Перевод названия

Варианты перевода:

(1) Тайный план. Наиболее близкий по значению перевод, но уже есть фильм с таким переведённым названием — Hidden Agenda (2002).
(2) Тайные планы. С таким вариантом названия фильм встречается на файлообменниках. Текущий вариант.
http://filmxa.net/news/tajnye_plany_esoteric_agenda_2008_dvdrip/2009-09-27-27678
http://www.nemets.com/video/documental/118922-tajjnye-plany-esoteric-agenda-2008.html
http://www.savok.net/dokumentalnie/163007-tajnye-plany-esoteric-agenda-2008-dvdrip.html
(3) Скрытый план. Первый вариант перевода названия.
(4) Эзотерический план. Наименее, как мне кажется, правильный вариант.
Написал alexeyx 28 сентября 2009, 06:08 Перевод 4 комментария

Комментарии

название вполне подходит, а как лучше перевести слоган (который на обложке и в описании встречается):
«There is an Esoteric Agenda behind every facet of life that was once believed to be disconnected.»
?

arnon 07.10.09 в 18:34 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Ну и слоган, головоломка. Может быть что-то вроде «(В мире) Существует тайный план, который разбит на фрагменты, скрывающиеся за всеми проявлениями жизни.»

alexeyx 08.10.09 в 09:59 · # ·
0

За каждой гранью жизни есть тайный смысл, который, как однажды было принято считать, разобщен.

LMax 06.11.09 в 16:55 · # ·
0

Ради чего я спрашивал — ради русской обложки :)
У меня получилось так:

http://i108.photobucket.com/albums/n1/drag0n_sigh/esoteric_agenda_rus.jpg

arnon 11.11.09 в 20:03 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
27 сентября 2009, владелец: alexeyx
Скачали:
51 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
50.00% КП = 1.0
Инструментарий