Готовый перевод Amanda Hocking - Ascend / Аманда Хокинг - Королевство: 13. Правда

Я забыла насколько похожими на пещеру были покои короля. Комната была без окон и стены были оббиты темно-красным деревом. Потолки были высокими и канделябры освещали нас слабым светом.

Мы сидели на изящных красных стульях, единственной мебели в комнате кроме книжного шкафа и большого стола. Локи, Сара и я сидели ничего не говоря и ждали короля. Локи грыз ноготь и его нога нервно дергалась. Сара сложила руки на коленях и смотрела в никуда с отсутствующим выражением на лице.

Как только мы зашли в замок маленький померанский шпиц Сары бросился на нас с лаем. Он зарычал на меня, но он был рад видеть Локи и начал его облизывать. Сара пришла сразу после звуков его лая.

Когда она увидела нас, то побледнела. Она просто остановилась и смотрела, и Локи спросил, была ли она рада его видеть. Вместо ответа она послала ближайшего хобгоблина за королем и провела нас в его покои, чтобы подождать его.

Она передала собаку Ладлоу, одному из хобгоблинов, и жестом пригласила нас присесть. Мы ждали в тишине казалось очень долго, хотя возможно это заняло всего несколько минут.

- Ты не должен был приходить сюда, - наконец сказала Сара.

- Я знаю, - сказал Локи.

-Ты не должен был приводить ее сюда, - сказала Сара.

- Я знаю, - повторил он.

-Почему ты вернулся? - спросила она.

-Я не знаю, - сказал Локи с растущим раздражением.

-Так ты не знаешь? - Сара фыркнула. - Он собирается убить тебя.

-Я знаю, - ответил он спокойно.

-Я не позволю ему, - сказала я твердо и Локи повернулся, чтобы посмотреть на меня.

-У меня есть план, - сказала я с большей уверенностью, чем испытывала. -Я сделаю так, что это сработает.

-Он никогда не отпустит тебя, - сказала Сара словно предупреждая меня.

-Отпустит, - настаивала я. -Поскольку я предложу ему взамен что-то более значительное чем себя.

-Что у тебя есть более значительное? - спросила Сара.

-Мое королевство.

Двойные двери в покои распахнулись, когда вошел король. Нога Локи мгновенно прекратила стучать и он уронил руку на колени. Орен усмехнулся нам и от этого у меня пробежал мороз по коже. Сара встала когда вошел король и я сделала тоже самое, но Локи не торопился следовать нашему примеру.

-Так ты наконец привез ее? - спросил Орен, одарив его пронзительным испепеляющим взглядом.

-Не я привез ее, сир, - сказал Локи. - Она привезла меня.

-О? - Орен выглядел удивленным, но одобрительно кивнул мне.

-Ты нашла мусор и решила его вернуть, как я просил.

-Нет, - ответила я. - Он уйдет со мной, когда я уеду.

-Уедешь? - спросил Орен и его смех эхом отразился от стен. - О, моя доогая, милая Принцесса, ты не уедешь.

-Ты не слышал, что я хочу предложить тебе, - сказала я.

-У меня уже есть все что мне нужно в этой комнате. - Орен начал медленно ходить вокруг нас по большому кругу. Локи повернулся за ним, чтобы не спускать с него глаз, в отличие от меня.

Вам не принадлежат даже руины Ослинна. Вы, возможно, опустошили его, но это все еще наше.

-Я получу твое королевство, - сказал Орен и его голос прозвучал прямо за моей спиной.

-Возможно, - ответила я. - Но сколько времени это займет у Вас? Просто удерживая принцессу не гарантирует Вам победу над ними. На самом деле, они только сильнее будут бороться с Вами.

-Что ты предлагаешь? - спросил Орен и обошел кругом, встав передо мной.

-Время, - сказала я. - Дайте мне время склонить людей к этой идее и таким образом, Вы можете избежать восстания, которое произошло, когда Вы женились на моей матери.

-Я подавил это восстание. - Орен улыбнулся хитро этому, вероятно любовно вспоминая всех женщин и детей, которых он убил.

-Но ты потерял королевство, разве не так? - спросила я и его улыбка дрогнула.

-Что ты можешь сделать, чтобы гарантировать мне королевство?

Спросил Орен.

-Скоро я стану королевой, - сказала я. - Ты видел Элору. Ты знаешь, что это долго не продлится.

-И наше эмбарго закончится, - сказал Орен с угрозой в словах.

-Если Вы дадите мне время с этого момента до того как я стану королевой, чтобы подготовить людей к перемене, мы могли бы сделать это, - сказала я. - Я могу склонить их на Вашу сторону. Если я смогу убедить их, что буду править с Вами, а не под Вами, они согласяться со мной.

-Ты не будешь править со мной, - прорычал он.

-Я знаю, - сказала я поспешно. - Мне просто нужно склонить их на мою сторону. Заставить их последовать за тобой. Как только все встанет на свои места и станешь королем витра и трилле, они будут преклоняться Вам без жалоб. Они будут служить Вам как пожелаете.

-Зачем? - Орен скептически поднял бровь и отступил назад.

-Зачем тебе делать это?

-Потому, что я знаю, что Вы продолжите бороться и в конечном счете победите, но ценой тысяч и тысяч человеческих жизней, - сказала я. - Лучше я буду сотрудничать с Вами, чтобы гарантировать поглощение без кровопролития теперь, чем зверское позже.

-Хмм. - Орен, казалось обдумывал предложение и кивнул. - Умно.

-Очень умно. Что ты хочешь взамен?

-Больше никаких нападений на наши города, - сказала я. - Прекратите борьбу против нас. Если вы продолжите убивать их, будет сложно убедить моих людей доверять Вам. И помимо того, если все станет Вашим королевством, Вы уничтожаете собственное имущество.

-Это верно, - сказал Орен. Он снова начал расхаживать и повернулся ко мне спиной. - Какую роль во всем этом играет Локи?

-Он витра, - сказала я. - Будучи добрым к трилле, он поможет убедить их, что вы не так плохи. Что все это недоразумение. Он поможет завоевать доверие людей от вашего имени.

-Ты уверена что все же хочешь его? - Орен повернулся к нам лицом. - Я могу послать Сару вместо него.

-Они уже знают Локи, - сказала я. - Они начинают доверять ему.

-Ты имеешь в виду, что ты начинаешь доверять ему. - Орен улыбнулся шире при этом. - Он не сказал тебе, не так ли?

-Это слишком неопределенно, - сказала я. - Я не понимаю, чему Вы клоните.

-Изумительно! - Орен засмеялся. - Ты не знаешь!

Я облизала губы. - Не знаю что?- спросила я его.

-Это ложь, - Орен снова засмеялся.

-Это не ложь, - быстро сказал Локи. Уголком глаз я заметила как побледнела его кожа и услышала дрожь в его голосе.

-Шрамы на моей спине - это не ложь.

-Да, хорошо, ты заработал их. - Орен прекратил смеяться и смерил его тяжелым взглядом. - Ты слишком часто подводил меня.

-Я не подводил Вас, - осторожно сказал Локи.- Я отказал Вам.

-Нет, ты не справился. - Орен подошел ближе к нему и Локи изо всех сил пытался держать визуальный контакт с ним. -Она не сбежала с тобой. Она выбрала кого-то другого. Поэтому ты не справился.

-Что? - спросила я и болезненное ощущение возрастало в моем желудке.

-Я бы не привел ее сюда. - сказал Локи, не глядя на меня.

-Ты говоришь это сейчас, - сказал Орен и отошел от него.

.
-Но, это совсем не то, что ты сказал когда вернулся

Я был в темнице и ты избил меня - Локи кричал -Я согласился бы на что угодно.

-Ты действительно соглашался на что угодно-сказал Орен- Ты согласился обольстить принцессу,обманом влюбить ее в себя и возвратить ее мне.Это не так?

Это так, но..-начал Локи, но Орен оборвал его.

-Ты пошел в ее дворец и был нарочно пойман, таким образом ты мог остаться с ней, проводить с ней время, управлять ею- сказал Орен.

-Это не совсем так,-сказал Локи.

-И когда Сара возвращала тебя, ты сказал мне, что она почти была у тебя,” Орен улыбнулся, как будто говоря забавный анекдот.-“Ты сказал мне, как она почти поцеловала тебя, и как она покраснела, когда ты предложил, чтобы она вышла замуж за тебя вместо того идиота, с которым она теперь.”

Локи ничего не сказал. Он уставился на пол и укусил свою губу. Ужасная боль выросла в моей груди, потому что я знала, что это было правдой.

-Не ты ли?-вопил Орен и Локи вскочил, но опустил взгляд

-У меня не было выбора,-сказал Локи спокойно- Я следовал приказу.

- Тогда это хорошо, не так ли? ” Орен улыбнулся, когда смотрел на меня

- Все, что когда-либо выяснялось между вами двумя является ложью.

-Но он сделал это, потому что я приказал, быть хорошим. Не так ли? Это хорошо, знать , что каждое его слово-ложь.

-Это неправда,-сказал Локи и поднял голову-Я не лгал, я никогда не лгал.

-Как ты можешь верить каким либо его словам?-пожал плечами Орен

- Зачем ты говоришь мне это?-спросила я, удивляясь тому как прозвучал мой голос.

- Потому, что я надеялся, что ты передумаешь,- сказал Орен.- Ты можешь вернуться в свой дворец, вернуться к своему мужу в свое королевство, но оставь Локи здесь со мной.Ты не нуждаешься в нем

- Он бесполезен.Он хлам.

- Нет,-сказала я, встретясь глазами с Ореном.-Он идет со мной.Если тебе нужно соглашение, если тебе нужна я и мое королевство как только я стану королевой, тогда он уйдет со мной сейчас. Или соглашению конец.

- Он так много для тебя значит?-спросил Орен. Он подошел ко мне и остановился так близко передо мной, что я могла чувствовать его дыхание на своем лице.- Даже зная ка он предал тебя, ты все еще хочешь вернуться с ним?

- Я обещала что заберу его с собой и я сдержу слово,- сказала я осознанно.

- Ты выполняешь свои обещания,-сказал Орен.- Это хорошо, поскольку если ты не сдержишь обещание и если ты не отдашь мне свое королевство как только станешь королевой, Локи будет первым кого я убью.Я сделаю это прямо перед тобой.Ты поняла меня?

-Да,-сказала я.

-Хорошо,-он улыбался.-Тогда у нас есть соглашение.Все трилле будут моими.

А до тех пор, ты не будешь притрагиваться ни к одному из людей трилле и к городам,- сказала я.-Ты оставишь нас всех.

-Согласен, -сказал Орен и протянул руку.

Я пожала ее и не могла не чувствовать себя так, как будто заключила сделку с дьяволом.

Сара проводила нас к двери, и я ничего не говорила весь путь. Она сказала очень мало, но у двери она сказала нам обоим быть осторожными. Она обняла Локи и было похоже, что она хотела обнять меня, но я не позволила ей.

Локи и я вышли к машине и я отказывалась даже смотреть на него. Когда мы сели в автомобиль, я смотрела в окно и он начал..

-Венди, когда я соглашался на это, это было до того как я узнал тебя,-сказал Локи.

-Я не хочу говорить об этом.

-Венди.

-Трогайся, -резко оборвала я.

Он вздохнул, но ничего не сказал и автомобиль выехал из дворца витра.

Я должна была чувствовать больше облегчения. Я пошла, чтобы говорить с Oреном, и я получила то, что я хотела. Oрен не убил ни одного из нас, хотя фактически была очень реальная возможность, и я приобрела больше времени для своих людей.

Раньше я не понимала, как сильно я заботилась о Локи, пока не узнала , что все это ложь. Локи лишь следовал приказам, довольно странным способом я не винила его за это. Но я все еще чувствую себя обманутой идиоткой, и не понимаю почему он продолжает играть со мной, даже когда ушел от Витра.

Причинять боль больше всего,- то, что я чуть не подалась ему. Ночью, когда Локи пришел комне в сад, я больше всего хотела убежать с ним. Тогда, я с большим трудом смогла повернуться назад. Я боялась, что ранила его чувства.

Но все это была ложь.

Это заставило меня проснуться. Я должна была сконцентрироваться на спасении моего брака и моего королевства. А не на каком-то глупом парне.

- Прости, - сказал Локи, когда мы ехали уже час или больше. Я не ответила, и он продолжил. - Я никогда не хотел причинить тебе боль. Я знаю, что не должен был соглашаться на это.

Я смотрела в окно. Я даже не взглянула на него с тех пор, как мы выехали.

- Венди, - он вздохнул. - Венди. Ты должна со мной поговорить. Вообще-то, в какой-то момент ты снова должна будешь со мной разговаривать.

- Я ничего не должна делать, - сказала я. - Я вытащила тебя оттуда живым. Свою часть я выполнила.

- Мне жаль, Венди! - закричал Локи. - Но я делал то, что должен был.

Понимаешь? И это было до того, как я узнал тебя, и ты даже не пострадала.

- Я не пострадала? - я хмуро улыбнулась. - Спасибо за то, что сказал мне, что я чувствую.

- Нет, я говорил о том, что Король до тебя не добрался.

- Но что, если бы я пошла с тобой? - Я спросила и повернулась к нему со слезами на глазах. - Когда ты попросил моей руки, если бы я согласилась, ты бы вернул меня к нему.

- Нет, - сказал Локи. - Не вернул бы. Когда в саду я просил тебя выйти за меня, я хотел этого. Я хотел, чтобы ты сбежала со мной.

- Я не верю тебе, - сказала я и вытерла глаза. - Я больше тебе ни в чем не могу верить.

- Это такая чушь, - он потряс головой и резко остановил машину.

- Что значит "чушь"? - закричала я. - Ты мне соврал!

Ты провел меня!

- Я никогда не проводил тебя! - закричал Локи. - Я никогда не врал! Все, что я к тебе чувствовал, было по-настоящему!

- Хватит, Локи! Можешь остановиться! Теперь я знаю правду!

- Нет, не знаешь!

- Я не могу, - я потрясла головой. - Я не буду.

Мне больше некуда было идти, и я вышла из машины. Мы достаточно далеко уехали, так что теперь кругом был снег, и я босиком в него наступила. На шоссе никого не было, и пустые посевные поля тянулись за многие мили.

- Ты куда собралась? - спросил Локи, выпрыгнув из машины вслед за мной.

- Никуда. Мне нужен свежий воздух, - я сильнее закуталась в плащ. - Мне надо быть подальше от тебя.

- Не надо, - сказал Локи с мольбой и пошел за мной. - Ты услышала это только от него. Ты не знаешь, что случилось на самом деле. Послушай меня.

- Зачем? - спросила я, повернувшись к нему лицом. - Зачем мне тебя слушать?

"Он бы убил меня. Он выполняет все, кто не выполнять приказы. Я вынужден был подчиниться. Когда вы пришли во дворец, он увидел, как мы взаимодействовали, и он думал, что сможет использовать его против вас.

Чтобы ты влюбилась в меня"

"Я никогда не буду любить тебя", я с горечью сказала, и он поморщился.

"Я только сказал тебе,что думал король,"осторожно сказал Локи.

Он сказал мне так, чтобы заставить вас добровольно вернуться со мной, и я сказал, что я сделаю это.Поэтому у меня не было выбора."

"Я понимаю,"сказала я."Правда.И я могла бы даже простить.Но почему ты не сказал мне,когда ты вломился в мою дверь,выпрашивая амнистию?"

"Потому что это не имеет значения,"сказал он."Орен возможно сказал мне делать вид,что забочусь о вас,но я заботился о вас по-настоящему.Зачем мне говорить,что кто-то попросил меня лгать,если я говорил только правду?"

"Я не знаю, как я должна верить тому, что ты говоришь," Я всхлипнула и уставилась на мрачную белизны вокруг нас. Я могла видеть как автомобиль идет, далеко вниз по дороге.

"Я сделал выбор между тобой и королем, и я выбрал тебя," сказал Локи.

"Когда?" спросила я. "После того,как он избил тебя?"

"Нет, я выбрал тебя, зная, что он сделает," сказал Локи. "В саду, мы были одни. Я мог бы отключить тебя и бросить на плечо, отвезти тебя обратно к королю. Это не совсем то, что он попросил, но он бы пощадил меня.

"Но я этого не сделал." Он подошел ближе ко мне, и я посмотрела на него. "Он сказал мне, что он сделает со мной, если я не вернусь тебя к нему, но я не мог этого сделать. И он пытал меня, Венди! Я прошел через ад для тебя!"

"Почему ты вернулся?" спросила я

"Потому что если бы я остался, это нарушило бы запрет,или он мог утверждать,что это так,"сказал Локи""Таким образом, король мог прийти и к тебе.

Я не хотел рисковать."

Я даже не заметила, как близко проходит внедорожник, пока он не завизжал,останавливаясь рядом с нами, почти попав в наш Cadillac. Локи двинулся ко мне, и Туве выскочил из места водителя. Финн побежал вокруг машины и бросился на Локи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40406/159999

Переводчики: Karina2727, NatalieLisa, AndrewMaja, 2602

Karina_2235, lunnit