Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: TWENTY-FIVE - PARAGON OF VEGETABLES/ Венец всех овощей

У дальнего берега плескалось вишнёвое море. Ринсвинду это место показалось довольно милым. Почти как в Эфебе: виноград, оливки, мёд, морепродукты и хорошая погода.

Он повернулся к своей группе будущих актёров. Понять суть идеи им было не так-то просто.

- Типа того, что священники делают в храмах? - спросил один из них. - Ты это имеешь в виду?

- Да, но вы можете.. развить идею. - ответил Ринсвинд. - Вы сможете изображать богов. Да кого угодно!

- А у нас не будет неприятностей?

- Нет, если вы сделаете всё соответствующим образом. - ответил Ринсвинд. - А люди будут ..ну, теми кто видит богов. Увидеть значит поверить, да? Кстати, дети всё время изображают других людей.

- Но всё это детские игры, - ответил мужчина.

- Люди должны будут заплатить чтобы посмотреть на вас, - сказал Ринсвинд. Интерес к его словам вдруг резко увеличился. Люди всегда оставались людьми, подумал Ринсвинд; если вам за что-то платят, это определённо стоит того.

- Только боги? - спросил один из мужчин.

- О, нет. Всё что угодно. - ответил Ринсвинд. - Боги, демоны, нимфы, пастыри..

- Нет, я не могу быть пастырем, - ответил один из возможных лицедей, - Я плотник, пастырского дела я не знаю.

- Но божеское же знаешь?

- Ну это, просто .. метать молнии и кричать и всякое такое. Чтобы стать достойным пастырем потребуются годы.

- Нельзя чтобы мы вели себя как люди. - сказал другой. - Это было бы не правильно.

- И не почтительно, - произнёс третий.

Да, не следует менять положения вещей, подумал Ринсвинд. Эльфам нравится такое мышление. Мы не должны ничего менять, иначе всё будет по другому. Бедняга Фокиан..

- Ну..вы сможете быть деревьями?. - спросил Ринсвинд. Он смутно помнил о том, что актёры разминаются изображая деревья, и возможно это как-то предотвращает топорную игру.

- Деревья это хорошо, - ответил мужчина. - Они такие волшебные. Но по отношению к нашему другу очень невежливо просить нас быть плотниками.

- Тогда хорошо, деревья. Это только начало. Теперь вытяните свои..- внезапно послышался раскат грома и появилась богиня. Золотыми локонами струились её локоны, белые одежды развевались в лёгком ветерке, а на плече её сидела сова. Мужчины бросились бежать.

- Ну, мой дорогой актёришко, - произнесла богиня, - и чему же ты их тут учишь?

Ринсвинд на мгновение закрыл один глаз рукой.
- Эта сова - чучело. - ответил он. - Тебе меня не провести! Ни одно животное не останется в здравом уме, если будет водиться с эльфами!

Образ богини колебался по мере того как Королева пыталась сохранить контроль над своими чарами, но очарование оказалось чрезвычайно восприимчивым к недоверию.

- Что, смелым себя считаешь? - спросила она, возвращаясь в своему привычному облику. И обернулась на скрип позади себя. Открыв свою крышку, на цыпочках подкрадывался Сундук.

- Этим меня не запугать. - произнесла она.

- Правда? А меня он пугает. - ответил Ринсвинд. - В любом случае я просто решил освежить их актёрские навыки. Никаких проблем, верно? Тебе должны понравится эти люди. В этом мире есть дриады, нимфы, сатиры, кентавры, гарпии и огромные одноглазые гиганты, если конечно это не глупая шутка про секс, которой я так и не понял. Они верят во всех них, но никого из них не существует! Кроме конечно одноглазых гигантов, но это дело тёмное.

- Мы видели их игру, - ответила Королева, - Они не уважают своих богов.

- Но увидеть значит поверить, так ведь? Как ты уже успела заметить, у них куча богов. Десятки.

Он одарил её добродушной улыбкой с надеждой на то, что она не будет приближаться к городам в округе. В них было много храмов и святынь, но ещё и люди, которые старались не беспокоить богов по пустякам, а потом и вовсе развившие эту мысль, что богам и вовсе не оставалось никакого места - разве что в роли украшения или наблюдателей. Однако актёрам нравилось играть богов..

- Вы точно что-то затеваете. - ответила Королева. - Куда ни глянь, вы, волшебники, учите людей искусству. Зачем?

- Ну, эта планета достаточно уныла. - ответил Ринсвинд.

- Везде, где мы были, они рассказывают истории. - Королева продолжала медленно кружиться, - И наполняют небо картинками.

- А, созвездия? - ответил Ринсвинд. - Они не меняются, ты же знаешь. Совсем не как дома. Удивительно. Я пытался уговорить одно племя дать имя вон тому большому - ну знаешь, с чем-то вроде пояса. Думаю, что если бы они назвали его Казначеем, а вон ту группу маленьких звездочек прямо за ним - Пилюлями из Сушёных Лягушек, то это было бы милым воспоминанием о нашем визите..

- Ты боишься меня, не так ли? - спросила Королева. - Все вы, волшебники, боитесь женщин.

- Только не я! - ответил Ринсвинд. - Женщины обычно не бывают вооружены!

- Конечно, - Королева придвинулась ближе. - Интересно, а есть у тебя сокровенное желание?

Например, оказаться отсюда подальше, подумал Ринсвинд.

- Интересно, что я могла бы тебе дать? - спросила Королева, погладив Ринсвинда по щеке.

- Всем известно что все подарки эльфов исчезает к утру. - Ринсвинд задрожал.

- Есть вещи мимолётные, но всё же приятные, - теперь Королева придвинулась довольно близко. - Чего ты хочешь, Ринсвинд?

Ринсвинд вздрогнул. Врать было нельзя.

- Картошки. - ответил он.

- Овощ? - переспросила Королева, хмуря в замешательстве брови.

- Ну, да. У них она есть на одном или двух континентах, но на мой взгляд это и картофелиной не назовёшь, а Думминг Тупс сказал, что если мы оставим всё как есть, то к тому времени когда её завезут на этот континент, настанет конец света. Так что мы решили немного поднять уровень их креативности.

- И это всё? И это то, ради чего вы, волшебники, всё это делаете? Просто чтобы ускорить распространение овоща?
- Спасибо на добром слове. - ответил Ринсвинд. - И ты ещё спрашиваешь. Картошка, на мой взгляд это, венец овощного царства. Здесь готовят жаренную картошку, картошку в мундире, варёную картошку, картошку-фри, картошку с карри..

- Только ради тупых клубней?

- ..картофельный суп, картофельный салат, оладушки с картошкой..

- И всё это ради того, что и света белого не видит!?

- картофельное пюре, картофельные чипсы, фаршированный картофель..

Королева влепила Ринсвинду пощёчину. Сундук ударил её по ногам. Никто не мог быть полностью уверен насчёт того, что произошло. С людьми случаются некоторые вещи, которые могут быть поняты превратно.

- Ту думаешь, что я не смогу дать что-то получше картошки? - требовательно спросила она.

Ринсвинд был озадачен.

- Мы говорим о сметане с луком? - спросил он.

Ринсвинд нерешительно двинулся, из его мантии что-то выпало. И тут же оказалось у Королевы в руках.

- Что это? - спросила она? - Здесь одни надписи!

- Это просто сценарий, - Ринсвинд продолжал думать о картошке. - Сокращённая история для пьесы. - добавил он. - Ничего особенного. Там люди сходят с ума или кого-то убивают, и всякое такое. Ну и светлячки.

- Я знаю этот сценарий! Он из будущего. Зачем он тебе? Что в нём такого особенного? Ахах, картошка что ли?

Она пролистала страницы как если бы умела читать.

- Вероятно это очень важно! - коротко сказала она и исчезла.

На землю упала одна единственная страница.

Ринсвинд нагнулся и поднял её. Затем крикнул обращаясь к пустоте:
- Я так понял, ни о какой пачке чипсов не может быть и речи?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151671

Переводчики: Krevedko_boo