед свадьбой, тайком, чтобы дать тебе кольцо.

- Почему ты пробрался? - спросила я.

- Я не знаю. - он посмотрел в сторону и мрачно рассмеялся. - Это ложь. я знаю точно, что я делаю, но я не знаю почему.

- Что ты делаешь? - спросила я осторожно.

- Я... - Финн уставился на мгновение, а затем повернулся ко мне и встал. - Я не хочу, чтобы ты вышла за него замуж.

- Финн, я... - начала я, но он поднял вверх руку, останавливая меня.

- Нет, я не спрашиваю тебя не делать этого. - сказал он. - Ты должна сделать это.

Мы оба знаем это. Но я не хочу, чтобы ты это делала.

Все, что я когда-либо хотела от него, чтобы он признался что чувствует ко мне, и он ждал вплоть до последнего дня до моей свадьбы. Уже было слишком поздно что-либо менять, вернуть всё обратно. Но я не смогла бы, даже если бы захотела.

- Почему ты говоришь мне всё это? - спросила я со слезами на глазах.

- Потому что. - Финн шагнул ко мне, становясь напротив меня.

Он смотрел сверху вниз, его глаза завораживали меня, как обычно. Он протянул руку и тыльной стороной кисти вытер мне слёзы.

- Почему? - спросила я, мой голос дрогнул.

- Мне нужно, чтобы ты знала, - сказал он, как будто он на самом деле не понимал себя.

Он поставил коробку на комоде рядом со мной, и его рука потянулась к моей талии, притягивая меня к нему. Я отпустила комод и позволила ему. Мое дыхание сбивалось, когда я смотрела на него снизу вверх.

- Завтра ты будешь принадлежать кому-то ещё. - сказал Финн. - Но сегодня ты только моя.

Его губы прижались к моим, целуя меня такм образом, как бы говоря: я пришёл знать и любить. Я обняла его, сжимая так сильно, как только могла. Он поднял меня, все еще целуя, и поднёс к кровати.

Финн опустил меня на кровать, и он был уже на мне в течение нескольких секунд. Мне очень нравилось ощущение его тела и веса на мне. Его щетина царапала мою кожу, когда он покрывал лицо и шею поцелуями.

Его руки потянулись к ремням моего платья, потянув их вниз, и я поняла, с некоторым удивлением, насколько далеко может на самом деле зайти сегоднешний вечер. Он всегда контролировал себя, но его руки уже были на моей груди, продолжая целовать меня.

Я протянула руку, расстегивая рубашку так быстро, что одна из кнопок отлетела. Я провела руками по его груди, наслаждаясь гладкими контурами его мышц и стуком сердца. Он наклонился, жадно целуя меня снова, прикасаясь ко мне голым телом.

Его кожа тлела на мне, его рот искал мой, и его рука была вокруг меня, держа меня по-прежнему жестко.

Пока мы целовались, мое сердце наполнялось счастьем, и волна облегчения нахлынула на меня, когда я поняла, что мой первый раз будет с Финном. Но эта мысль тут же потемнела, когда я поняла кое-что еще. Мой самый первый раз, может быть и с Финном, но это также был бы мой последний раз с ним.

Я все еще должна была выйти замуж за Туве завтра. И даже если бы я не вышла за него замуж, я никогда не смогла бы быть с Финном. Не совсем так. У меня было беспокойное королевство. Война была неизбежна. Люди страдают и умирают.

Я не могла всё бросить ради свидания.

Даже если бы я переспала с Финном сегодня вечером, это не будет означать ничего.

- Что случилось? - спросил Финн, заметив перемену во мне.

- Я не могу. - прошептала я. - Мне очень жаль, но я не могу этого сделать.

- Ты права, извини. - Финн посмотрел со стыдом, и поднялся на ноги. - Я не знаю, о чем я думал. Мне очень жаль. - Он встал и поспешно застегнул рубашку.

- Нет, Финн - Я села, поправляя платье. - Ты не должен просить прощения, но ... Я не могу так больше.

- Я понимаю. - он отбросил волосы и отвернулся от меня.

- Нет, Финн, я имею в виду... - я с трудом сглотнула и прерывисто вздохнула - Я больше не могу тебя любить.

Он посмотрел на меня испуганно и больно, но ничего не сказал. Он только стоял там мгновение.

- Ты сказал, что я буду принадлежать кому-то еще завтра, но сегодня тебе, и это не то, как все работает, Финн. - Слезы катились по моим щекам, и я вытерла их. - Я не принадлежу никому, и ты не должен просто брать часть меня, когда можешь.

- И я знаю, что ты ничего не имел в виду - сказала я.

- Никто из нас не предназначен для этого. Мы были вместе, когда мы могли быть.

Скрытые моменты и украденные поцелуи. Я понимаю. И я не виню тебя или что-нибудь еще, но ... Я не могу больше это делать.

- У меня не было ... - Финн умолк. - Я никогда не хотел этого для тебя. Я имею в виду, наши отношения, какими бы они не были. Ты заслуживаешь больше, чем я когда-либо буду в состоянии тебе дать, больше, чем мне когда-либо будет позволено любить тебя.

- Я пытаюсь что-то изменить, сказал я. - И я признаю, что была эгоистична. Я хотела отменить законы так, чтобы когда-нибудь мы могли бы иметь шанс быть вместе. Но ... я не могу на это рассчитывать.

И даже если я могу, я выхожу замуж завтра за другого. Он хороший человек, и я не буду делать это с ним.

- Я не ожидал от тебя меньшего, Принцесса. - сказал он тихо.

- Я сожалею, что потревожил тебя. - Он подошел к двери и остановился перед тем, как уйти, и он не смотрел на меня. - Я желаю тебе всего наилучшего в браке. Я надеюсь, что вы двое не найдете ничего, кроме счастья.

Когда он ушёл, я пыталась не плакать. Вилла будет растроена, если мое лицо будет крассным и распухшим завтра. Я вошла в свой шкаф, сдерживая слёзы, чтобы переодеться в пижаму.

На обратном пути я заметила маленькую коробочку на комоде, подарок от Финна.

Медленно я открыла коробочку. Это была тонкая полоска серебра с моим камнем, гранатом, в центре сердца. И почему-то, добило меня. Я легла на кровать и зарыдала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40406/152626

Переводчики: gota