Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 2 The Good, the Bad, and the Sexy

Чуть позже в этот же день, Эмма припарковала винтажный Вольво Саттона снаружи Старой Таксонской Киностудии.

Перед ней предстал расшатанный салун в стиле старомодных вестернов, с качающимися деревянными дверьми и невыносимым зловонием спиртного.

Рядом находилось здание банка с дырами от пуль в стенах, коновязь и даже дом, который, судя по чрезмерно накрашенным, обмахивающимся на пороге женщинам, был борделем.

В пятидесятые и шестидесятые эта студия была настоящей съемочной площадкой для вестернов, но сейчас представляла собой парк развлечений, Диснейленд Дикого Запада, наполненный туристами.

Итан Лэндри - парень Эммы и единственный, кто знал, кем она является на самом деле, - предложил пойти сюда, вместо того, чтобы встретиться на их обычном месте - муниципальном теннисном корте.

- Приветик, мэм.

Мужчина в сапогах "под корову" со шпорами и ковбойской шляпой кивнул ей.

Эмма махнула ему рукой без особого энтузиазма, совсем не в настроении чувствовать дух Дикого Запада.

Хотя ей этого и хотелось. Это было бы приятно развязно пройтись по улице, пистолет у бедра, и в конце концов почувствовать себя хозяйкой своей судьбы, после стольких лет беспомощности.

Студия и во мне что то зажгла.

Я была почти уверена, что была здесь с классом на экскурсии и подсмеивалась над всем этим фальшивым притворничеством вместе с Шар и Мэдс.

Мы сбежали с экскурсии, что бы пробраться в салун с заднего двора.

Даже от мимолетного воспоминания, о том как мне было весело с ними, на меня нахлынула тоска.

Побродив немного и не заметив Итан, Эмма присела на скамейку рядом с парком Тусон Маунтин

и достала книгу Джейн Эйр, которую они читали на английском.

Она открыла книгу на середине, когда неожиданно услышала хруст гравия позади неё.

Итан шёл рядом с универсальным магазином, щурясь от солнца.

Эмма почувствовала слабость в коленях, когда увидела его широкие плечи, мускулистые ноги и тёмные, пронзительно-голубые глаза.

Итан был одет в камуфляжные шорты и чёрную толстовку, а его тёмные взъерошенные волосы были так притягательны, что ей хотелось запустить в них свои пальцы.

В лучах заходящего солнца тень Итана тянулась к ней, по мере его приближения.

- Руки вверх, партнёр! - сказала Эмма, вскакивая с места и целясь в него пальцами, как из двух пистолетов.

Округлив глаза в карикатурном ужасе, Итан поднял руки, затем резко выхватил воображаемый пистолет из несуществующего пиджака.

- Бах! - выкрикнул он.

Эмма схватилась за грудь и пошатнувшись, опустилась на колени.

Затем, не смотря на всю ту драму которая развернулась в тот день, она начала хихикать.

Это была одна из тех вещей, которая ей больше всего нравилась в Итане - с ним она могла быть самой собой, глупой Эммой Пакстон из Лас Вегаса штат Невада.

Девушкой, которая написала тайную газету о своей жизни, которая хранила детальный список колких, язвительных реплик которыми она одаривала тех кто был с ней груб. Девушкой, которая не могла отличить Марка Джейкобса от Майкла Корса. пока не оказалась на месте Саттон.

Итан не осуждал её за это - он любил её такой какая она есть.

Раньше, никто никогда не воспринимал её всерьез.

Даже когда она была самой собой, все сразу начинали строить предположения на её счет, потому что она была приемным ребенком.

Итан подошёл к ней,кривоногий,как ковбой и притянул к себе

Их губы встретились в коротком поцелуе

Эмма почувствовала, что она начинает таять

Когда они отстронились друг от друга, она оглянулась.

Я никогда не была на съемках кино

Итан обернулся.

Все время забываю, что ты выросла не здесь. Раньше мы постоянно приезжали на студию на экскурсии со школы.

Итан взял ее за руку и вместе они не спеша пошли по пыльной улице.

Он указал на салун, где краснолицый мужчина с бородой протирал барную стойку заставленную бутылками виски

Его построили для Рио Браво. Здесь сняли много эпизодов Gunsmoke и Bonanza в шестидесятых.

На одном из знаков написано, что здесь был снят "Маленький дом в прерии" - сказала Эмма.

Раньше мне нравилось это шоу.

Итан выглядел удивленным.

"Я взял тебя на фильм не похожий на "маленький домик в прерии"

Эмма пожала плечами.

"Я смотрела повторы после школы.Думаю, мне нравилось потому что не смотря на то, что они были бедными, их семья была такой любящей и счастливой. Ма и Па сделали бы все ради своих детей."

Итан посмотрел на нее.

А что ты думаешь о Мерсерах? Они тоже хорошая семья?

Эмма медленно кивнула, зная что Итан имел в виду ее недавнее открытие о том, что Мерсеры были ее настоящей семьей.

Все еще трудно было поверить, что Мистер и Миссис Мерсер были ее бабушка и дедушка - а Лорел ее тетей.

Она была рада наконец то найти их, но в какой то момент это сделало ситуацию еще более запутанной.

Мерсеры не знали что у них две внучки

И также они не знали, что внучка, которую они вырастили как собственную дочь была мертва.

Как они поступят если узнают?

Что они скажут если узнают ,что Эмма играет Саттон, что она знала, что Саттон мертва все это время?

Я тоже много об этом думал

Я хотела, что бы мои родители приняли Эмму, правда хотела

Хотела бы я помочь ей объяснить все.

Но ложь может причинить боль, особенно если это большая ложь.

"Ну" Итан взял руку Эммы, подводя ее к скамейке напротив церкви.

Эта часть местности казалась совсем заброшенной.

"Зачем ты хотел встретиться?"

Эмма сделала глубокий вдох.

"Недавно я видела маму" - призналась она, кусая краешек губы.

"Мою настоящую маму. Бекки"

Он поднял брови.

"Где?"

“Она проехала мимо меня. Я пыталась бежать за ней, но она так гнала. Я полагаю, она не хотела разговаривать.”

Итан повернулся к Эмме так, что бы она видела его лицо.

"Ты в порядке?"

Она пожала плечами, заставляя себя улыбнуться.

"Она же не меня избегает, правда? Она не хочет разговаривать с Саттон"

Итан погладил подбородок.

Он открыл рот, как будто хотел сказать что-то, но затем просто закрыл его.

"Что?" спросила Эмма.

Он покачал головой.

"Ничего".

Эмма склонила голову набок.

"Говори"

Он глубоко вздохнул

Ну, ты говорила, что Бекки немного...не в себе, правильно?"

Эмма кивнула.

Она рассказывала Итану какой переменчивой казалась ее мать, когда Эмма была всего лишь маленькой девочкой.

Иногда Бекки брала Эмму с собой в парк, и позволяла есть мороженное на завтрак, обед и ужин.

В другие дни она не вставала с постели в комнате с опущенными шторами и плакала в подушку.

Тем летом, когда она бросила Эмму, Бекки заставляла все окна коробками из под хлопьев, она была уверенна, что кто-то следит за ней по ночам.

Эмма до сих пор кривилась, когда видела логотип Капитана Кранча.

Итан пошаркал один край конверсов о другой.

"То письмо, которое она оставила тебе в кафе еще у тебя?"

Не говоря ни слова, Эмма вытащила кошелек Саттон из сумки через плечо и развернула письмо, морщать при виде почерка Бекки, который она узнавала даже после стольких лет.

Написано было не много, просто Я хотела бы, что бы все случилось по другому в ту ночь в каньоне, и совет намеком для Саттон не повторять ее ошибок.

эмма хотела бы, что бы там было написано больше.

Я тоже.

Эта была первая записка, которую мне написала моя мама.

Хотелось бы мне, что бы там говорилось о том, как сильно она любит меня, и как она сожалеет о своем решении бросить меня.

Эмма отдала ее Итану, который очень внимательно изучил ее.

Наконец, он поднял взгляд и вернул записку.

"А ты заметила, что она не адресована Саттон?"

Он перевернул её.

"Ни спереди, ни с боку. Нигде"

"И?" спросила Эмма.

"А что, если это письмо было написано тебе? Что если она знает, что ты не Саттон?"

Эмма замерла.

"Единственный кто знает - это убийца"

Выражение лица Итана не измени лось

Эмма встряхнула головой.

"Бекки переменчива, но она не убийца. Она устраивала для меня поиск сокровищ по всему жилому дому. Она помогала расписывать огромную фреску на стене в моей спальне. Она моя мама."

Но даже когда Эмма проговорила эти слова, в их представлении появлялась абсолютно другая женщина.

Безумная Бекки.

Сумашедшая Бекки.

Она вытащила книгу "Джейн Эйр" и посмотрела на обложку.

Это было тоже самое издание, как и та первая книга которую она читала там, в Неваде, когда ей было 12.

На обложке было перекошенное лицо той сумашедшей, которую мистер Рочестер прятал у себя на чердаке: глаза прищуренны, бледное лицо, рот открыт в крике.

Это была картина психического расстройства.

Эмма помнила как она когда то смотрела на это лицо и вздрагивала от страха и еще от чего-то, что она никак не могла определить.

Теперь она понимала что это было - узнавание.

Лицо Берты Мейсон напоминало ей лицо ее матери.

Она прикрыла глаза, отталкивая от себя эти воспоминания.

Ее мама пережила огромный стресс.

И это не сделало ее убийцей.

Какой мотив она имела для убийства Саттон?

Я надеялась, что Эмма была права.

Я мечтала встретить свою родную маму с тех пор

как я была маленькой девочкой.

Мысль, что она возможно хотела, что бы я умерла отзывалась во мне глубокой опустошающей болью.

Я снова порылась в ускользающей памяти - встречала ли я Бекки?

Что то произошло между нами?

Но это осталось непонятным.

“Забудь, что я упомянул об этом,” сказал Итан быстро.

Он крепко прижал Эмму к груди.

А она просто стояла как контуженая.

"Эмма, извини. Я не хотел тебя пугать. Я ничего не знаю о твоей маме. Это было глупо."

Она закопалась лицом в его толстовку, слушая стук его сердца в то время как солнце сияло ярко розовым светом над горами.

Она не хотела признаваться себе в этом раньше, но Бекки выглядела невменяемой, проезжая мимо кафе.

Неожиданно она обрадовалась тому, что тогда с ней рядом был Тайлер, а не Итан.

если бы Итан видел ее, она не смогла бы отрицать возможность того, что Бекки может быть опасна.

"Могу я спросить кое-что? сказал он, перебирая пальцами ее волосы.

"Все что угодно."

"Как ты думаешь, ты останешься здесь? Ну, знаешь, когда дело Саттон разрешится?"

Эмма остановилась.

Это было что-то, о чем она мечтала с тех пор как впервые узнала, что у нее есть близнец.

Она никогда не подходила своему окружению - даже самые лучшие и добрые приемные родители так и не смогли заставить ее чувствовать себя частью семьи.

Теперь у нее была любящая семья о которой она всегда мечтала... но изменится ли это когда они узнают как много она врала им?

"Надеюсь, они поймут зачем я делала это, когда все выяснится," сказала она тихо.

"Мне очень не хочется покидать их."

"Я тут думал."

Итан казался почти смущенным.

“Нам обоим восемнадцать. Кроме доедания школы, мы свободны делать все, что хотим. Поэтому, если по какой-то причине твоя жизненная ситуация с Мерсерами не сложится, мы могли бы ... я имею в виду, может быть, мы могли бы получить место.”

Она моргнула.

Его щеки горели алым даже в темноте.

На мгновение она не была уверена, что поняла его.

"Вместе", добавил он.

"Как запасной план, я имею в виду. Я не хочу торопить тебя с решением. Просто вряд ли моя мама будет скучать по мне."

Его лицо стало грустным, затем он снова посмотрел на нее.

"Эмма, я не смог бы выносить этого если бы ты уехала. Если бы я потерял тебя."

Эмма робко улыбнулась.

Она была не уверена что готова съехаться с кем-нибудь, но тот факт, что он думал о их совместном будущем заставил ее почувствовать теплоту в сердце.

Она провела пальцем по его щеке, затем наклонилась и прижалась губами к его губам.

Мир засиял в ее закрытых глазах.

Она запустила пальцы в его густые волосы и притянула его еще ближе.

Его дыхание заставляло ее кожу гореть от воодушевления.

Она даже никогда не понимала как ей хотелось что бы ее касался кто то, кто действительно заботиться о ней.

Она даже никогда не представляла как редко к ней прикасались.

Теперь когда Итан появился в ее жизни, она иногда думала, что единственная вещь, которая заставляла ее оставаться на земле - это обещание еще одного поцелуя.

Я знала это чувство.

Я чувствовала себя так с Тайлером когда то.

Из-за кустов у церковного крыльца послышался шорох.

Эмма подняла голову.

"Что это было?"

Итан повернулся.

"Что это было?"

Эмма не сводила взгляда с фасада церкви, затем перешла пыльную улицу что бы осмотреться.

Ничего.

Позади расстилалась голая пустыня, не считая нескольких кактусов.

Если кто-то и шпионил за ними, то он уже ускользнул.

Итан обнял ее и посмотрел сощурившись на закат.

Но он больше не казался Эмме красивым.

Где-то там, убийца следил за каждым ее движением.

Где-то там находилось необнаруженное и неоплаканное тело ее сестры.

Она повернулась к Итану.

"Я устала. Нам лучше отправиться домой и набраться сил для футбольного матча за большой флаг завтра."

Она дотронулась до его руки.

"Ты же придешь, правда?"

"Не пропущу", пообещал Итан.

Песок хрустел под тх ногами когда они шли мимо оживленной части города, где туристы покупали ковбойские шляпы и платки.

Вольво Саттон был в самом конце парковки, но Эмма сразу же заметила записку на лобовом стекле.

Ее сердце сжалось в груди.

Она подбежала к записке и вытащила ее.

Лицо Итана напряглось, когда она развернула записку. "О боже."

Она не могла вздохнуть, оглядывая голую пустыню.

Послание было написано темже знакомым почерком, как и та открытка которая ждала ее в первое утро в Таксоне, та же небрежная манера, которая сообщила ей, что ее сестра мертва, и теперь ей нужно было играть в одиночку или она будет следующей.

Ты должна благодарить меня.

До того, как ты попала сюда, у тебя ничего не было.

Теперь у тебя есть все что захочешь.

Только не ошибись.

Саттон думала, что она могла иметь все, что пожелает, тоже.

Хоть раз в жизни Эмма и я думали одинаково. Те шаги у церкви были по-настоящему.

Мой убийца все еще наблюдал за каждым движением Эммы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/152513

Переводчики: zhannaZH, VeronicaV, mimba, kavendesh

sexy_lady, nezza, Anonimka, handgrenade

MargaritaK, erebant