Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: TWENTY-SEVEN - LACK OF WILL/ БезВиллие

Волшебники никогда не были уверены, где они находились. Это была не их история. История получала имена только в последствии: Эпоха Просвещения, Великая Депрессия. Это не значит, что люди иногда были не в депрессии от всего просвещения вокруг них, или находились в удивительно приподнятом настроении в так или иначе в мрачные времена. Или периоды которые получали имена после королей, как если бы страна определялась тем, кто именно с ожесточённым и каменным лицом пробивал себе путь наверх, и когда люди могли сказать "Ура, правление Дома Чичестеров - время глубоких религиозных распрей и продолжительного конфликта с Бельгией - теперь подходит к концу и мы можем с нетерпением ждать правления Дома Лутон, периода развития и роста образованности! Теперь распахивать большое поле будет гораздо интереснее!"

Волшебники обозначили время, куда они попали, буквой "Д", и вот они снова вернулись сюда, а кое-кто и весьма загорелым.

Они вновь реквизировали библиотеку Ди.

- Первый этап проходит довольно хорошо, джентльмены, - сообщил Думминг Тупс. - Мир определённо стал более красочным. Мы кажется, эмм, помогаем эльфам в эволюции того, что я бы рискнул назвать Homo narrans или Человек Рассказывающий.

- Здесь по-прежнему религиозные войны. - произнёс Декан. - И по-прежнему головы на пиках.

- Да, однако по более интересным причинам. - ответил Думминг. - Таковы уж люди, сэр. Воображение есть воображение. Оно здесь используется везде. Чудесные произведения искусства и ужасные инструменты для пыток. Как называлась страна, где преподаватель Новейших Рун получил пищевое отравление?

- Кажется, Италия, - ответил Ринсвинд. - остальные получили пасту.

- Ну, там полно церквей, войн, ужасов и замечательного искусства. Лучше чем у нас. Мы можем гордится этим, господа.

- Но когда мы показали им книгу Великих Творений Искусства, книгу с полноцветными картинками, которую Библиотекарь нашёл в Б-пространстве..- пробормотал заведующий кафедрой Беспредметных Изысканий, как если бы у него была мысль, но он не был уверен в том, как её сформулировать.

- И? - спросил Чудакулли.

- .. ну, это же был не обман, так ведь?

- Конечно, нет, - ответил Чудакулли. - Должны же они были это где-то нарисовать. В каком-нибудь другом измерении. В каком-нибудь квантовом. Параллельных возможностей или с каким-то похожим названием. Но это не важно. Все дороги и пути ведут сюда.

- Но я думаю, мы слишком многое рассказали тому парню с лысиной. - ответил Декан. - Художнику, помните? Мог бы он быть двойником Леонарда Щеботанского? Борода, хорошие вокальные данные?Вам не надо было говорить ему о том летательном аппарате, который построил Леонард.

- О, он так быстро записывал, что никто не заметил, - ответил Чудакулли. - В любом случае, кто запомнит художника, который простой улыбки нарисовать правильно? Дело в том, джентльмены, что фантастическое воображение и мм, практическое идут рука об руку. Одно приводит к другому. Их большим рычагом не растащишь. Прежде чем что-нибудь построить у вас в голове должна быть картинка.

- Но эльфы всё ещё здесь. - сказал Преподаватель Новейших Рун. - А всё что мы сделали - это улучшили их работу! Не понимаю, в чем смысл.

- А, Второй Этап, - ответил Думминг. - Ринсвинд?

- Что?

- Ты собирался рассказать о Втором Этапе, помнишь? Ты говори нам, что тебе нужно, чтобы мир находился в нужном состоянии?

- Я не знал, что мне нужно делать презентацию!

- Ты хочешь сказал что у тебя нет слайдов? Даже записей?

- Документация меня только тормозит - ответил Ринсвинд. - Это же очевидно, так? Мы говорим "увидеть значит поверить". Я поразмыслил об этом, и это не совсем верно. Мы же не верим в стулья. Стул это просто вещь, которая существует.

- И что?

- Мы не верим в вещи, которые мы можем видеть. Мы верим в вещи, которых мы не можем видеть.

- И?

- Я проверил этот мир в отношении Б-пространства и я думаю, что мы сделали тот, в котором люди выживут. - сообщил Ринсвинд. - Потому что теперь у них есть изображения богов и чудовищ. А когда у вас есть их изображения, то вам не нужно больше в них верить.

После долгой тишины заговорил заведующий кафедры Беспредметных Изысканий:
- Мне кажется, или только я заметил сколько огромных соборов построили на этом континенте? Большие и огромные здания, полные великолепно выполненной работы. И все художники, с которыми мы говорили, все интересовались религиозной живописью..

- И ты думаешь что..? - спросил Чудакулли.

-Это случилось как раз тогда, когда людей действительно проявляли интерес к тому, как устроен мир. Они стали задавать больше вопросов: Как? И почему? и остальные вопросы вроде этого. - произнёс заведующий кафедры Беспредметных Изысканий - Они ведут себя как Фокиан, разве что не сходят с ума. Ринсвинд кажется предположил, что мы убили всех богов в этом месте.

Волшебники посмотрели на него.

- Эм.. - продолжил он. - Если вы думаете что боги огромны и могущественны повсюду, тогда естественно быть богобоязненным. И если кто-то приходит и рисует бога как большого бородатого парня в небе, то это всегда бывает незадолго до того как люди начнут говорить: не будь глупцом, нет никакого бородатого парня в небе, пошли изобретём Логику.

- А не может здесь быть богов? - спросил преподаватель Новейших Рун, - У нас дома есть целая горная вершина богов.

- Ты никогда не находили богорода в этой вселенной, - задумчиво произнёс Думминг.

- Но это же, как говорится, порождение разумных существ, подобно тому как коровы генерируют болотный газ. - ответил Чудакулли.

- Для вселенной основанной на магии это так. - ответил Думминг, - Эта же основана на искривлённом пространстве.

- Ну, здесь было множество войн, множество смертей, и я готов поспорить здесь есть множество религий, - сказал заведующий кафедрой Беспредметных Изысканий, теперь казалось испытывающий крайнее неудобство. - Когда тысячи умирают за бога, возникает бог. Если кто-нибудь готов умереть за бога, возникает бог.

- У нас дома, да. Но так ли это здесь? - спросил Думминг.

Волшебники некоторое время сидели молча.

- А не навлечём ли мы этим на себя религиозных неприятностей? - спросил Декан.

- Никого же ещё не поразило молнией, - ответил ему Чудакулли.

- Верно, верно, хотелось бы узнать об этом менее опасным способом..- ответил заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий. - Эм.. господствующей религией на этом континенте кажется является семейное предприятие, несколько схожее со старым омнианством.

- Страшен в гневе?

- В последнее время нет. Стал довольно тихим в отношении небесного огня, обширных наводнений и трансмутаций в пищевых добавках. - ответил заведующий кафедры.

- И не говори, - сказал Чудакулли. - Публичное появление, несколько простых нравственных заповедей а затем очевидная тишина? Кроме того, миллионы людей спорят о том, что действительно значит "Не укради" и "не убий"?

- Всё верно.
- Тогда это точно похоже на омнианство, - хмуро произнёс Аркканцлер. - Шумная религия, тихий бог. С этим нужно осторожнее, джентльмены.

- Но я же уже говорил, что в этой вселенной нет очевидных следов какого бы то ни было божества! - воскликнул Думминг.

- Да, это всё очень озадачивает. - ответил Чудкулли. - Тем не менее, у нас здесь нет магических сил, поэтому осторожность нам не помешает.

Думминг открыл рот. Он хотел сказать: да мы знаем всё об этом месте! Мы видели как оно свершалось! Это всё лишь сферы, вращающиеся по кривой траектории. Всё дело в искривляющемся и движущемся пространстве. Всё сводить лишь к нескольким простым правилам! Вот и всё! Всё дело в правилах! Всё .. логично.

Он хотел чтобы всё было логичным. Плоский мир не был логичен. Что-то происходило по прихоти богов, что-то происходило потому что когда-то это было хорошей идей, а что-то случалось по чистой случайности. Но здесь не было логики, по крайней мере той, которую одобрял Думминг. Он отправился в маленький городок под названием Афины, о котором говорил Ринсвинд, предварительно одолжив простыню и Доктора Ди, послушать рассуждения философов, не слишком отличающихся от философов Эфебы, и из-за этого чуть не разрыдался. Им не приходилось жить там где всё меняется словно бы по чьей либо прихоти.

Всё тикало и вращалось подобно большой огромной машине. Здесь были правила. Всё было неизменным. Те же самые верные звёзды светили каждую ночь. Планеты не исчезали, потому что подбирались слишком близко к плавнику и были отброшены далеко от Солнца.

Никаких проблем, никаких сложностей. Несколько простых правил, горстка элементов... всё так легко. Правда, он обнаружил, что всё-таки немного трудно понять как из нескольких простых правил получаются блеск на перламутровых облаках или простой дикобраз, но он был уверен, что так и есть. Ему очень сильно хотелось верить в мир, где работает логика. Это был вопрос веры.

Он завидовал тем философам. Они кланялись своим богам, а затем постепенно их уничтожали.

А сейчас он вздохнул.

- Мы сделали всё что могли, - сказал он. - Каков твой план Ринсвинд?

Ринсвинд уставился на стеклянную сферу, которая служила прибежищем Гекса на этот раз.

- Гекс, готов ли мир к Уильяму Шекспиру, о котором мы говорили?

- Да.

- А он существует?.

- Нет. Его бабушка с дедушкой не встретились. Его мать так и не родилась.

Тем же печальным Гекс поведал эту грустную историю в деталях. Волшебники делали заметки.

- Верно, - произнёс Чудакулли, потирая руки, когда Гекс закончил рассказ, - По крайней мере это просто. Нам нужна какая-нибудь верёвка, кожаный мяч и большой букет цветов..

Чуть погодя Ринсвинд уставился на стеклянную сферу, которая служила прибежищем Гекса на этот раз.

- Гекс, готов ли мир к Уильяму Шекспиру, о котором мы говорили?

- Да.

- А он существует?

- Существует Виолетта Шекспир. В возрасте шестнадцати лет она вышла замуж за Джошуа Слинка. Ни одной пьесы не было написано, но у них было восемь детей, пять из которых выжили. У неё нет свободного времени.

Волшебники об менялись взглядами.

- А можем мы предложить ей няню? - спросил Ринсвинд.

- Слишком хлопотно. - твердо ответил Чудакулли. - Тем не менее в это раз мы всё легко изменим. Нам нужна вероятная дата зачатия, стремянка и галлон черной краски.

Ринсвинд уставился на стеклянную сферу, которая служила прибежищем Гекса на этот раз.

- Гекс, готов ли мир к Уильяму Шекспиру, о котором мы говорили?

- Да.

- А он существует?

- Он родился, но погиб в возрасте 18 лет. Как следует из деталей..

Волшебники слушали. На мгновение Чудакулли показался задумчивым.

- Нам нужны какие-либо сильные дезинфицирующие средства, - ответил он, - И много карболового мыла.

Ринсвинд уставился на стеклянную сферу, которая служила прибежищем Гекса на этот раз.

- Гекс, готов ли мир к Уильяму Шекспиру, о котором мы говорили?

- Да.

- А он существует?

- Нет. Он родился, успешно пережил несколько детских болезней, но был насмерть застрелен во время браконьерских забав в возрасте тридцати лет. Как следует из деталей..

- Ещё один лёгкий случай. - ответил Чудакулли, поднимаясь с места. - Нам нужно.. погоди..серая одежда, потайной фонарь и очень увесистая дубинка..

Ринсвинд уставился на стеклянную сферу, которая служила прибежищем Гекса на этот раз.

- Гекс, готов ли мир к Уильяму Шекспиру, о котором мы говорили?

- Да.

- А он существует?

- Да.

Волшебники старались не выражать особых надежд. На прошлой неделе было слишком много ложных рассветов.

- Живой?- спросил Ринсвинд, - Мужского пола? В здравом уме? Не в Америке? Не убитый метеоритом? Не оставшийся инвалидом с результате необычного дождя из рыбы? Или убитым на дуэли?

- Нет. В данный момент он находится в таверне, где вы, джентльмены, частые гости.

- У него все руки и ноги целы?

- Да. - ответил Гекс, - И Ринсвинд?

- Да?

- Одним из двух неожиданных последствий последнего вмешательства стало то, что на эти берега завезли картофель.

- Ах ты ж чёрт!

- Ну и Артур Дж. Найтингейл - пахарь и не умеет писать.

- Чуток промахнулись. - ответил Чудакулли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151673

Переводчики: Krevedko_boo