Готовый перевод Amy Tintera. Reboot / Эми Тинтера. Перезапуск: CHAPTER ONE

Один.

Они всегда кричали.

Моя цель завопила, когда подскользнувшись в грязи, обернулась, чтобы удостоверится не слишком ли я близко.

А я близко.

Ее ноги ударились о тротуар и она бросилась бежать. Мои ноги едва касались земли, когда я преследовала ее. Мои короткие ноги с легкостью обошли ее панические попытки к бегству.

Я дернула ее за руку. Она упала на землю. Вопль, который она испустила, больше походил на животный, чем на человеческий. Она отчаянно пыталась встать.

Я ненавидела крики.

Я достала двое наручников из-за ремня и застегнула их на ее запястьях и щиколотках.

- Нет, нет, нет, нет, - выдавила она, когда я прикрепила поводок к наручникам. - Я этого не делала.

Я обернула цепь вокруг своей руки и проигнорировала ее протесты, когда подняла ее на ноги и потащила вниз по улице, мимо развалин деревянных трущоб.

- Это была не я! Я никого не убивала!
Ее движения были неистовыми, похожими на конвульсии, я обернулась, чтобы посмотреть на нее.

В тебе осталось еще что-то человеческое, ведь осталось? - она вытянула шею, чтобы рассмотреть номер над штрих-кодом на моем запястье.

И застыла. Ее глаза перескочили с числа 178, отпечатанного на моей коже, к моему лицу. Она испустила еще один визг.

Нет. Во мне не осталось ничего человеческого.

Продолжая выслушивать крики, я привела ее к шаттлу и втолкнула внутрь, к остальным членам ее банды. Металлические прутья с лязгом закрылись, лишь только я отступила, но она и не пыталась удрать. Она забралась поглубже внутрь, за спины двух покрытых кровью человек.

Подальше от меня.

Я обернулась, мои глаза осмотрели трущобы. Передо мной растянулась пустынная грунтовая дорога, усеянная покосившимися деревянными домами. Один из них так накренился влево, что я подумала он рухнет от малейшего порыва ветра.

- Рен Один-семдесят-восемь, - сказала я, отрегулировав камеру на шлеме, чтобы она смотрела прямо. - Цель захвачена.

- Присоединитесь к Тому Сорок-пять, - приказал голос на другом конце канала связи. - Он ведет преследование на Даллас Стрит. Приближается к пересечению с Мейн.

Я свернула с дороги и побежала по аллее, вонь гнилого мусора висела в затхлом воздухе так плотно, что мне хотелось отмахнуть ее от своего лица. Я сделала глубокий вдох и задержала дыхание, пытаясь спастись от запаха трущоб.

Сорок-пятый пронесся по мощеной дороге переулка, прямо передо мной, его черные штаны порвались и телепались на его тощих ногах. Он оставлял за собой жидкий след, и я предположила что это кровь.

Я выскочила на улицу и побежала за ним, топот моих ботинок заставил человека перед нами обернуться. Этот не кричал.

Пока.

Он споткнулся о неровную дорогу, выронил из рук нож и проскользил по тротуару. Я была достаточно близко чтобы расслышать его испуганное дыхание. Я потянулась к нему, но он вскочил на ноги, и полоснул лезвием по моему животу.

Я отпрыгнула, когда из разреза просочилась кровь и губы человека искривились в торжествующей улыбке, как будто он уже победил.

Я противилась желанию закатить глаза.

Сорок-пятый бросился на полного человека, увлекая их обоих на землю. Сорок-пятого готовила не я, и это было очевидно. Небрежный и импульсивный, он едва поспевал за человеком.

Прежде чем я успела вмешаться, толстяк схватил Сорок-пятого за шею, сорвал с него шлем, и вонзил нож прямо в лоб парня. Я вздрогнула, когда сорок-пятый издал булькающий звук и соскользнул с человека. Его светлые, золотые глаза потухли, когда он упал в грязь.

Человек вскочил на ноги, несколько раз радостно подпрыгнул, издавая ликующие звуки.
- Да! Что теперь, Блондиночка?

Я поправила коммуникатор, игнорируя попытки человека спровоцировать меня.
- Рен Один-семьдесят-восемь. Сорок-пятый выбыл.
Улыбка толстяка сползла с его лица при упоминании моего номера.

- Продолжайте. - Голос, звучащий из моего коммуникатора был равнодушным, незаинтересованным.

Я посмотрела в глаза толстяку. Мне хотелось чтоб он бросился бежать. Мне хотелось сбить его с ног и влепить его торжествующую физиономию в грязь.

Я быстро взглянула на Сорок пятого.

Мне хотелось, чтобы это причинило ему боль.

Толстяк развернулся и бросился прочь от меня, тряся жирными руками так быстро, как только мог. Я смотрела как он улепетывает и сдерживала улыбку. Я дала ему небольшую фору.

Погоня была моей любимой частью.

Конечно, он кричал.

Меньшие номера часто плакали. Сорок пятый, наверняка, плакал. До того, как он проснулся, он был мертв только сорок пять минут. Чем меньше времени ты был мертв до Перезагрузки, тем больше человечности в тебе сохранялось.

Я была мертва 178 минут.

Я не плакала.

Ее большие зеленые Перезагруженные глаза светились в темноте. Она поднимала брови, тихо спрашивая о том, как прошла миссия. Говорить после отбоя было запрещено.

Я закрыла глаза. Но звуки людских криков снова отдавались в моей голове.

Я ненавидела крики. Их крики были моими криками. Первое, что я помнила, когда проснулась Перезагруженной был пронзительный крик, отражавшийся от стен и звенящий у меня в ушах. Я задалась вопросом, кто издавал этот шум.

Это была я. Я, кричащая как наркоман без дозы.

Довольно неловко. Я всегда гордилась собой, потому что была очень стойкой в любых ситуациях. Я стояла тихо, пока взрослые теряли свою стойкость.

Но в двенадцать лет, когда я проснулась в Комнате Мертвых в больнице 178 минут после того, как получила три пули в грудь, я кричала.

А потом я замолчала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40462/151844

Переводчики: lilacsaroma, avgst508, cptvent