Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: SEVEN - CARGO CULT MAGIC/ Магия культа карго

Фраза которая описывала происходящее с Ринсвиндом был культ карго. Он прошёл через это - сталкивался с многими вещами пробегая между ними - на уединенных островах в больших океанах.

Говорят, что когда прибыл заблудившийся корабль, и пока он запасался припасами и водой, любезному местному населению раздали несколько подарков вроде стальных ножей, наконечников стрел и рыболовных крючков. А когда они отплыли, спустя какое-то время сталь износилась, а наконечники стел потерялись.

Нужен был другой корабль. Но не так уж много кораблей приходили на эти уединённые острова. Нужно было то, что привлечёт корабль. Своего рода приманка. И не важно что она была бы сделана из бамбука и пальмовых листьев, как то что она была похожа на корабль. Кораблю должен быть интересен другой корабль, иначе откуда ещё берутся маленькие лодочки?

Как и во множестве видов человеческой деятельности это имеет смысл, при определённом значении слова "смысл".

Магия Плоского мира вся заключалась в контроле огромных океанов магии разлитых во всём мире. Все что могли сделать маги Круглого мира это построить что-то вроде бамбуковой приманки на берегу большой, холодной и вращающейся вселенной, умоляющую: пусть магия придёт, пожалуйста.

- Это ужасно, - сказал Думминг, рисуя большой круг на полу, чтобы задобрить Ди. - Они верят, что живут в нашем мире. С черепахой и всем прочим!

- Да, и это очень странно, потому что правила здесь довольно легко обнаружить, - сказал Думминг. - Вещи склонны округлятся в шары, а склонны двигаться кругами. Однажды вы их разрабатываете, а всё остальное становиться на свои места. Криволинейным движением, конечно.

Он вернулся к начертанию круга.

Волшебники остановились в доме Ди. Он был этому довольно рад, и слегка ошеломлён как крестьянин, которого внезапно навестила семья неожиданных родственников из большого города, делающие непонятные вещи, но были богатыми и интересными.

Проблема в том, думал Ринсвинд, что волшебники объясняли Ди, что магия не работает в то время как сами творили магию. Хрустальный шар давал указания. Обезьяна входила и выходила на руках (за неимением лучшего слова) на свежий воздух, и бродила по библиотеке Ди с восхищёнными уууками и собирая книги для подходящего входа в Б-пространство. А сами волшебники по обыкновению, тыкали пальцем во все вещи и спорили не понимая друг друга.

А Гекс выслеживал эльфов. Смысла в этом не было, но их десант в Круглый мир нырнул в течение времени и отдыхал в течении миллионов лет в прошлом.

Теперь сюда попали волшебники. Как объяснил Думминг, иногда прибегая к жестам для лучшего понимания, это не было сложным. Пространство и время круглого мира было полностью подчинено. Волшебник делающий вещи более высокого порядка, мог довольно легко перенестись в его пределах с помощью магии реального мира. Кроме того были ещё причины, сложные, большинство из которых було трудно произнести.

Волшебники не понимали практически всего, но идея о вещи более высокого порядка им понравилась.

- Но здесь ничего не было, - сказал Декан, наблюдая работу Думминг над кругом. - Тут не было никого кого можно было назвать людьми, сказал Гекс.

- Здесь были обезьяны, -сказал Ринсвинд. - Кто-то вроде обезьян, вобщем. У него были свои мысли на этот счёт, хотя на Плоском Мире считалось то, что обезьяны были потомками людей, которые просто обленились.

- А, обезьяны, - резко произнёс Чудакулли. - Помню их. Совершенно бесполезны. Если этого нельзя съесть или заняться с этим сексом, они и знать об этом не хотят. Они просто гадят.

- Думаю, это было даже до этого. - сказал Думминг. Он поднялся и счистил мел со своей мантии, - Гекс думает, что эльфы сделали нечто..нечто. Нечто. Нечто что стало людьми.

- Мешали им? - спросил Декан.

- Да, сэр. Мы знаем, они могут влиять на человеческий разум своими песнями.

- Ты сказал, что они стали людьми? - спросил Чудакулли.

- Да сэр. Извините, сэр. Я правда не хочу снова спорить, сэр. В Круглом мире вещи становятся другими вещами. По крайней мере, некоторые из некоторых вещей становятся другими. Я не говорю, что такое происходит на Плоском мире, сэр, но Гекс ясно определил, что это происходит здесь. Можем ли мы на минуту представить, сэр, что всё это правда?

- Спора ради?

- Ну, на самом деле, ради того чтобы не спорить, сэр. - ответил Думминг. Тему эволюции Наверн Чудакулли мог продолжать слишком долго.

- Тогда ладно. - с некоторой неохотой ответил Аркканцлер.

- И мы знаем, сэр, что эльфы могут управлять разумом низших существ.

Ринсвинд дал словам обосноваться в своей голове. Ему не нужно было этого объяснять. Он провёл куда больше времени на открытом пространстве - в канавах, в лесу, скрываясь в камышах, бродил через пустыни, и сталкивался и убегал от эльфов пару раз. Они не любили всего того, что по мнению Ринсвинда делало жизнь стоящей, как города и кулинария и жизнь не ударяла их камнями по голове на регулярной основе. Он никогда не был уверен, ели ли они что-нибудь на самом деле, кроме как для развлечения, они вели себя так, как будто питались страхов других существ.

Они должно быть полюбили человечество, когда его нашли. Человечество было очень изобретательно, когда дело доходил до испуга. Оно довольно хорошо творило будущее полное страха.

А потом оно пропало всё испортив, используя этот чудесный, вырабатывающий страх разум для придумывания вещей чтобы отдалить страх вроде календарей, замков, свечей и историй. Историй особенно. Историй, где монстры умирают.

Пока волшебники спорили, Ринсвинд отправился посмотреть что делает Библиотекарь. Обезьяна, без своего платья, но по-прежнему в воротнике согласно местным стандартам одежды, была счастлива, ну как может быть счастлив библиотекарь среди книг. Ди был совершенным коллекционеров. Большинство книг было о магии или о числах или о магии и числах. Хотя они были не очень-то и волшебными. Даже страницы сами не переворачивались.

Хрустальный шар был помещён на книжную полку, так чтобы Гекс мог наблюдать.

- Аркканцлер хочет чтобы все мы вернулись и остановили эльфов, - сказал Ринсвинд, сидя на большой куче книг. - Он думает, что мы можем подстеречь их в засаде прежде чем они что-нибудь сделают. Я думаю, что это сработает.

- Уук? - спросил Библиотекарь понюхав бестиарий и отложив его в сторону.

- Потому что ничего в основном не получаются, вот почему. Блестящие планы и всё такое. А это вовсе не блестящий план. "Давайте вернёмся и забьём чертей до смерти большими стальными прутьями ", это, по на мой взгляд, не блестящий план. Что смешного?

Плечи Библиотекаря дрожжали. Он передал книгу Ринсвинду, который прочёл отрывок, отмеченный черным ногтем.

Он остановился и уставился на Библиотекаря.

Это было воодушевляюще. О, это было воодушевляюще. Ринсвинду никогда не приходилось читать ничего подобного. Но..

Он провёл день в городе. Там были собачьи бои и медвежьи ямы, и это ещё не было самым худшим. Он видел головы на надвратных пиках. Конечно, Анк-Морпорк был ужасен, но у Анк-Морпорка был тысячелетний опыт большого города и он стал ну, изощрённее в своих грехах. Это место было наполовину скотным двором.

Человек написавший это, каждое утро посыпался в городе, где сжигали людей живьём и всё ещё продолжал писать.

- Что за мастерское создание – человек.. как благороден разумом.. Как беспределен в своих способностях.. обличьях и движениях..как точен и чудесен в действии...

Библиотекарь почти всхлипывал от смеха.

- Не над чем тут смеяться, это вполне обоснованная точка зрения, - сказал Ринсвинд. Он пошуршал страницами.

- Кто написал это? - спросил он.

- Согласно потоку Б-пространства, он широко известен как один из величайших драматургов, которые когда-либо жили. - ответил с полки Гекс.

- Как его зовут?

- Его собственное правописание противоречиво, -сказал Гекс, - но по общему мнению его имя было Уильям Шекспир.

- Он существует этом мире?

- Да. В одной из многих альтернативных историй.

- То есть, на самом деле не здесь?

- Нет. Ведущий драматург в этом городе Артур Дж. Найтингейл.

- Он хороший?

- Он лучшее, что у них есть. А если объективно - он ужасен. Его роль короля Руфуса III считается худшей написанной ролью.

- О.

- Ринсвинд! - взревел Аркканцлер.

Волшебники собрались в круг. Они привязали подковы и кусочки железа к своих посохам и имели вид людей высокого порядка, готовых задать соответствующую взбучку. Ринсвинд спрятал страницы в свою мантию, подхватил Гекса и поспешил.

- Я только лишь.. -начал он.

- Ты тоже идёшь. Без возражений. И Сундук. - отрезал Чудакулли.

- Но..

- В противном случае нам стоит поговорить о семи ведрах угля, - продолжил Аркканцлер.

Он знал про вёдра. Ринсвинд сглотнул.

- Оставь Гекса с Библиотекарем, хорошо? - сказал Думминг. - Он может присмотреть за Доктором Ди.

- А Гекс не идёт? - спросил Ринсвинд, встревоженный перспективой потерять единственную часть НУ, способного, кажется понимать всё.

- Там не будет подходящих инкарнаций. -сказал Гекс.

- Он имеет в виду не будет волшебных зеркал, ни хрустальных шаров. -сказал Думминг, - ничего из того, что люди считают магическим. Там куда мы направляемся вобще людей не будет. Положи Гекса. В любом случае, мы вернёмся мгновенно. Гекс, готов?

На минуту круг засветился и волшебники исчезли.

Доктор Ди повернулся к Библиотекарю.

- Она работает! -крикнул он. - Великая Печаль работает! Теперь я могу..

Он исчез. И пол тоже исчез. И дом исчез. Исчез и город. А Библиотекарь приземлился в болото.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151652

Переводчики: Krevedko_boo