Готовый перевод Every Night is a Night of Nightmares / Каждая ночь — ночь кошмаров: This system does not exist to serve you

Sweet Dreams

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

Travel the world and the seven seas

Everybody’s looking for something

Some of them want to use you

Some of them want to get used by you

Some of them want to abuse you

Some of them want to be abused

Твайлайт Спаркл пристально всматривалась на кусочек хлеба что лежал перед ней. Он совсем засох; настолько что она буквально могла сломать пару зубов если достаточно сильно надкусит его. Хлеб и миска скверной тушенки было её едой за день. А ещё там было нечто голубое на хлебе, что могло быть, а могло и не быть плесенью.

Это было бы вредным даже если бы не было испорчено, она подумала. Эта еда не могла содержать всех питательных веществ, которые нужны для поддержания физических сил.

Она не сказала ничего из этого громко, потому что она знала — надзиратель, что приносит ей еду, возможно стоит где-то рядом в коридоре со своими охранниками. Они любили подшучивать над Твайлайт иногда; подходили к её двери и дразнили её; и ей не хотелось навлекать на себя их колкие комментарии этой ночью. Или днём, или какое там было время — в её камере не было окон, поэтому она потеряла счет дням заточения. По крайней мере она здесь несколько недель.

Маленькая камера, где она сидела, была размером со средний чулан, здесь воняло останками и тухлой водой. Твайлайт была уверена что она не использовалась со времен грифонских войн и по возможности старалась не трогать всё, что выглядело органически, если она могла удержаться не помогать этому. Единорожка сама была грязной, отвратительно пахла и выглядела как бездомный, а не как личный ученик Принцессы Селестии. Её грива, которая уже переросла её любимый размер, была спутаная, сальная и грязная, и, скорее всего, она сострижет большую часть, потому что она вся в колтунах. Её досуг был в дрёме и... сне, ведь здесь не так много можно делать.

С жалобным вздохом она вспомнила события которые привели её к этому.

Как личный ученик Принцессы Селестии, она была отправлена своим наставником в маленький городок Понивилль для наблюдения за подготовкой к Дню Летнего Солнцестояния. Это совпало с узнаванием Твайлайт о пророчестве, предсказывавшем возвращение «Лунной кобылицы», также известной как Найтмер Мун — безумного аликорна, стремившегося установить царство вечной ночи. И когда подошло время Принцессе Селестии поднять солнце перед всем городом, пони, что стояла на балконе, была не Принцессой, а Найтмер. Она объявила себя новым правителем Эквестрии и исчезла в продолжавшейся ночи.

Твайлайт отправилась в граничивший с Понивиллем Вечнодикий лес, чтобы найти Элементы Гармонии — древние магические артефакты, использовавшиеся для победы над Найтмер в первый раз. Её сопроводили (к её лёгкому раздражению) несколько понивильцев: Эпплджек, Рэйнбоу Дэш, Пинки Пай, Флаттершай и Рэрити. Они вместе прошли через Вечнодикий, которому удивительно недоставало опасных тварей и препятствий для места, из которого (согласно Дэш) никто никогда не возвращался.

Добраться до старого замка, где предположительно находились Элементы, оказалось всего лишь делом нескольких часов и двух перелётов на пегасьей тяге через реку и пропасть. Это было так иронично: Твайлайт ожидала, что придётся искать Элементы Гармонии долго-долго, или продираться через легионы чудовищ, чтобы их заполучить. В конце концов, проблема оказалась даже не в том, чтобы найти их или добраться к ним, а в том, что они оказались не более чем безжизненными каменными украшениями интерьера. Найтмер Мун, однако же, оказалась вполне настоящей, вот только знания о том, что что-нибудь или кто-нибудь, кроме Принцессы Селестии, смог её когда-то одолеть, были, по всей видимости, утеряны. Поскольку камни было тяжело поднимать даже магией, Твайлайт со своими спутницами оставили их как были. Наверняка от них пользы нет, думала она тогда, это всего лишь простые элементы декора, оставшиеся с незапамятных времён. Шесть пони потратили время зря на бессмысленные поиски.

Она планировала связаться со Шайнинг Армором через Спайка как только вернется в Понивилль (теперь она ругала себя за то что не сделала этого раньше). Возможно, она думала, они смогут найти какой-нибудь путь чтобы остановить Найтмер. Но это не сработало, они просто шли прямиком в странную армию химерных пони с кожаными крыльями, одетые в доспехи что носили кьютимарку Найтмер, пока не стало слишком поздно. Твайлайт ещё не знала как и откуда они пришли, или почему они выглядят так странно. Разговор с одним из них был похож на разговор с безмозглой марионеткой.

Прежде чем она поняла это, Твайлайт была прижата к земле несколькими из этих пони, и золотое кольцо было надето на её рог чтобы блокировать использование магии. Это был последний раз когда она видела других, перед тем как ей (и, видимо, им) завязали глаза, вставили кляп и потащили понь-знает-куда. Её лучший вариант — в реквизированный Найтмер Кантерлотский замок для собственных нужд.

В первую ночь они её избивали и задавали вопросы: кто она, что она знает о Найтмер Мун, куда она шла и зачем, что она знает о Королевской Гвардии, каких она знает аликорнов. Твайлайт не помнила как долго это продолжалось, были слишком сильные пытки для того чтобы память могла записывать в нормальном темпе. Она никогда не переносила такие мучения и она не имела ни малейшего представления что делать кроме как подчиняться требованиям. Она рассказала им всё что они хотели знать: она — Твайлайт Спаркл, личный ученик Её Королевского Величество Принцессы Селестии. Она читала о Найтмер Мун в детской книжке однажды. Она хотела найти Элементы Гармонии, но не сумела — они оказались не настоящими. Её брат капитан Королевской Гвардиию. Принцесса Кейденс раньше была её сиделкой.

И после этого они, казалось, просто заперли её в клетке и оставили гнить. Она не выходила из камеры с той ночи и никто к ней не заходил, за редким исключением когда ей приносили воду, еду и насмешки над ней. Иногда слышался шум в коридоре или грохочущие звуки над ней, но по большей части она было в одиночестве. До сих пор она ничего не слышала о своей семье, Спайке или других пони с которыми их арестовали, да и вообще ничего что происходило снаружи её маленького мира. Конечно, было не так много шансов подслушать информацию из своей одиночной камеры,но казалось несправедливым что её похитители держать её в темноте. Любой кусочек информации о мире был словно благословением.

Единорожка подняла кусок старого хлеба и попыталась откусить кусочек с того края, где не было плесени. Он был настолько сухим что было трудно определить вкус, даже когда она попыталась его прожевать.Вздохнув, она положила его и взглянула на пастообразное вещество на тарелке, не веря, что это вообще можно есть. Но у неё не было выбора к тому же она не хотела умирать от голода. Она пододвинулась к тарелке так чтобы почувствовать запах. Он был полностью тошнотворный, но она пересилила себя и откусила кусочек от пюреобразной кучки или что это было и стала медленно жевать.

Внезапно дверь открылась и ударилась о стену как только Твайлайт глотала что заставило её поперхнуться как только она повернула голову направо чтобы посмотреть кто вошел. Сначала она думала что это обычный, с крыльями как у летучей мыши и пустыми глазами, посетитель, но пони, что пришла, была определенно не из таких. Эта была тускло-голубая земнопони с довольно тонким и хрупким телом, на голове которой, по какой-то причине, был одет грязный мешок с вырезами для глаз и рта как в маске. Прямая колючая серо-синяя грива выскользнула из мешка на её спину.

"Встать" — резко сказала земнопони. Она сделала жест копытом — "ко мне", во время приказа. "Живей. Хм-м, лодырь. Луламун. Поднять её."

Зелновато-голубая аура скользнула через дверной проем и подняла все ещё чихающую фиолетовую кобылку. Как только Твайлайт сориентировалась её сильно бросили на её копыта и переключились на магический поводок вокруг её шеи. Твайлайт магией протащили через дверной проем в зал, прямо к другому единорогу, грива которого была того же цвета что и аура. Её кьютимарка была волшебной палочкой, а ещё на ней была надета маска как на пугало с отверстием под рог.

"Ты идешь с нами" — приказала синяя земная пони, проходя мимо Твайлайт.

"Ч-что происходит?" — прохрипела Твайлайт. Магия Луламун слегка зажимала её горло. "Куда вы меня ведете?"

"Суд. Ты совершила преступление и теперь обязана отсидеть. Ты подтвердила преступление. И теперь ты отсидишь. Твое имя так же будет в другом расследовании, непослушная кобылка. Её Величество считает что твое дело в её интересах, м-м-хм."

У Твайлайт не было выбора, кроме как следовать за земной пони и её тихой подругой-единорогом, которая начала следовать за ними, подергивая зеленовато-синим поводком сзади. Они провели её через несколько темных, грязных коридоров, с выстроенными в линию дверьми, словно она была в заключении перед этим, пока не пришли к двери, ведущей в комнату со стульями и столом. В ней было светло из-за люстры на потолке.

"Присаживайся" — Земная пони махнула в комнату, не показывая какое место она имела в виду.

Луламун толкнула Твайлайт к дальнему креслу напротив двери, скрутила её передние ноги сзади и связала их магией. Пленная единорожка была не в состоянии противостоять такому обращению после своего заключения.

Сев напротив Твайлайт, спиной к двери, земная пони небрежно достала папку с бумагами из своего хвоста, положила её на стол, открыла и принялась изучать содержимое. Твайлайт широко глазела в замешательстве. Некоторые единороги магией скрывали вещи в своей гриве, и некоторые пегасы держали вещи между крыльев, но папка материализовалась из пространства совершенно не пригодного для хранения чего либо.

"Как ты это сделала?" — она спросила.

"Семейная тайна" — Говоря это, кобылка даже не посмотрела наверх, а как закончила так же извлекла чернильную ручку из хвоста. Она принялась писать на некоторых листах из папки.

"Но — но это совершенно противоречит реальности примерно по десятку причин!" протестовала Твайлайт. "У земных пони нет магии способной создавать дополнительные измерения! И кроме того, дополнительное измерение не работает как~"

"Молчать".

Следующие секунды, пока земная пони что-то записывала, а Твайлайт прикусывала губу, потому что боялась что повториться первая ночь в заточении, воцарилась тишина.Наконец тускло-голубая кобылка снова заговорила, продолжая писать, даже не взглянув на Твайлайт.

"Твайлайт Спаркл, так?"

"Т-так" — сказала Твайлайт.

"М-м. Спаркл. Очень непослушная. Ты обвиняешься в измене".

Твайлайт поплохело. Все оставшиеся мысли о карманных измерениях сдули из её разума эти слова. "И-измена? Почему?"

"Ты ученик Селестии. Входила в её планы. Не очень хорошо для тебя, хм-м".

"А каких планах вы говорите, объясните?" — требовала Твайлайт.

"Плохую заняла позицию. Весьма плохую. Лучше расскажи правду ою аликорнах. М-м-хм. Все как есть".

"Я говорю как есть" — настаивала твайлайт. "Я не понимаю о каких планах идет речь. Наверное здесь огромное недоразумение, и если вы просто объясните что вы подразумеваете, то я, наверняка, смогу всё прояснить."

"М-м-хм-м".

Внезапно слова начали возникать в паре дюймов от лица Твайлайт, написанные зеленовато-синей магией Луламун. Связанная единорожка была слишком потрясена чтобы сразу же прочитать их, но потом схватывала строчку за строчкой.

"БЛИНКИ ПРАВА

ВЕЛИКАЯ И МОГУЩЕСТВЕННАЯ

ТРИКСИ ЗНАЕТ НЕ ПО НАСЛЫШКЕ

ЧТО ВСЕГДА ПЛОХО

ХОТЕТЬ СОВРАТЬ ВСЕ

МОГУЩЕЙ НАЙТМЕР МУН".

"Всемогущая" и "понаслышке" пишутся в одно слово" — нахмурившись, сказала Твайлайт, не в состоянии сдержать раздражение от слабой грамматики Эквистрианского Луламун. Ответом Луламун было затягивание веревок на ногах Твайлайт, до тех пор пока они не врезались в кожу и на глаза единорожки не выступили слёзы.

"Ты и пять пони были задержаны во время планирования свержения Её Величества" — сказала Блинки, не поднимая глаз. "Верно?"

"Я н-не... я, я уже говорила стражникам..."

"Верно?" — земнопони повторила тем же тоном.

"Я пыталась защитить Эквестрию! Мы все пытались!"

"М-м-хм. Они все так же говорили, когда я их допрашивала".

Последовавшее тяжелое молчание не оставило у Твайлайт сомнений что Блинки со своей когортой наверняка наляжет на других 5 кобылок с тем же преступлением. Измена в Эквестрии не каралась пытками или казнью, но Твайлайт помнила в истории было множество менее развитых цивилизаций...

"А-а они... в порядке?" — она спросила. "Их не били... правда ведь?"

"Без понятия. Побег окого, хм-м, недели назад. Под предводительством некоего... Шайнинг Армора".

Впервые за две недели Твайлайт улыбнулась. Осознание того что Шайнинг и пони которых она втянула в эту заварушку (хоть, они сами заставили её сделать это, но это не главное) были в безопасности было лучшим событием которое могла узнать кроме разве что услышать что расцвело.

"Пропустили твою камеру. Не знаю почему" — любезно добавила Блинки, жестоко лопнув пузырь-облегчения Твайлайт.

"Ч-что?"

"Нарушители пропустили твою камеру. Не вызволили тебя. Хм. Может они не знали что ты там. Хотя знали где остальные. Хм-м, загадочно".

Шайнинг, очевидно не знал что она там — её СБЛДН не оставил бы её вот так гнить. Твайлайт удивилась, что если Найтмер Мун удалила запись по какой-то причине, может надеясь предотвратить её спасение... хотя смысл понемногу ускользал, зная что случилось с ней.

"МОЖЕТ", Трикси написала, "ОН СЛЫШАЛ ЧТО ОНА СОТВОРИЛА С СЕЛЕСТИЕЙ. МОЖЕТ ОН НЕ ХОЧЕТ СВЯЗЫВАТЬСЯ С НЕЙ ВООБЩЕ".

"Все объясняет".

"О чем это вы?" — срываясь, требовала Твайлайт.

"Вот", земная пони наконец заговорила, отложив ручку и взглянув не неё. "Твоё имя неоднократно повторяется в исследовании Селетстией программы псевдо-аликорнов. Тебя обвиняют в измене против Эквестрии и лошадиной расе, попытке геноцида, заговоре с целью совершения преступлений против понечества и~"

"Что?" закричала Твайлайт. "О чем вы г-говорите? Псевдо-аликорны? Г-геноцид?"

"~заговор с целью преступления против законов магии и природы. Народ жаждет твоей смерти. Ты поднимишься по ступенькам и престанешь перед судом Её Величества через пять минут".

Сразу после сказанного, Блинки снова начала писать.

"Н-но я не... Я не... Я никогда~" — Твайлайт пыталась собрать воедино всё о чем Блинки говорила, но бестолку. Не правда и не явная ложь не имели смысла; просто слишком много было неразъясненого. "Я-я не пон-нимаю нич-чего!"

"Конечно не понимаешь" невозмутимо отрезала Блинки, даже не взглянув вверх. "Никогда не поймешь".

"Ч-что ты имеешь в виду?.."

"Ты избалованный ребенок, которого укрывали от страданий. Ты не знаешь боли и не знаешь страха. М-м-хм. Это настоящая жизнь, Спаркл. Ты не готова".

Она наконец взглянула на Твайлайт так что она увидела снисходительную улыбку даже за маской. Это заставило чувствовать единорожку намного более униженно и смущенно; она разговаривала с пони не только моложе её, но и надевшей мешок на голову как у пугала.

"Советую, когда Её Величество заговорит с тобой, вспомнить хоть что-то" сказала кобылка закрывая папку и опуская свою маску. Твайлайт не спрашивала на этот раз. "Система не создана чтобы служить тебе. Ты не особенная. Ты никто. Как и мы все".

Твайлайт чувствовала себя совершенно глупой слушая Блинки, которой не дашь и четырнадцати или пятнадцати, но что-то было холодное в стально-голубой пони, невозмутимое поведение, которое страшило или сбивало с толку. Словно взаимодействуешь с заводным механизмом: Найтмер отдает приказы и это выполняет их без отклонений или эмоций.

Как и любая новая система она скоро раскроет себя.

Но ещё далеко для Блинки.

Хотя она настаивала что уже знает планировку кантерлотского замка, Твайлайт завязали глаза по пути из подземелья. Трикси Луламун неприятно вела, постоянно подергивая магический поводок, заставляя её запинаться. Это было облегчение, когда они наконец добрались до огромной двери, где когда-то был тронный зал Принцессы Селестии — пока повязку на глазах не сняли.

Замок, бывший светлым и манящим с последнего посещения Твайлайт, изменился. Казалось, он стал более неровным и жутким, как будто сущность Найтмер Мун проникла в него и открыла его как ужасающее чудо ночи. Стражники перед входом были такими же уродливыми летучими мышами, что атаковали библиотеку в ночь её возвращения.

"Блинкитаня Пай. Триксабелль Луламун. Твайлайт Спаркл. Уголовное дело. Десять пятьдесят пять" Блинки, как всегда коротко, сообщила стражнику, которой показался Твайлайт заведующим.

"Мы будем искать заключенного", ответил стражник. Его голос был низкий и почти безэмоциональный, кроме маленького намека на агрессивность. "Встать в стороне".

"М-м-хм. Делай что хочешь. Но без нарушений. Её Величество поймет это".

Следующие тридцать секунда Твайлайт обыскивали, щупали, по-другому вторгались в личное пространство, двое стражников, которых она почувствовала даже через спутанную, грязную гриву, чтобы проверить прячет ли она оружие. Ничего не обнаружив, они кивнули двум пугалоголовым, и Твайлайт поставили к стенке, с ожидавшими рядом Блинки и Трикси.

Им не пришлось долго ждать. С ржавым скрипом, которого, как подозревала Твайлайт, не было при Селестии, хотя и никогда не посещала суд Селестии, она редко была в тронном зале, поэтому она была не совершенно уверена что огромные двойные двери распахнуться ровно настолько чтобы пропустить черно-желто-лакированных пегасов внутрь.[Я ебал автора кочергой за такие обороты — Прим. Пер.]. Там были три пегаса, один что-то вроде насекомого, один массивный, злобно выглядящий грифон. На всех были капюшоны и маски.

"...могли сбежать в Клаудсдейл" — сказал центровой, темно-гривый жеребец, тихо. Он и не думал нас там искать. Мы знаем, големы не очень сообразительные, и не так много Шадоуболтов в этом городе..."

"Долдоны не могут ходить по облакам" — сказал грифон. Твайлайт сморщила нос от столь вульгарного трайбализма.

"Эфо нфе прафа" — воскликнула одна из них, наполовину дожевывая яблоко, когда заговорил. Она проглотила и добавила "Папа сотворил заклинание и смог ходит по облакам, когда навещал меня в полетном лагере".

Они прошли мимо Твайлайт, не замечая или не осознавая затененную единорожку или её тюремщиков, и спустились в зал.

"Хорошо что он смог выбраться из последней стычки с рогом, верно?" закудахтала последняя пегаска едва повзрослевшая с гуммигутовой гривой. "У Гильды все еще есть её долбаные глазные яблоки".

"Я слышала они жарят их как яйца" — сказала та что с яблоком. "Это правда, Джи?"

"Вот возьму плиту и покажу вам как это делается" — заверила грифониха. "А ещё как мы жарим все остальное от них".

Их смех эхом разносился по залу пока они спускались, оставляя испуганную Твайлайт удивляться тому что произошло пока она была за решеткой. Она никогда не могла представить что пони могут пресытиться убийствами и каннибализмом. Вдруг ужасная мысль пришла ей в голову: что если они решили казнить её? Что если наказание за предательство действительно смерть и Найтмер Мун пригласила её чтобы сделать из неё пример?

Твайлайт почувствовала как тянут поводок и запаниковала. "Нет, нет я не хочу туда! Я не хочу умирать!"

Она пыталась вырваться; пыталась сопротивляться единорожке с поводком; но поводок казалось обладал собственной силой притяжения, и двигался только в том направлении в каком хотела Трикси. Твайлайт надавило на кольцо вокруг рога, но оно так и не сдвинулось. Отчаявшись, она предприняла последнюю попытку стянуть кольцо с рога, в надежде что место под кольцом пропустит немного магии.

Внезапная вспышка на щеке заставила единорожку вернуться к реальности, тут же её копыта убрали от её рога и связали за спиной. Лицо Блинкитани Пай в маске взглянуло на неё.

"Возьми себя в копыта" — отрезала Блинки.

Ещё пошатываясь, Твайлайт глубоко вздохнула и медленно кивнула. "П-простите... я... я п-просто... н-не хочу умирать..."

"Это вряд ли" ответила земная пони. "Ты не слишком подходишь к кандидату на публичную казнь. Это будет чересчур трогательно и, следовательно, получит очень много сочувствия от мягкосердечных и подобных пони".

Резким рывком, лавандовую кобылку левитировала Трикси и понесли две пони в масках через двери.

Королевский суд остался по сути прежним: огромное помещение достаточное для принятия благородных гостей и делегатов из других стран, с красной ковровой дорожкой, ведущей к трону. Но зал был почти пуст, только стражи с крыльями как у летучих мышей скрывались в тени, едва заметные.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40432/151696

Переводчики: Rewrite, DeadMazay