Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: SEVENTEEN - FREEDOM OF INFORMATION/ Свобода информации

Люди верят, что эльфы могут принимать любой облик по их желанию, но это строго говоря, не так. Эльфы всегда выглядят одинаково (бледные и серые, с большими глазами, больше похожими на галаго, но без очарования), но могут без каких-либо усилий заставить других видеть их по другому.

Сейчас Королева выглядела подобно светской даме того времени, в чёрных кружевах и сверкающих тут и там бриллиантах. Только закрыв один глаз ладонью и с предельной концентрации, только подготовленный волшебник мог увидеть истинную природу эльфа и даже его глаз опасно бы заслезился.

Тем не менее, волшебники встали, когда она вошла. В конце концов, есть такая вещь как вежливость.

- Добро пожаловать в мой мир, джентльмены, - сказала Королева, присаживаясь. Позади неё пара стражей заняла позицию по обои сторонам дверей.

- Наш! - прорычал Декан, - Это наш мир!

- Будем продолжать спорить, да? - ответила Королева, - Может вы его и сконструировали, но сейчас это наш мир.

- У нас есть железо, ты это знаешь, - сказал Чудакулли. - Кстати, не хотела бы немного чаю? Без существенного чая делаются только гадкие дела.

- Много же пользы вам от него. Нет, благодарю, - ответила Королева. - Любезно прошу обратить ваше внимание на то, что мои стражи люди. Так что вы - принимающая сторона. - Декан выглядел сердитым. - Вы намерена сражаться прямо здесь? Когда у вас нет магии? Будьте серьезны, джентльмены. В конце концов вы должны быть благодарны. Это мир без рассказия. Ваши странные люди были мартышками без историй. Они не знали как должен был быть устроен мир. Мы дали им истории и сделали их людьми.

- Вы дали им богов и чудовищ - сказал Чудакулли, - Всё, что не даёт людям думать правильно. Суеверия. Демоны. Единороги. Страшила.

- В вашем мире тоже есть Страшила, верно? - спросила Королева.

- Да, есть. Но снаружи, где мы можем их поймать. Они даже не истории. Когда вы их увидите, то у них больше нет власти.

- Как и единороги. - сказал Преподаватель Новейших Рун. - Если вы встретите одного, вы обнаружите, что это просто большая лошадь. выглядит мило, а пахнет по лошадиному.

- И он волшебный, - сказала Королева, её глаза блестели.

- Да, но это опять же про него. - ответил Чудакулли. - Огромный, пахнущий, волшебный. В этом нет ничего загадочного. Вы просто узнаёте правила.

- Но наверняка, вы должны быть довольны! - сказала Королева, её глаза говорили о том, что она знала, что они не очень довольны и была рада этому. - Здесь каждый думает, что этот мир похож на ваш! Многие люди даже верят в то что он плоский!

- Да, но у нас дома они бы были правы. - сказал Чудакулли. - Здесь они просто невежественны.

- Ну, это не единственная вещь с которой вы ничего не можете поделать, - сказала Королева. - Это наш мир, Мистер Волшебник. Он весь - истории. Религии здесь..удивительны! А убеждения.. чудесны! Посев богат, а урожай того стоит. Знаете ли вы что здесь люди верят в магию больше, чем в вашем мире?
- А нам и не нужно в неё верить. Она и так действует! - рявкнул Чудакулли.

- А они верят в неё здесь, и она не действует. - ответила Королева, - И таким образом верят в неё её больше, в то время как перестают верить в самих себя. Это ли не изумительно?

Она встала. Большинство волшебников тоже попытались встать тоже и один или двое из них всё-таки встали. Будучи нетерпимыми к людям, волшебники тем не менее всегда были вежливы с дамами.

- Здесь вы просто суетливые старикашки, - сказала она. - Но мы понимаем этот мир и у нас было время чтобы его цивилизовать. Он нам нравится. Вы не можете прогнать нас отсюда. Люди нуждаются в нас. Теперь мы часть этого мира.

- Этот мир, мадам, просуществует ещё тысячи лет, прежде чем здесь будет уничтожена вся жизнь. - ответил Чудакулли.

- Есть ещё другие миры, - весело ответил Королева.

- Это всё, что ты хотела сказать?

А что ещё? Миры начинаются и заканчиваются. - сказала Королева, - Вот как устроена вселенная. Это большой круг бытия.

- Большой круг бытия, мадам, да можете сьесть моё исподнее! - ответил Чудакулли.

- Прекрасные слова, - ответила Королева. - Вам хорошо удаётся скрывать от меня свои мысли, но я всё равно вижу их по вашим лицам. Вы думаете, что можете продолжать биться с нами и победить. Вы забыли, что в этом мире нет рассказия. Неизвестно, как должна развиваться история. Здесь, третий сын короля возможно лишь бесполезный хилый принц. Здесь нет героев, а только сословие злодеев. И старушка собирающая хворост, просто старушка, а не как в вашем мире, почти наверняка ведьма. О, здесь верят в ведьм. Но здесь ведьмы лишь метод избавления общества от обременительных старушек и недорогой способ поддержания огня в течении всей ночи. Здесь, джентльмены, добро не побеждает в конечном итоге ценой нескольких синяков и не угрожающих плечу ран. Здесь, как правило, зло терпит поражение от более организованного зла. Это мой мир, джентльмены. Не ваш. Хорошего вам дня.

А потом она ушла.

Волшебники снова сели. Снаружи прогремела повозка.

- Довольно хорошо сказано для эльфа, - сказал преподаватель Новейших Рун. - Хорошие обороты речи.

- И это всё? - спросил Чудакулли, - мы ничего не можем сделать?

- У нас нет никакой магии, сэр. - ответил Думминг.

- Но мы знаем, что в итоге всё будет в порядке, не так ли? - спросил Чудакулли. - Мы знаем, что люди покинули планету до следующего большого удара, да? Мы видели все доказательств, верно?

Думминг вздохнул.

- Да, сэр. Но этого могло и не случится. Вроде тех людей с Ракушечных Холмов.

- Их не было?

- Не..здесь, сэр - ответил Думминг.

- И в этот момент ты скажешь : "это всё из-за квантов"?

- Не собирался, сэр, но вы мыслите в правильном направлении.

- Так что, когда мы оставили их, они выпали из существования?

- Нет, сэр. Мы выпали.

- О. Ну, хоть кто-то.. - сказал Чудакулли. - Ещё мысли, джентльмены?

- Мы можем снова пойти и выпить? - с надеждой спросил преподаватель Новейших Рун.

- Нет, - ответил Чудакулли, - Дело серьезное.

- Так я и серьезен.

- Я не понимаю, что нам делать, -сказал Декан. - Людям нужны эльфы, чтобы те возились с их головами. Когда мы это остановили, то получили этих людей с Ракушечных Холмов. Когда мы не останавливали их, то получились люди вроде Ди, чья голова забита разной ерундой.

- Я знаю кое-кого кто в таких проблемах как дома..- задумчиво произнёс Чудакулли. - Мистер Тупс, мы могли бы сейчас вернуться домой, а? Просто чтобы отправить сообщение по семафору.

- Да, сэр, но в этом нет необходимости. Гекс может сделать это удалённо. - ответил Думминг, прежде чем мог остановится.

- Каким образом? - спросил Чудакулли.

- Эм..я подсоединил его к семафору незадолго перед вашим уходом. Это просто был вопрос шкивы и других штук..Эм..Я установил ручку ретранслятора на крыше Факультета Высоко Энергетической Магии..Эм..и я устроил гаргулий наблюдать, а это нам так или иначе необходимо, потому как голуби действительно расплодились..эм..

- Так Гекс может отправлять и принимать сообщения? - спросил Чудакулли.

- Да, сэр, всегда. Эм..

- Но это же стоит целое состояние! Это не выходит за пределы твоего бюджета?

- Эм, нет, сэр, потому что в действительности это очень дёшево, фактически это бесплатно.. - Думминг пошёл ва-банк. - Гекс разработал код, понимаете? Гаргулий на высокой башне не волнует откуда приходят сигналы, они просто замечают коды, так что эм, Гекс начал с добавления кодов Гильдии убиц и Гильдии шутов, и возможно они не заметили своих возросших счетов, поскольку постоянно много разговаривают..

- Так ..это мы крадём получается? - спросил Чудакулли.

- Ну, эмм, да, сэр, в некотором смысле, но трудно сказать. Гекс разработал собственные коды для семафорной компании, так что его сообщения передавались как часть их внутренней пересылки. За это никому не прислали счётов.

- Это очень тревожные новости, Тупс, - строго сказал Чудакулли.

- Да, сэр, - ответил Думминг, глядя себе под ноги.

- Похоже, я должен задать тебе довольно сложный и волнующий вопрос: возможно ли, что это кто-нибудь обнаружит?

- О, нет, сэр. Это невозможно отследить.

- Невозможно?

- Да, сэр. Каждую неделю Гекс отправляет в главный офис компании сообщение, подправляя общее количество отправленных сообщений, сэр. В любом случае, их много, я не думаю, что кто-нибудь будет проверять.

- О. Ну если всё в порядке, - сказал Чудакуллли, - Этого не происходило в действительности, и никто не узнает, что это мы. Можем мы отправлять все наши сообщения таким образом?

- Ну, технически да, сэр, но я думаю, это было бы злоупотреблением..

- Мы академики, Мистер Тупс, - сказал Декан, - Информация должна распространятся свободно.

- Точно, - ответил преподаватель Новейших Рун. - Беспрепятственный поток информации жизненно необходимо для прогрессивного общества. В конце концов, это же эпоха семафоров.

- Очевидно она течёт к нам, - сказал Чудакулли.

- Определённо, - сказал Декан, - Мы не хотим, что бы она утекала от нас. Мы говорим о том куда течь, а не распространятся.

- Вы хотели отправить сообщение? - произнёс Думминг прежде чем волшебники уж слишком углубились.

- И нам действительно не придётся платить? - спросил Чудакулли.

Думминг вздохнул:
- Нет, сэр.

- Очень хорошо, - сказал Аркканцлер, - Отправишь сообщение в Королевство Ланкр, ага? У них только одна семафорная башня. У тебя есть блокнот? Пиши: "Госпоже Эсмеральде Ветровоск. Как ты? Я в порядке. Возникла одна интересная проблема.."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151663

Переводчики: Krevedko_boo