Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: NINE - THE ELVISH QUEEN/Королева эльфов

В разгар ночи, магия двигалась на мягких лапах. Один из горизонтов окрасило заходящее солнце. Этот мир вращался вокруг звезды в центре. Эльфы не знали этого, а если бы и знали, это бы их не побеспокоило. Они никогда не беспокоились о подробностях такого вида. Вселенная давала жизни зародится во многих странных местах, но эльфов это не интересовало. Этот мир создал разнообразие жизни. Но до этого, никто ни них даже не думал, что эльфы считаются возможными. В этот раз были определённые перспективы. Конечно, в нём тоже было железо. Эльфы ненавидят железо. Но на этот раз награда стоила риска..В этот раз.. Один из них подал знак. Добыча была прямо в руках. И теперь они увидели темные фигуры на фоне заката, собравшиеся около деревьев вокруг поляны. Эльфы собрались. А потом они начали петь, странным образом, когда звук попадает сразу в мозг, минуя уши.

- В атаку! - крикнул Аркканцлер Чудакулли.

Волшебники, все кроме Ринсвинда, бросились в атаку. Он выглядывал из-за дерева.

Пение эльфов, причудливый диссонанс тонов, что возникал сразу в затылочной части мозга, резко прекратилось.

Тонкие фигуры развернулись. Миндалевидные глаза светились на треугольных лицах.

Люди, которые знали волшебников как самых придирчивых гостей в мире, в свою очередь были бы удивлены их скоростью. Кроме того, в то время как волшебнику требуется некоторое время чтобы достичь максимального ускорения, потом его остановить будет трудно. И кроме он он несет в себе заряд агрессии, хитросплетения Необычной Комнаты НУ гарантированно наделяла любого волшебника максимумом зловредности в достижении цели.

Декан ударил первым, сразив эльфа ударом своего посоха. Но его конце была привязана подкова. Эльф вскрикнул и отпрянул назад, схватившись за своё плечо.

Эльфов было много, но атаки они не ожидали. Железо было таким могущественным. Горсть брошенных гвоздей произвела эффект картечи. Некоторые пытались отбиваться, но стал железа был слишком силён.

Благоразумные и выжившие уносили свои тонкие пятки, тогда как мертвые просто растворялись.

Атака заняла не более тридцати секунд. Ринсвинд наблюдал за ней из-за своего дерева. Это не было трусостью, размышлял он. Это было дело для профессионалов, и можно было спокойно оставить её для старших волшебников. Если бы позднее возникла бы проблема включающая динамику лепки или резьбы по дереву, или кто-нибудь нуждался бы в непонимании магии, он был бы рад сделать шаг вперёд.

Позади него послышался шорох.

Здесь кто-то был. Что-то изменилось, когда он повернулся и посмотрел. Первым талантом эльфов было их пение. Оно могло обратить других существ в потенциальных рабов. Вторым их талантом была их способность менять, не свой образ, а то как их образ воспринимался. На мгновение Ринсвинд разглядел худую, тонкую фигуру, которая на него посмотрела и потом в один туманный момент превратилась в женщину. Королеву, в красном одеянии и воротнике.

- Волшебники? - сказала она. - Здесь? Почему?Как? Расскажи!
Золотая корона сверкала на её темных волосах, в её глазах мелькнуло убийство, когда она придвинулась на Ринсвинда, который попятился от неё за свое дерево.
- Это не твой мир!- прошипела она.

- Ты удивишься, -сказал Ринсвинд. - Сейчас!

Королева сморщила брови.
- Сейчас? - повторила она.

- Да, я сказал сейчас. -отчаянно ухмыльнулся Ринсвинд.- "Сейчас"было словом, которые я сейчас произнёс. Сейчас!

На мгновение королева выглядела озадаченной. А потом она кувыркнулась по высокой дуге, прямо тогда когда крышка Сундука хлопнула с том месте, где она была. Она приземлилась позади него, зашипела на Ринсвинда и растворилась в ночи.

Ринсвинд посмотрел на ящик.
- Почему ты медлил? Разве я просил тебя медлить?- вопрошал он, - Тебе просто нравится стоять позади и ждать пока люди сами тебя найдут, верно?

Он осмотрелся вокруг. Никаких признаков эльфов не было. Неподалёку Декан, покончив со всеми врагами, напал на дерево.

Тогда Ринсвинд посмотрел вверх. Среди ветвей, цепляясь друг за друга и смотря на него вниз с широко открытыми от удивления глазами были десятки существ, которые в лунном свете выглядели как довольно небольшие и беспокойные обезьянки.

- Добрый вечер! - сказал он. - Не обращайте на нас внимания, мы просто проходили мимо.

- Вот здесь всё становится действительно сложным - сказал голос позади него. Он был знакомый, в то же время напоминающий его собственный. - У меня только несколько секунд, и вот что тебе нужно сделать. Когда ты вернётесь во времена Ди..Задержи дыхание..

- Это ты мне? - спросил Ринсвинд вглядываясь в темноту.

- Да. И я говорю тебе задержать дыхание. Стал бы я себе врать?

В воздухе возникло напряжение и появился другой Ринсвинд, и ниже на поляне Чудакулли выкрикнул имя Ринсвинда.

Ринсвинд прекратил озираться и поспешил к другим волшебникам, которые выглядели очень довольными собой.

- А Ринсвинд, я думаю тебе бы не понравилось, если бы тебя оставили, - произнёс Аркканцлер, мерзко улыбаясь. - Ну что, убил кого-нибудь?

- фактически королеву. - ответил Ринсвинд.

- Правда? Я поражён!

- Но она убежала.

- Они все убежали, - сказал Думминг, - Я видел голубую вспышку вон на том холме. Они вернулись обратно в свой мир.

- Думаешь, они вернуться? - спросил Чудакулли.

- Если так, то не важно, сэр. Гекс их заметит и мы всегда будем тут вовремя.

Чудакулли хрустнул пальцами.
- Хорошо, превосходное упражнение. Лучше чем переводить друг на друга краску. Развиваем стойкость и командную взаимозависимость. Кто-нибудь пойдите от оттащите Декана от этого камня, ну. А то они слишком увлёкся.

На траве появился тусклый белый круг, достаточно широкий, чтобы вместить волшебников.

- А, пора обратно, - сказал Аркканцлер, когда взволнованный Декан поспешил к остальной группе.- А теперь..

Волшебники внезапно оказались в пустоте. Они падали. Все кроме одного не задержали дыхания перед столкновением с рекой.

Однако, волшебники хорошо умеют держаться на плаву и имеют склонность подпрыгивать и отскакивать. А река в любом случае была медленно движущимся болотом. Её засоряли плавающие брёвна и грязные банки. Тут и там грязные банки стали достаточно устойчивыми для проросших деревьев. Постепенно, и с большим количеством споров о том, где действительно начинается суша, а это не было уж таких очевидным - они прокладывали свой путь к берегу. Над головой припекало солнце и облака комаров сверкали между деревьев.

-Гекс перенёс нас не в то время, - сказал Чудакулли, выжимая воду из своей мантии.

- Я бы так не сказал, Аркканцлер, - робко ответил Думминг. - Тогда уж не в то место. Если вы не заметили, это не город.

Думминг в недоумении осмотрелся. Местность вокруг не была точно рекой и точно землёй. Где-то крякали утки. В отдалении были голубоватые холмы.

- С другой стороны, - сказал Ринсвинд вытаскивая лягушек из карманов, всё пахнет лучше.

- Это болото, Ринсвинд.

- И что?

- И я вижу дым - сказал Чудакулли.

В отдалении показался тонкий серый столбик.

Чтобы до него добраться понадобилось больше времени, чем обещала дистанция. На каждом шагу пути сражались земля и вода. Но в итоге, с одним растяжением и бесчисленным количеством укусов, волшебники добрались до какого-то густого кустарника и по смотрели на поляну позади него.

На ней было несколько домов, но это было растяжимым понятием. Они были не более чем грудами ветвей с крытыми камышом крышами.

- Они должно быть дикари, - сказал Преподаватель Новейших Рун.

- Или возможно их всех отправили в деревню, чтобы сформировать командный дух. - сказал ужасно покусанный Декан.

- Можно только надеяться встретить кого-нибудь из дикарей. - сказал Ринсвинд, осторожно наблюдая за хижинами.

- Ты собираешься найти дикарей? - спросил Чудакулли.

Ринсвинд вздохнул.
- Я профессор Жестокой и Необычной Географии, сэр. В любых непонятных ситуациях надейтесь на дикарей. Обычно они довольно вежливы и гостеприимны при условии, что вы не делаете резких движений и едите не тех животных.

- Не тех животных? - спросил Чудакулли.

- Табу, сэр. Они кажется родственники. Или что-то вроде.

- Это звучит довольно..запутанно, - с подозрением сказал Думминг.

- Им это свойственно..- сказал Ринсвинд. - Это как раз таки цивилизованные люди приносят вам неприятности. Они всегда вас куда-то тащат и задают простые вопросы. С участием холодного оружия. Поверьте мне в этом. Но это не дикари, сэр.

- Откуда ты знаешь?

- У дикарей хижины получше.- твердо ответил Ринсвинд. - Это люди крайности.

- Никогда о таких не слышал! - сказал Чудакулли.

- Это я придумал. - сказал Ринсвинд. - Я периодически от них убегаю. Это люди, что живут прямо в крайности, сэр. На скалах. В самых худших пустынях. Без племени или клана. Для этого требуется много усилий. Конечно, за исключением избиения незнакомцев, они это лучший вид людей, которые можно встретить.

Чудакулли оглянулся на болото.
- Но здесь повсюду дичь, -сказал он, - Птицы. Яйца. Наверное, много рыбы. Бобры. Животные приходящие на водопой. Я бы здесь вот объелся. Это хорошее место.

- Погодите, один из них выходит. - сказал Преподаватель Новейших Рун.

Из хижины вышла сутулая фигура. Человек выпрямился и огляделся вокруг. Его огромные ноздри раздувались.

- Боже, смотрите что вышло из этого уродливого дерева. - сказал Декан. - Это тролль?

- Он определённо очень неотёсанный, - сказал Чудакулли. - И почему он одет в доски?

- Я думаю, что он не особо силён в дублении шкур, - ответил Ринсвинд.

Огромная лохматая голова повернулась к волшебникам. Ноздри раздулись снова.

- Он учуял нас. - сказал Ринсвинд и начал пятится. Кто-то схватил его рукой за мантию сзади.

- Не время убегать, Профессор. - сказал Чудакулли, одной рукой поднимая его над землей. - Мы знаем, ты силён в языках. Ты схож с людьми. Ты выбран нашим послом. Не кричи.

- Кроме того, это похоже на жестокую и необычную географию, - сказал Декан, когда Ринсвинда вытолкнули из кустов.

Большой человек наблюдал за ним, но не пытался напасть.

- Иди! - шипели из кустов. - Нам надо узнать в каком времени мы находимся.

- Точно. - сказал Ринсвинд, осторожно рассматривая гиганта. -Так он мне и скажет. Может у него ещё и календарь найдётся, а?

Он медленно двигался, подняв руки, показывая что безоружен.Ринсвинд бы большим сторонником не имения оружия. Оно делает вас мишенью. (??)

Человек очевидно его заметил. Но он не выказывал по этому поводу никаких восторгов. Он смотрел на Ринсвинда, как смотрят на проплывающее облако.

- Эм..привет. - сказал Ринсвинд, остановившись на расстоянии. - Я профессор Жестокой и Необычной Географии из Незримого Университета, а ты.. похоже ты даже не изобрел купания, да? Или это из-за твоей одежды... Однако, очевидного оружия у тебя нет. Эм..

Человек сделал несколько шагов и одним быстрым движением стянул шляпу с головы Ринсвинда.

- Эй!

Было видно как его лицо расплылось в усмешке. Человек крутил шляпу так и эдак. Солнечный свет сверкал на вышитом дешёвыми блестками слове "валшебник".

- А, понятно. - сказал Ринсвинд. - Милые блестяшки. Что ж, это неплохо..

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151655

Переводчики: Krevedko_boo