Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: FIFTEEN - TROUSER LEG OF TIME/ Штанина времени

В разгар ночи, магия двигалась на мягких лапах. Один из горизонтов окрасило заходящее солнце. Этот мир вращался вокруг звезды в центре. Эльфы не знали этого, а если бы и знали, это бы их не побеспокоило. Они никогда не беспокоились о подробностях такого вида. Вселенная давала жизни зародится во многих странных местах, но эльфов это не интересовало. Этот мир создал разнообразие жизни. Но до этого, никто ни них даже не думал, что эльфы считаются возможными. В этот раз были определённые перспективы. Конечно, в нём тоже было железо. Эльфы ненавидят железо. Но на этот раз награда стоила риска..В этот раз.. Один из них подал знак. Добыча была прямо в руках. И теперь они увидели темными фигуры на фоне заката, собравшиеся около деревьев вокруг поляны. Эльфы собрались. А потом они начали петь, странным образом, когда звук попадает сразу в мозг, минуя уши.

- Пссссс! - сказал Аркканцлер Чудакулли, когда тяжёлое тело приземлилось за его спиной и зажала рукой рот, утаскивая его назад в высокую, влажную траву.

- Послушай очень внимательно! - прошипел голос в его ушах. - Когда ты был маленький, у тебя был одноухий плюшевый кролик по имени Мистоер Биг Прам! На твой шестнадцатый день рождения твой брат ударил тебя по голове моделью лодки! А когда тебе было двенадцать ...

- Мфрфр!

- Очень хорошо. Я это ты. Это одна из тех временных вещей, которых постоянно говорит Мистер Тупс. Я сейчас уберу свою руку и мы оба тихо отползём, чтобы эльфы нас не увидели. Понимаешь?

- Мфф.

- Молодчины.

Где-то ещё в кустах Декан шептал самому себе на ухо: Под паркетной доской в твоём кабинете..

Думминг шептал себе: - Я уверен, мы оба согласны с тем, что этого не должно произойти...

Фактически единственным волшебником, который не волновался о маскировке был Ринсвинд, который похлопал самого себя по плечу и не выразил никакого удивления при виде себя самого. В своей жизни он видел куда более необычные вещи, чем собственный двойник.

- А, это ты. - сказал он.

- Боюсь что так, - угрюмо ответил он.

- Ты возник прямо сейчас чтобы сказать мне, чтобы я задержал дыхание?

- Эм. возможно, но я думаю, что это меня заменили мной.

- О, Думминг Тупс опять говорил о квантах?

- Сразу догадался.

- Опять неразбериха?

- Более или менее. Оказывается остановить эльфов было действительно плохой идеей.

- Типичной. Мы выживем оба? В кабинете не так уж много место, а ещё весь этот уголь..

- Думминг Тупс сказал, что мы в конечном итоге будем всё помнить, из-за остаточного квантового нарушения, но мы будем вроде одним и тем же лицом.

- Предусмотрены ли какие-нибудь большие зубы или острые лезвия?

- Пока что нет.

- Тогда, с учётом всех обстоятельств, могло быть хуже.

Попарно, волшебники собрались так тихо, как только могли. Кроме Чудакулли, который казалось наслаждался компанией самого себя, они старались не смотреть на своих двойников: довольно неловко находится в компании того, кто знал о вас практически всё, даже если этот кто-то вы сами.

В нескольких шагах на траве, с внезапностью молнии, возник бледный круг.

- Наш транспорт прибыл, джентльмены, - сказал Думминг. Один из Деканов, который стоял отдельно от другого поднял руку.

- Что случится с тем из нас, что останется? - спросил он.

- Не имеет значения, - ответил кто-то . - Они все исчезнут, и у одного из нас, который окажется в .. другой штанине времени, будут воспоминания обоих. Я думаю будет так, верно?

- Да. - ответил Думминг Тупс, - Хороший вывод для дилетанта. Так, джентльмены, мы готовы? По одному в круг, пожалуйста.

Только Ринсвинды не двинулись. Они знали, чего ожидать.
- Удручает, не правда ли? - сказал один из них, наблюдая борьбу. Первым же ударом оба Декана пытались вытолкнуть друг друга из круга.

- Особенно хук слева, которым один из Тупсов уложил другого, - сказал Другой Ринсвинд. - Необычный навык для человека с его образованием.

- Признаю, это не придаёт тебе уверенности. Подкинём монетку?

- Да, почему нет?
Они подкинули.

- Хорошо! - сказал победитель, - Удачно нам увидеться. - Он деликатно проложил себе путь между стенающими телами и последняя пара борющихся волшебников уселась в центре светящегося круга, и надвинули свои шляпы на головы так низко как это было возможно.

Моментом позже круг стал шестимерным узлом и и моментом позже развязался деревянным полом библиотеки.

- Ну, это было относительно болезненно, - пробурчал он, осматриваясь вокруг. Библиотекарь сидел на своём табурете. Волшебники вокруг Ринсвинда выглядели удивлённо, и а некоторых случаях были с легкими синяками. Доктор Ди наблюдал за ними с беспокойством.

- О, боже, я вижу это не сработало. - сказал он и вздохнул. - У меня этого тоже никогда не получалось. Я прикажу слугам подать еды.

Когда он ушёл, волшебники переглянулись.
- Мы вернулись? - спросил Преподаватель Новейших Рун.

- Да, но мы вернулись в то же самое время. - ответил Думминг. Он потёр свой подбородок.

- Я всё помню, - сказал Аркканцлер, - Удивительно! Я был тем, что остался и тем что..

- Давайте не будем об этом говорить, хорошо? - сказал Декан, очищая свою мантию.

Послышался звук приглушённого голоса, который старался чтобы его услышали. Библиотекарь раскрыл свою ладонь.

- Пожалуйста, внимание. Пожалуйста внимание, - сказал Гекс.

Думминг взял сферу.

- Мы тебя слушаем.

- Эльфы приближаются.

- Что, сюда? Средь бела дня? - спросил Чудакулли. - В нашем чёртовом мире? Когда мы действительно здесь? Вот наглость!

Ринсвинд выглянул из окна на дорогу.

- Мне кажется, - сказал Декан, - или похолодало?

Подъезжал экипаж с парой лакеев, трусивших рядом. Это был довольно хороший, по стандартам города, экипаж. На лошадях были плюмажи. Все было черным или серебристым.

- Не только тебе, - сказал Ринсвинд, отходя от окна.

У парадного входа послышался шум. Волшебники слышали отдалённый голос Ди и скрип по ступенькам.

- Братия! - сказал он, открывая дверь, - Внизу к вам посетитель. - Он одарил из взволнованной улыбкой, - Это дама.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151661

Переводчики: Krevedko_boo