Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: THIRTEEN - STATUS QUO/ Статус кво

Легкий ветерок колыхал ивы. И в центре ивовых зарослей очень слабым голосом разговаривало поражённое молнией дерево. Уггсы видели как молния трижды поразила одно и тоже дерево. Благодаря холмам из ракушек, оно было самим высоким местом в окрестностях.

Даже на существ, так ненормально настроенных против любых новых мыслей, это произвело впечатление. В некотором смысле, они почувствовали, что дерево было значимым. Это была важная вещь. Место около дерева было важным местом, где небо касалось земли.

Это не было открытием, это была история без сюжета и практически без убеждения, но Гекс обходился тем, что смог найти.

Теперь волшебники принимали во внимание будущность, или даже будущности.
- Ничего не изменилось? - спросил Декан.

- Нет, сэр. - в четвёртый раз ответил Думминг. - И да, это действительно то самое время в котором мы были в городе. Но всё по другому.

- Город был почти современным!

- Да, там были головы на пиках. - сказал Ринсвинд.

- Надо сказать, это было немного отстало, - сказал Чудакулли. - И пиво было скверным. Но у него были возможности.

- Но, я не понимаю! Мы остановили эльфов. - сказал Декан.

- И сейчас у нас есть тысячи и тысячи лет вот этого, - сказал Думминг, - Вот о чём говорил Гекс. Эти люди даже не научатся добывать огонь прежде чем на них свалится большой камень. Ринсвинд прав. Они не совсем тупые, они просто не.. прогрессируют. Помните цивилизацию крабов, которую мы нашли?

- Но у них были воины, они забирали пленных и рабов! - воскликнул Преподаватель Новейших Рун.

- Да, прогресс. - сказал Думминг.

- Головы на пиках. - добавил Ринсвинд.

- Хватит уже об этом, там было всего две головы - резко ответил Думминг.

- Возможно, мы сделали что-то ещё, что изменило историю? - спросил заведующий кафедры Беспредметных Изысканий. - Может быть, мы наступили на не то насекомое? Это только мысль. - добавил он, когда все на него посмотрели.

- Мы только выпроводили эльфов, вот и всё. - сказал Чудакулли. - Эльфы являются причиной именно того, что мы здесь видели. Суеверия и..

- Угсы не суеверны, - сказал Ринсвинд.

- Им не понравилось когда я чиркнул спичкой!

- Они в любом случае не стали бы Вам поклонятся. Им просто не нравится, когда всё происходит слишком быстро. Я же говорил вам, они не рисуют рисунков, они не раскрашивают себя, они не делают ничего.. Я спрашивал Угга про небо и луну, и насколько я могу сказать, они про них не думают. Они просто вещи в небе.

- Ой, ну брось, - сказал Чудакулли. - все рассказывают истории о луне.

- А они нет. У них вообще нет никаких историй. - ответил Ринсвинд.

Когда последняя фраза стихла, воцарилось молчание.

- О, боже, - произнёс Думминг.

- Нет рассказия. - сказал Декан. Помните? Этого не хватает этой вселенной. Мы никогда не найдём его следов. Никто не знает, что это предположительно будет.

- Здесь же должно быть что-то вроде, точно? - спросил Чудакулли. - В конце концов, это место выглядит нормально. Из семян вырастает трава и деревья, судя по их виду. Облака знают, что они должны быть на небе.

- Если вы помните, сэр, - сказал Думминг, используя тон, который означал "я знаю, вы забыли, сэр", - мы обнаружили что у этой вселенной есть, вещи которые работают в качестве рассказия.

- Тогда почему все эти люди просто сидят?

- Потому что это всё что им остаётся делать! - сказал Ринсвинд. - Здесь кажется не так уж много того, что может им навредить, тут достаточно еды, свети солнце.. это всё тёплое местечко! Они как ..львы. Львам не нужны истории. Ешь, если голоден, спи когда, устал. Это всё что им нужно знать. Что ещё им нужно?

- Но здесь должно же холодать зимой?

- И что? А весной теплеет! Это также как луна и звезды! Всё случается!

- И так у них тысячи и тысячи лет. - сказал Думминг.

Воцарилась ещё большая тишина.

- Помните этих тупых больших ящериц? - спросил Декан. - Я помню, они существовали более, чем сотни миллионов лет. Предположу, что они по своему были успешны.

- Успешны? - переспросил Чудакулли.

- Я имею ввиду, существовали довольно долго.

- Правда? А построили хоть один университет?

- Ну, нет..

- Нарисовали хоть одну картину? Изобрели письменность? Открыли хотя бы небольшие классы начальной школы?

- Насколько я знаю, нет.

- И все они были убиты ещё одним большим камнем. - сказал Чудакулли. - В действительности они даже не знали, что их убило. Жить -поживать в течение миллионов лет - это не достижение. С этим даже камни могут справится.

Круг волшебников впал в уныние.

- А народ Ди делал достаточно..,- ворчал Чудакулли. - ужасное пиво..

- Я полагаю..- начал Ринсвинд.

- Да, - спросил Аркканцлер.

- Ну,.. как насчёт того, чтобы нам вернуться и остановить самих себя, когда мы остановили эльфов? По крайней мере вернёмся к людям поинтереснее коров.

- Можем мы это сделать? - спросил Чудакулли Думминга.

- Я полагаю так. - ответил Думминг. - Технически, если мы остановим самих себя, тогда ничего не изменится. Всего этого не произошло..я так думаю. То есть, этого не случится, потому чтобы будем это помнить, но тогда этого бы не произошло.

- Хорошо, хорошо! - ответил Чудакулли. Волшебники не очень терпеливы по отношению ко временным парадоксам. - Можем мы остановить самих себя? - спросил Декан? - спросил Декан. - То есть, как нам это сделать?

- Мы просто объясним ситуацию самим себе. - сказал Чудакулли. - Мы разумные люди.

- Хах, - ответил Думминг, а затем поднял глаза. - О, извините, Аркканцлер. Я просто задумался. Продолжайте.

- Гм. Если бы я собрался биться эльфами, и появился бы некто похожий на меня и сказал бы мне этого не делать, я бы решил, что это какая-то эльфийская хитрость. - Сказал преподаватель Новейших Рун. - Вы знаете, они могут заставить вас думать, что выглядят как кто-либо другой.

- Я бы знал, если бы себя увидел! - сказал Декан.

- Всё просто. -сказал Ринсвинд. - Поверьте. Просто скажите себе, о чём-нибудь таком,о чём можете знать только вы.

По лицу Декана пробежал обеспокоенный взгляд.

-А это будет мудро? - спросил он. Как и многие люди, волшебники часто имеют секреты, которые хранят от самих себя.

Чудакулли поднялся.
- Мы знаем, это сработает, - сказал он. - Потому что это уже произошло с нами. Подумайте об этом. У нас должно всё получится, потому что мы знаем, что виды вроде таких уходят с этой планеты.

- Да, - медленно сказал Думминг, - и в то же время, нет.

- Какого чёрта это значит? - потребовал ответа Чудакулли.

- Ну, мы определённо были в том будущем, где это случилось. - ответил Думминг, нервно крутя в руках карандаш. - Но есть и другое будущее. Мультиплексная природа вселенной, которая позволяет поглощать и смягчать последствия кажущихся парадоксов, так же означает, что нет ничего определённого, пока вы не узнаете. - Он старался избежать взгляда Чудакулли. - Мы отправились в будущее. На данный момент, оно существует только в наших воспоминаниях. Потом оно станет реальностью. Сейчас, его может вообще не быть. Слушайте, Ринсвинд рассказывал мне об авторе пьес, которого он нашёл, и который родился примерно во времена Ди, но не в этом ответвлении вселенной. Да, мы знаем, что он существует, потому что Б-пространство содержит все возможные книги во всех возможных историях. Вы понимаете, о чём я хочу сказать? Нет ничего определённого.

Спустя какое-то время заведующий кафедрой Беспредметных Изысканий произнёс:
- Знаешь, я предпочитаю такие законы вселенной, которые утверждают, что третий сын короля всегда получает принцессу. В них есть смысл.

- Вселенная настолько огромна, сэр, что подчиняется всем возможным законам. - ответил Думминг, - для заданного значения "кофейника".

- Слушайте, если отправляюсь в прошлое и говорю с самими собой, почему мы этого не помним? - спросил преподаватель Беспредметных Изысканий.

Думминг вздохнул.
- Потому, что если это уже случилось с нами, этого с нами ещё не случилось.

- Эм..со мной что-то такое было, - сказал Ринсвинд. - В то время, когда у вас был ваш суп из моллюсков, Гекс отправил меня обратно во времени, чтобы предупредить самого себя, чтобы я задержал дыхания, когда мы приземлились в реку. Это работает.

- Ты задержал дыхание?

- Да, потому что я себя предупредил.

- То есть..когда-то где-то ты не задержал дыхание, и в результате наглотался речной воды, и это заставило тебя вернуться и убедится, что ты задержишь дыхание?

- Наверно, это было, но не сейчас.

- О, я понял. - сказал преподаватель Новейших Рун. - Вы знаете, это хорошо, что мы волшебники, иначе эти дела с перемещением могли быть действительно озадачивающими.

- По крайней мере, мы знаем, что Гекс всё ещё поддерживает с нами контакт,- сказал Думминг. - Я попрошу его перенести нас обратно.

Библиотекарь наблюдал как они исчезают. Минутой спустя, вслед за ними исчезло всё остальное.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151659

Переводчики: Krevedko_boo