Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: ELEVEN - THE SHELLFISH SCENE/Пейзаж с морепродуктами

Волшебники осторожно наблюдали.

- Сейчас с ним сидят уже пятеро. -сказал Думминг. - И несколько детей. Кажется у него получается.

- Они очень интересуются его шляпой. - сказал Декан.

- Остроконечные шляпы уважаемы в любой культуре, - сказал Чудакулли.

- Тогда почему кое-кто из них пытался её сьесть? - спросил Преподаватель Беспредметных Изысканий.

- По крайней мере они не выглядят воинственно, - сказал Думминг. - Пойдёмте представимся?

И опять, когда волшебники дошли до маленькой группы собравшихся у костра, было странное ощущение.. ничего. Ни удивления, ни потрясения. Мрачные люди восприняли их, как если бы они только что вернулись из бара, уровень их любопытства простирался не дальше вкуса чипсов, которых они купили.

- Душевные ребята, не так ли? - спросил Чудакулли. - Кто у них главный? Ринсвинд поднял глаза,а потом повернулся и схватил свою шляпу с большого кулака.

- Никто, - рявкнул он. - Хватит дёргать блёстки!

- Ты освоил их язык?

- Я не могу! У их его нет! Они на всё показывают или бьют! Это моя шляпа, спасибо вам очень большое-большое!

- Мы видели, что ты здесь бродил, - сказал Думминг. Наверное ты что нибудь узнал?

- О, да. - сказал Ринсвинд. - Идёмте за мной, я покажу, дайте мне мою шляпу.

Крепко держа на голове обоими руками свою лишённую блёсток шляпу, он привёл волшебников к большой лагуне на другой стороне деревни. Сквозь неё протекал рукав реки, вода была кристально чистой.

- Видите ракушки? - спросил Ринсвинд, указывая на большую кучу поодаль от пляжа.

- Пресноводные моллюски, - ответил Чудакулли. - Очень питательно. Ну и?

- Их тут большая куча, да?

- И? - спросил Чудакулли, - Я сам большой любитель моллюсков.

- Вы видите тот холм дальше на отмели? Покрытый травой. И ещё один за ним, с кустами и деревьями? И ну, видите что это место несколько выше чем остальные окрестности. Если вы хотите знать почему, просто подкопните землю. Тут повсюду раковины моллюсков! Эти здесь уже тысячи и тысячи лет!

Небольшой клан следовал за ними и наблюдал с непонимающим интересом, который был основным выражением их лиц. Несколько их них набросились на моллюсков.

- Это куча моллюсков, -сказал Декан. - Очевидно не табуированное животное.

- Да, и это удивительно, потому что, если, честно, эти люди кажется с ними родственники, - устало сказал Ринсвинд. - Их каменные инструменты, откровенно говоря, мусор, и они не могут построить дом и даже развести огонь.

- Но мы же видели..

- Да. у них есть огонь. Они ждут когда молния ударит в дерево или загорится трава. - ответил Риснвинд. - Потом они просто поддерживают его в течении многих лет. Поверьте, это стоит многих нервов. И они понятия не имеют об искусстве. То есть, ну вы знаете картины? Я нарисовал рисунок коровы на грязи и они казались озадаченными. Я правда думаю, что они просто видели.. ну линии. Просто линии.

- Может ты не слишком хорошо рисуешь коров? - спросил Чудакулли.

- Посмотрите! - сказал Ринсвинд, - Ни бус, ни раскашенных лиц, ни украшений. Вам не нужно быть слишком продвинутым чтобы создать ожерелье из медвежьих когтей. Даже люди, живущие в пещерах, умели рисовать. Вы выдели эти пещеры в Убергигле? Бизоны и мамонты куда ни глянь.

- Я должен сказать, что ты кажется очень быстро наладил с ними отношения, Ринсвинд, - сказал Думминг.

- Ну, я всегда хорошо понимал людей чтобы знать, когда следует начать убегать, - ответил Ринсвинд.

- Ты не всегда убегаешь, верно?

- Да, конечно. Хотя важная вещь это знать, когда наступает подходящий момент. А, это вот Уг, - сказал Ринсвинд, когда седой человек ткнул его толстым пальцем. - Они все Угсы.

Данный Угг указал на ракушечное предгорье.

- Похоже он хочет чтобы мы пошли с ним. - Сказал Думминг.

- Он может. -ответил Ринсвинд. - Или быть может он показывает, где он в последний раз удачно опорожнил кишечник. Видите они все на нас смотрят?

Да.

- Видите у них это странное выражение?

- Да.

- Вам интересно о чём они думают?

- Да.

- Ни о чём. Поверьте мне. Это выражение означает, что они ждут появления следующей мысли.

За Ракушечными горами были заросли ивы, в центре этих зарослей было гораздо более старое дерево, или то, что от него осталось. Оно было разделено на две части и уже мертво, и в некотором смысле было сожжено.

Клан отстал, но седой Уг последовал за ними ещё немного.

Что-то треснуло у Ринсвинда под ногами. Он посмотрел вниз, увидел пожелтевшую кость и почти понял, что момент подходящий. Потом он заметил небольшие холмики на поляне, многие из которых были заросшими.

- А вот дерево, которое принесло огонь. -сказал Чудакулли, который тоже их заметил. - Святая земля, джентльмены. И они хоронят своих умерших.

- Не совсем хоронят, - отозвался Ринсвинд. - В основном оставляют, я думаю вы их найдёте. Я думаю, они просто хотят показать мне, где они нашли огонь.

Чудакулли достал свою трубку.

- Эти люди правда не могли добыть его?

- Они не поняли вопроса. - сказал Ринсвинд. Ну, я сказал вопроса..они не поняли того, что по моим надеждам было вопросом. Здесь не идёт речи о прогрессивных мыслителях. Это должно быть большим шагом когда они додумались до идеи снимать шкуру с животных, прежде чем одевать её. Я никогда не встречал людей настолько.. ну, скучных. Не могу их охарактеризовать. Они точно не тупые, но их представление о том, что остроумным является ответ данный в течении десяти минут...

- Ну это ускорит их мыслительный процесс, -сказал Чудакулли и зажёг свою трубку. - Я думаю, они будут впечатлены!

Угсы переглянулись. Они наблюдали, как Аркканцлер выпускает дым. И потом они напал на него.

На Плоском мир есть одно племя, не имеющее абсолютно никакого воображения - Н'туитивы, хотя они были одарены значительными способностями к дедукции и наблюдательностью. Они просто ничего не изобретали. Они были первым племенем, которые одолжили огонь. В окружении других племён с воображением, они так же научились хорошо скрываться: когда вы окружены племенами, для которых палка означает дубинку, шило, рычаг и мировое господство, вы находитесь в не в выигрышном положении, если для вас палка означает просто палку.

Для кого-то ещё палка означает столб.

Фигура сделала сальто через поляну и приземлилась перед Угсами.

Орангутанги, будучи слишком интеллигентными, не выходят на боксёрский ринг. А если бы выходили, тот факт, что они могут нокаутировать оппонента, не вставая с табурета, с успехом бы компенсировал недостаток изящества манёвров их ног.

Большая часть племени обратилось в бегство, и тут же столкнулась бы лицом к лицу с Сундуком, если бы у него было лицо. Они пошатнулись, когда он их ударил, и попытались понять, что это было. К тому времени Библиотекарь был уже наверху.

Те, кто решил, что это был подходящий момент для побега, убежали. Те что нет, остались, где стояли.

Изумлённый Аркканцлер, всё ещё держал горящую спичку, когда Библиотекарь с громким криком двинулся на него.

- Что он говорит? спросил он.

- Он был у себя в библиотеке, а в следующую минуту оказался в там в реке.

- Это всё? Там что-то ещё было.

- Это он кричал до седьмого пота, сэр.

-Обезьяны потеют?

- Да, сэр. Постоянно.

От Библиотекаря последовала ещё одна вспышка ярости, сопровождаемая ударами кулаков о землю.
- Опять ругательства? - спросил Чудакулли.

- О, да, сэр. Он действительно расстроен. Гекс сказал, что в истории планеты больше нет ни одной библиотеки.

- Ой!

- Вот именно, сэр.

- Я обжёг пальцы, - Чудакулли подул на пальцы. - И где вообще Гекс?

- Мне тоже интересно, сэр. В конце концов, хрустальный шар был частью города, которого теперь нет.

Они обернулись и посмотрели на дерево.

Должно быть оно вспыхнуло, когда ударила молния. Возможно оно всё равно было мёртво и засохло. Остались только несколько образков ветвей. Оно всё было чёрное и выглядело странно зловещим на фоне ивовой зелени.

На вверху сидел Ринсвинд.

- Какого черта, ты там делаешь, старина? - проревел Чудакулли.

- Я не мог убежать по воде, сэр. - отозвался вниз Ринсвинд. - И.. думаю, я нашёл Гекса. Это дерево разговаривает...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151657

Переводчики: Krevedko_boo