Esoteric Agenda / Тайные планы – блог
Обнаружен хороший перевод
Уважаемые переводчики!
Я нашёл в интернете переведённые и озвученные первые три части по 10 минут из фильма Esoteric Agenda.
Их переводит и выкладывает на Youtube.com и на Rutube.ru один человек.
Вот его страницы с роликами:
http://www.youtube.com/user/Alexorcisto
http://alexorcisto.rutube.ru/
Я с ним списался и он ответил что титры у него переведены уже полностью (черновой вариант), а озвучивание фильма планируется завершить в течение двух недель. И когда он закончит работу над переводом, он выложит и конечный вариант титров тоже.
Качество его переводов весьма высокое и я не вижу смысла нам продолжать работать над альтернативным переводом. Поэтому предлагаю на данном этапе работу над переводом прекратить.
Я нашёл в интернете переведённые и озвученные первые три части по 10 минут из фильма Esoteric Agenda.
Их переводит и выкладывает на Youtube.com и на Rutube.ru один человек.
Вот его страницы с роликами:
http://www.youtube.com/user/Alexorcisto
http://alexorcisto.rutube.ru/
Я с ним списался и он ответил что титры у него переведены уже полностью (черновой вариант), а озвучивание фильма планируется завершить в течение двух недель. И когда он закончит работу над переводом, он выложит и конечный вариант титров тоже.
Качество его переводов весьма высокое и я не вижу смысла нам продолжать работать над альтернативным переводом. Поэтому предлагаю на данном этапе работу над переводом прекратить.
Перевод названия
Варианты перевода:
(1) Тайный план. Наиболее близкий по значению перевод, но уже есть фильм с таким переведённым названием — Hidden Agenda (2002).
(2) Тайные планы. С таким вариантом названия фильм встречается на файлообменниках. Текущий вариант.
http://filmxa.net/news/tajnye_plany_esoteric_agenda_2008_dvdrip/2009-09-27-27678
http://www.nemets.com/video/documental/118922-tajjnye-plany-esoteric-agenda-2008.html
http://www.savok.net/dokumentalnie/163007-tajnye-plany-esoteric-agenda-2008-dvdrip.html
(3) Скрытый план. Первый вариант перевода названия.
(4) Эзотерический план. Наименее, как мне кажется, правильный вариант.
(1) Тайный план. Наиболее близкий по значению перевод, но уже есть фильм с таким переведённым названием — Hidden Agenda (2002).
(2) Тайные планы. С таким вариантом названия фильм встречается на файлообменниках. Текущий вариант.
http://filmxa.net/news/tajnye_plany_esoteric_agenda_2008_dvdrip/2009-09-27-27678
http://www.nemets.com/video/documental/118922-tajjnye-plany-esoteric-agenda-2008.html
http://www.savok.net/dokumentalnie/163007-tajnye-plany-esoteric-agenda-2008-dvdrip.html
(3) Скрытый план. Первый вариант перевода названия.
(4) Эзотерический план. Наименее, как мне кажется, правильный вариант.
Начата работа над переводом фильма «Скрытый план».
Приглашаю всех к участию в работе над переводом.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 сентября 2009, владелец: alexeyx
- Скачали:
- 51 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
50.00% КП = 1.0