Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: ONE - MESSAGE IN A BOTTLE/ Письмо в бутылке

В просторной, насыщенной тиши леса, магия на мягких лапах охотилась на магию.

Волшебник может быть с уверенностью определён как большое эго доведённое до крайности. Именно по этой причине волшебникам трудно затеряться в толпе. Это означало бы быть как все, а волшебники не хотят быть как все. Волшебники это вам не все.

И следовательно, в этих густых лесах, полных пёстрых теней, молодой поросли и пения птиц, волшебники которые в теории не выделялись, фактически выделялись. Они поняли теорию камуфляжа, по крайней мере кивали, когда им объясняли, но потом поняли её неправильно.

К примеру, возьмём это дерево. Оно короткое, и с большими угловатыми корнями. И с довольно интересными дуплами. Листья были бриллиантово-зелёными. С ветвей его свисал мох. Один мохнатый клочок серо-зелёного моха, в частности, больше был похож на бороду. Что было странным потому как кусок дерева около него выглядел как нос. А ещё на древесине были пятна в том месте, где могли быть глаза...

Но в целом это было определённо дерево. Фактически оно даже больше походило на дерево, чем обычные деревья. Практически ни одно дерево в лесу не выглядело так деревянно как это. Оно проецировало ощущение крайней користости, оно источало лиственность. Голуби и белки стояли в очереди чтобы обосноваться в его ветвях. Здесь была даже совы. Другие деревья были просто стволами с зеленью в сравнении с сильванической верданностью этого дерева..

...которое подняло ветвь и бросила чем-то в другое дерево. Крутящийся оранжевый шар развернулся в воздухе и шлёпнулся о небольшой дубок.

С дубком что-то произошло. Кусочки веточек, теней и коры ясно составляли образ корявого старого дерева, теперь столь же ясно составили лицо Аркканцлера Наверна Чудакулли, Главы Незримого Университета (крайне волшебного) и окрасилось оранжевой краской.

- Попался! - крикнул Декан, отчего сова выпрыгнула и его шляпы. И это было удачно для совы, потому что движущийся шарик с голубой краской сбил шляпу моментом позже.

- Ахаха! Получи, Декан! - вскрикнул древний бук за его спиной, превратившись без каких-либо превращений в фигуру Преподавателя Новейших Рун.

Декан развернулся и сгусток оранжевой краски ударил его в грудь.

- Вот тебе разрешённых красителей!- крикнул поражённый волшебник.

Декан уставился через поляну на яблоньку, которая в данный момент была Заведующим Кафедрой Беспредметных Изысканий.

- Что? Я на твоей стороне, тупой ты болван! - сказал он.

- Да ладно! Ты просто отличная мишень!

Декан поднял свой посох! Мгновенно с полдюжины оранжевых и голубых шариков взорвались вокруг него, когда другие волшебники перестали сдерживаться.

Аркканцлер Чудакулли стер краску с глаз.

- Ну хорошо, ребятки, - вздохнул он, - На сегодня хватит. Может быть чаю, а?

Он подумал, что очень трудно объяснить волшебникам понятие "командного духа". Это просто не было частью мышления волшебника. Волшебники могли понять, скажем, идею противостояния волшебников какой-нибудь ещё группе, но они хватались за голову когда дело касалось волшебников против волшебников. Да, волшебник против других волшебников, с этим у них проблем не было.

Сначала они были двумя командами, но едва они начали, как все взволновались и перенервничали и начали стрелять друг в друга без разбора. Если бы вы были волшебником, то в глубине души знали бы, что любой другой волшебник ваш враг. Их палочки были настроены только на заклинание краски - в этом Чудакулли был очень осторожен - в этом случае лес мог бы просто сгореть.

Тем не менее, свежий воздух пошёл им на пользу. Университет был довольно душным, как всегда думал Чудакулли. Снаружи было солнышко и приятный тёплый..

..прохладный ветерок. Температура падала.

Чудакулли взглянул на свой посох. На нём образовались кристаллики льда.

- Оказывается чуток похолодало, не так ли? - сказал он и его дыхание задрожало в холодном воздухе.

И затем мир изменился.

Ринсвинд, Вопиющий Профессор Жестокой и Необычной Географии, занимался каталогизацией своей коллекции камней. В те дни это было основным состоянием его бытия. Когда ему было нечего делать, он сортировал камни. Его предшественники на этом посту потратили много лет на собрание небольших примеров жестокости и необычности географии, но у них не было времени чтобы как-то их каталогизировать, так что он увидел в этом свой долг. Кроме того, это было чудесно скучно. Он чувствовал, что в мире не хватает скуки.

Ринсвинд был самым младшим сотрудником профессорско-преподавательского состава. В самом деле, Аркканцлер ясно дал понять что в понятиях старшинства, он находится чуть ниже чем мебель. Он не получал зарплату, у него полностью отсутствовало право на собственность. С другой стороны у него бесплатная стирка, место для обеда и ведро угля в день. Кроме того у него был свой кабинет, его никто не навещал и он был строго предупреждён относительно попыток кого-нибудь чего-нибудь научить. Тем не менее, академической точки зрения, он считал, что ему очень повезло.

Дополнительными причинами тому было, что фактически он получал сем вёдер угля в сутки, и настолько выстиранное белье, что даже носки были накрахмалены. Это было потому что никто так не понимал что Бланк, торговец углём, был слишком угрюм чтобы читать, расставлял вёдра в строгом соответствии с надписями на дверях кабинета.

Таким образом, Декан получал одно ведро. Так же и Казначей.

Ринсвинд получал семь, поскольку Аркканцлер обнаружил его полезным для навешивания всех должностей, постов и званий (из-за древних завещаний, договоров, и в одном случае даже проклятия), которые должен был содержать университет. В большинстве случаев никто не знал на кой чёрт они вобще нужны, и что с ними делать если они подразумевали студентов, так что они все были отданы Ринсвинду.

Тем не менее, каждое утро, Бланк стоически доставлял семь ведёр к общей двери Профессора Жестокой и Необычной Географии, Главы Кафедры Интуитивной Прозорливости, Лектора по Стоячей Динамики, Учителя Лепки, Главе Кафедры Общественного Непонимания Магии, Профессора Виртуальной Антропологии и Преподавателя Приблизительной Точности..который обычно открывал дверь в одних подштанниках, то есть он открывал дверь в стене, одетый в одни подштанники, и радостно забирал свой уголь, даже если день был душный. В Незримом Университете у вас был бюджет, и если вы не используете всего что вам дали, то в следующий раз могут вобще не дать. Если это означало, что вам приходилось жариться всё лето, чтобы немного погреться зимой, то тогда это была лишь малая цена за надлежащие налоговые процедуры.

В этот день Ринсвинд унёс ведра внутрь и ссыпал уголь в большую кучу в углу.

Позади него что-то дзинькнуло.

Это был тихий, тонкий, но в тоже время интенсивно навязчивый звук и сопровождался появлением на полке над столом Ринсвинда пивной бутылки там, где до тех пор её не было.

Он взял её и уставился на неё. Недавно в ней находилась пинта Старого Своеобразного Уинкля. В ней не было ничего неземного кроме того, что она была голубая. Этикетка была не того цвета и с многочисленными грамматическими ошибками, но они были на том самом месте вплоть до предупреждением очень мелким шрифтом: Может Содержать Орехи.

Теперь в ней была записка.

Он достал её с некоторой осторожностью, развернул её и прочёл.

Потом он посмотрел на нечто рядом с пивной бутылкой. Это был стеклянный шар, размером около фута, и плавающий внутри него белый и пушисто-белый шар.

Меньший шар был миром и пространство внутри мира было бесконечно большим. Мир, даже на самом деле целая вселенная, частью которой он был, была создана волшебниками Незримого Университета более или менее случайно, и то, что он остался на полке небольшого кабинета Ринсвинда было точным показателем их заинтересованности после того как рассеялся первоначальный восторг.

Ринсвинд иногда наблюдал мир в омнископ. По большей части там были ледниковые периоды и был менее увлекательней муравьиной фермы. Иногда он тряс его, чтобы увидеть, произойдёт ли что-нибудь интересного, но, казалось, что это никогда не производит эффекта.

Сейчас он снова посмотрел на записку.

Она была крайне загадочна. А в университете был человек, который занимается вещами вроде этого.

Думминг Тупс, так же как и Ринсвинд, имел несколько должностей. Однако, вместо семи он усердно работал на трёх. Он долгое время был Преподавателем Невидимых Писаний, затем его занесло к новой должности Главы Кафедры Нецелесообразной Прикладной Магии,и со всей невинностью занял пост Праэлектора, должность которого в университете обозначала "того, кому достаётся вся нудная работа".

Это означало, что он отвечал за всё в отсутствие старших членов факультета. А сейчас были весенние каникулы и они отсутствовали. И студенты тоже. Поэтому университет работал практически на пике эффективности.

Думминг разгладил пахнущую пивом записку и прочёл:

СКАЖИ ТУПСУ ЧТОБЫ НАКОНЕЦ СЮДА ПРИШЁЛ. ВОЗЬМИТЕ БИБЛИОТЕКАРЯ. БЫЛИ В ЛЕСУ, Я В КРУГЛОМ МИРЕ,ЕДА ОТЛИЧНАЯ, ПИВО УЖАСНОЕ.ВОЛШЕБНИКИ НИКУДА НЕ ГОДЯТСЯ. ТУТ ТОЖЕ ЭЛЬФЫ. ТВОРЯТСЯ ГРЯЗНЫЕ ДЕЛИШКИ.

ЧУДАКУЛЛИ.

Он посмотрел на жужжащую, щелкающую, детяельную большую часть Гекса, волшебную думающую машину университета, затем с большой осторожностью поместил записку в лоток, которая была частью бессвязной структуры машины.

Механический глаз около фута шириной осторожно опустился с потолка. Думминг не знал, как он работает, кроме того что состоял из большого количества невероятно тонко вытянутых трубочек. Гекс составил чертежи в одну ночь и Думминг взял их с собой к гномьим ювелирам; он уже давно перестал понимать что делал Гекс. Машина менялась практически каждый день.

Пишущее устройство застучало и выдало сообщение:

+++ Эльфы Проникли В Круглый Мир. Этого Следовало Ожидать.+++

- Ожидать? - спросил Думминг.

+++ Их Мир Паразитирующая Вселенная. Им Нужен Хозяин+++

Думминг повернулся к Ринсвинду
- Ты что нибудь понял? - спросил он.

- Нет, - ответил Ринсвинд, - Но я сталкивался с эльфами.

- И?

- И потом от них убежал. Лучше к ним не подходить. Они не входят в мою компетенцию, если конечно не занимаются резьбой. Во всяком случае, на Круглом Мире всё равно ничего нет.

- Кажется, это не ты делал доклад о новых возникающих там видах?

- Ты читал его?

- Я читаю всю документацию, - ответил Думминг.

- Ты?

- Ты говорил, что время от времени возникают разные виды разумной жизни, существуют несколько миллионов лет и затем вымирают из-за похолоданий воздуха, взрывов материков или громадного камня падающего в море.

- Верно, -сказал Ринсвинд. В настоящее время сфера снова замёрзла.

- Так что же там сейчас делают преподаватели?

- По-видимому, пьют пиво.

- Когда вокруг все мир замёрз?

- Возможно, это светлое пиво.

- Но предполагается, что они бегают по лесу, сталкивая с друг другом, решая проблемы и стреляют друг в друга заклинаниями краски, - сказал Думминг.

- Зачем?

- Разве ты не читал уведомление, которое он прислал?

Ринсвинд вздрогнул
- Я никогда их не читаю, - сказал он.

- Он отправился со всеми в лес чтобы построить динамический командный дух. - сказал Думминг. - Это одна из Великих Идей Аркканцлера. Он говорит, что преподаватели должны лучше друг друга узнать, тогда они будут более счастливой и эффективной командой.

- Но они знают друг друга! Они знаю друг друга веками! Вот поэтому они друг друга не очень-то любят. Они не поддержат идеи превратится в счастливую и эффективную команду!

- Особенно на ледяном шаре. - ответил Думминг. - Предполагается что они в лесу в окрестностях пяти миль, а не в стеклянном шаре в твоём кабинете! Нет способа попасть в Круглый мир, не используя большого количества магии, и Аркканцлер запретил мне запускать реактор на полную мощность.

Ринсвинд снова посмотрел на сообщение из бутылки.

- Откуда же тогда взялась бутылка? - спросил он.

Гекс напечатал:

+++ Я это сделал. Я продолжаю наблюдать за Круглым Миром. Я разработал интересные методики. Сейчас для меня довольно легко воспроизвести артефакт в реальном мире.
+++

- Почему ты не сказал что Аркканцлеру нужна помощь? - вздохнул Думминг.

+++ Им было так весело, когда они попытались отправить бутылку+++

- Тогда, не мог бы ты просто перенести их обратно?

+++Да.+++

- Тогда..

- Погоди, -сказал Ринсвинд, вспомнив голубую бутылку и грамматические ошибки, - Ты можешь перенести их живыми?

Казалось Гекс оскорбился.

+++ Конечно. С вероятностью в 94,37 процента.+++

- Шансы не велики, - сказал Думминг, - Но возможно.

- Погоди ты, -сказал Ринсвинд продолжая думать о бутылке. - Люди не бутылки. Как насчёт живого состояния, с полностью функционирующим мозгом и всеми органами и конечностями на своих местах?

Необычно что Гекс сделал паузу прежде чем ответить.

+++Незначительные Изменения Будут Неизбежны+++

- Насколько незначительные, точно.

+++ Я не могу гарантировать возвращение более чем одного из всех органов.

От волшебников последовало долгое и холодное молчание.

+++Это Проблема?+++

- Может быть, есть другой путь? - спросил Ринсвинд.

- Почему вы так думаете?

- В записке спрашивают Библиотекаря.

В разгар ночи, магия двигалась на мягких лапах.

Один из горизонтов окрасило заходящее солнце. Этот мир вращался вокруг звезды в центре. Эльфы не знали этого, а если бы и знали, это бы их не побеспокоило. Они никогда не беспокоились о подробностях такого вида. Вселенная давала жизни зародится во многих странных местах, но эльфов это не интересовало.

Этот мир создал разнообразие жизни. Но до этого, никто ни них даже не думал, что эльфы считаются возможными. В этот раз были определённые перспективы.

Конечно, в нём тоже было железо. Эльфы ненавидят железо. Но на этот раз награда стоила риска..В этот раз..

Один из них подал знак. Добыча была прямо в руках. И теперь они увидели темные фигуры на фоне заката, собравшиеся около деревьев вокруг поляны.

Эльфы собрались. А потом они начали петь, странным образом, когда звук попадает сразу в мозг, минуя уши.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151645

Переводчики: Krevedko_boo