Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 3 The Face That Launched a Thousand Fists

"Эти футболки - отстой", ныла Лорел, оттягивая воротник своей голубой хлопковой футболки.

" Почему у них нет футболок American Apparel вместо Hanes Beefy-Ts?"

Это был прекрасный день воскресенья, и Эмма, друзья Саттон, и семья Мерсер собрались в Национальном парке Saguaro для ежегодного Hollier High Parent-Student Football Fun Fest — это было то, что гласил баннер над их головами, так или иначе.

Искусственно зеленая полоса травы распластавшаяся перед ними, и группы семей переворачивающих бургеры на общественных барбекю и нагружающих тарелки картофельным салатом и кусочками арбуза.

Детвора бегала по футбольному полю со свежепокрашенными полосами играя в колдунчики. Мистер Мерсер подкидывал футбольный мяч U of A, который накачал казалось специально для этой игры.

Эмма замеялась, заправляя свою собственную красную футболку в шорты Adidas Саттон.

"Это фонд-рейзер. Я уверена, эти футболки от благотворителей."

Шарлот Чемберлен закатила глаза.

"Моя мама много занимается этим. Все знают, если ты хочешь получить много денег, ты должен потратить много денег. В прошлом году она продала винтажный плащ Chanel и получила в три раза больше его настоящей стоимости."

"И в чем благотворительность?" спросила Медлин Вега, и еще одна подруга Саттон, которая казалась еще выше и грациозней рядом с невысокой фигуристой Шарлоттой.

Шарлот пожала плечами, собирая свои рыжие кудри в хвост.

"Какая разница?"

Услышав звуки шагов и смех, девочки обернулись.

Появились близняшки Твиттер, Габриелла и Лиллиана Фиорелло.

Они пришли одетые в короткие костюмы чирлидеров - Лил в черном с красным, с огромной булавкой, пристегнутой к юбке, а Габриелла в голубом с белым, с волосами собранными в высокий хвост.

Обе держали в руках блестящие помпоны и громко кричали, когда трясли ими.

"О боже, вы что надели?" засмеялась Медлин.

"это ирония" взволнованно сказала Гэбби, высоко поднимая руку с помпоном.

Эмма улыбнулась им.

Они были друзьями Саттон, но она уже начала воспринимать их своими друзьями тоже.

Кроме Алекс, ее лучшей подруги по Хендерсону, она никогда близко не сходилась с девочками, ни с одной, ни с целой компанией.

Это было приятное чувство, хотя она не могла поговорить с ними о своих настоящих проблемах.

Я не уверена, говорила ли я со своими друзьями о своих серьезных проблемах.

Мы любили друг друга и были верными друзьями, но мы редко говорили это друг другу.

я думаю, мы были так сильно сосредоточены на поддержании своего потрясающего имиджа, что мы забыли, что это не всегда было настоящим.

Эмма собрала волосы в пучок и сделала несколько глубоких выпадов для растяжки.

Ее ноги все еще болели с того случая, когда она пыталась догнать машину Бекки, но она стала намного сильнее притворяясь Саттон - у нее теперь были почти ежедневные тренировки по теннису.

"О боже, Саттон, ты правда будешь играть в этом году?" скептически спросила Медлин.

"Я подумала, что мне нужно попробовать что-то новое." легко сказала Эмма.

Не смотря на то, что Саттон была далека от футбола, она действительно с нетерпением ждала этого матча.

Самой похожей на семейный отдых у приемных родителей была поездка в центр переработки алюминиевых банок из под газировки.

Ей очень нравилось, что у Мерсеров такие ежегодные поездки были традиционными.

Плюс ковсему, ей просто необходимо было отвлечься от страха после получения еще одной записки от убийцы Саттон.

"Но ты всегда жалуешься о том как ты ненавидишь пятна от травы и как папин удар в самый конец поля заставляет тебя просто умирать от стыда." осторожно сказала Лорел

Эмма взяла Лорел под ручку улыбаясь.

"Боишься, что я побью тебя, сестричка?"

"Мечтай." засмеялась Лорел

"Давай посмотрим!"

Эмма осмотрела поле.

Кроме друзей Саттон, играть собирались еще много детей из Холлиера.

Эмма помахала Нише Банерье, которая пила чай со льдом под тентом, и Ниша помохала ей в ответ.

Ниша и Саттон были соперницами, и на теннисном корте, и вне его, но Эмма не давно временно подружилась с ней.

Бывший парень Саттон Гарет Остин был здесь тоже, он ел хот дог со своей младшей сестрой второкурсницей в очках Buddy Holly и волосами фиолетового цвета.

Эмма избегали встречаться с ним взглядом - она разбила ему сердце после того, как он предложил ей своё тело на ее день рождение.

Шарлота схватила ее за локоть.

"Не смотри, кажется у тебя есть поклонник."

Эмма посмотрела вокруг, ища взглядом Итана, но взглядом она встретилась с Тайлером.

Он стоял с группой парней на другом краю поля.

Другие мальчишки дурачились, но Тайлер не сводил глаз с Эммы.

Когда они встретились взглядом, он робко улыбнулся и опустил глаза.

Его взгляд предназначался мне. Я повторила это самой себе, но видеть это мне легче не стало.

"Ну, вот снова" вздохнула Мэдлин.

"Что?" Эмма повернулась к друзьям.

Они все смотрели на нее с разной степенью скепсиса написанного на их лицах.

Она нервно сглотнула.

Было не сложно догадаться о чем они думают - о том, что происходило между ней и Тайлером.

С тех самых пор, как он вернулся в Таксон, отношения Эммы и друзей Саттон немного накалились.

Шарлотте не нравилось, что Саттон всегда получала всех парней - и точно это не помогло Саттон, когда она увела Гарета у Шарлотты несколько месяцев назад.

Мэдлин думала, что Саттон не достаточно хороша для Тайлера, который только избавился от алкогольной зависимости.

А что касается Лорел, они с Тайлером были лучшими друзьями очень много лет.

Она всегда была влюблена в него, поэтому для нее было вдвойне унизительно, когда Саттон наметилась на него.

эмма могла себе только представлять как сильно расстроилась Лорел, когда она узнала, что Тайлер тайно встречается с ее сестрой все то время, когда он вроде как пропал.

"Девчонки, это совсем другое!" сказала Эмма надеясь избежать этого щекотливого момента.

"Мы с Тайлером просто друзья"

"Да?" Шарлотта посмотрела в другой край поля на Тайлера, чей взгляд все еще неотрывно застыл на Эмме.

"Это именно дружеский взгляд"

эмма почувствовала, что еще щеки начинают полыхать.

Отшивать парней было для нее в новинку.

Она на долго не задерживалась ни в одной школе что бы познакомиться с возможными парнями.

Она наклонилась, что бы потуже затянуть шнурки, пытаясь игнорировать осуждающий взгляд Шарлотты.

Когда она выпрямилась, она заметила еще одну знакомую фигуру на другой стороне поля и ее сердце радостно забилось.

Она помахала Итану, но ,казалось, он ее не видел.

Затем она увидела выражение его лица.

Он смотрел на Тайлера испепеляющим взглядом.

Эмма отпрянула.

Она знала, что он ревновал ее к Тайлеру, но она еще не разу не видела у него такого ядовитого взгляда.

"Итан!" закричала она, но толпа передвинулась и он исчез из виду.

"Ну и с кем из них ты придешь ко мне на вечеринку в следующую субботу?" - самодовольно улыбаясь спросила Шарлотта.

"У тебя будет вечеринка? С каких это пор?" перебила ее Медлин, теребя воротничок своей футболки, который она переделала в вырез лодочкой.

"С час назад." заскромничила Шарлотта.

"Я недавно узнала, что мои родители едут в Вегас в следующие выходные. Мы не можем упустить такую возможность, не правда ли?"

"Мило." прошептала Габи, доставая свой iPhone и набирая текст.

Лили последовала ее примеру.

Через двадцать секунд вся школа будет знать об этом благодаря их твиттам,

"Ну, очевидно с итаном" сказала Эмма.

Она посмотрела на него через поле, надеясь, что она выдумала этот ужасный взгляд в сторону Тайлеоа.

В ее голове сразу появился заголовок - старая привычка из тех дней, когда она воображала себе журналистом на расследовании: Слухи о любовном треугольники разбили молодую пару: детали на странице 11.

Судья подул в свисток, подавая сигнал игрокам собраться в центре поля.

ЭЖмма,Медлин и Шарлотта были с мистером Мерсером в красной команде.

Итан присоединился к ним, поцеловав Эмму в щеку. Лорел и миссис Мерсер стояли на другой половине поля в синей команде, вместе с Нишей и Тайлером.

"Ты проиграешь" закричала Лорел Эмме через все поле.

Эмма натурально закатила глаза.

Не так давно, подобная угроза от Лорел напугала бы ее, но между ними теперь были хорошие отношения.

И Лорел определенно не была убийцей Саттон.

"Так, народ" сказал мистер Мерсер, заправляя желтый флаг за ремень брюк и жестом показывая всем подойти ближе.

"Мэдлин, Шарлотта - вы защищаете фланг и мешаете синим зайти к нам со спины. После того, как мяч окажется у нас, Саттон, ты бежишь в другую часть поля так быстро как сможешь. Я дам тебе пас когда все будет чисто."

Тогда он сжал её руку.

"Я рад, что ты играешь в этом году."

Эмма не смогла сдержать улыбку.

С тех пор, как она узнала, что мистер Мерсер был ее дедушкой, она чувствовала с ним близкую связь, не притворяясь Саттон, а сама.

Но затем снова вернулось чувство вины. Он не знал ее секрета.

И не смотря на то, как сильно ей хотелось рассказать ему, она не могла.

Она подумала о медальоне, который сжимал ее горло в доме Шарлотты, софит, который упал на опасной близости от ее головы, все те предупреждения убийцы никому не рассказывать.

Ей была невыносима мысль, что ее дедушка мог пострадать - и если бы он знал правду, его жизнь была бы в опасности тоже.

Судья снова засвистел.

Эмма видела захват мяча и быстрые передачи в команде синих

Высокие голоса близняшек Твиттер доносились с трибуны.

- Мы красивы, мы просто класс, другая команду может поцеловать наш...

"Саттон!"- закричал мистер Мерсер, выделяясь среди остальных голосов.

Ниша была прямо перед ним, стараясь выхватить флаг из под его пояса, но он отступил на несколько шагов назад и бросил.

Тело Эммы напряглось, когда мяч взлетел в воздух.

Он упал ей почти в руки и она рванула к воротам.

"Ну и куда ты собралась?"

Уголком глаза она увидела Миссис Мерсер на своем пути.

Ее бабушка была на удивление ловкой и гибкой благодаря йоге, которой она занималась три раза в неделю.

Эмма обошла ее зигзагами и прибавила скорости.

Лорел присоединилась к преследованию и она, и миссис Мерсер шли с флагов на Эмму, когда она еще быстрей побежала по полю.

Хвост Эммы растрепался и волосы вздымались волнами за спиной.

Меня несло вместе с ней, но я не чувствовала ветра в волосах и земли под ногами.

Интересно, сколько раз я приходила на этот матч только для того, чтобы постоять на трибунах с друзьями жалуясь на жару?

Возможно, мне все таки стоило сыграть хотя бы раз, просто что бы почувствовать как это.

Ворота замаячили впереди и так близко, что Эмма могла дотянуться до них.

Неожиданно, чьи-то руки схватили ее за талию.

Она упала на землю, и мяч укатился из ее рук.

Когда она перевернулась на спину, она увидела Тайлера, зависшего над ней.

"Поймал", сказал он мягко, таким голосом как если бы он признавался в любви

Время на мгновение застыло.

эмма почувствовала сладкий запах травы, увидела веснушки на его щеках

Его лицо было так близко, что она подумала, что они могли поцеловаться.

Я бы отдала все что угодно в тот момент, только бы почувствовать то, что чувствовала Эмма.

Затем Тайлер вскрикнул, когда кто-то потянул его за плечо.

Эмма осмотрелась и смутилась, увидев Итана, поднимающего Тайлера на ноги.

"Это флаг-футбол" зло сказал Итан.

"Ты можешь покалечить кого-нибудь"

Тайер оттолкнул Итана

"Только дотронься до меня еще раз и я покалечу тебя."

Да, ты собираешься сбить меня как мою девушку?"

Итан снова толкнул его, на этот раз немного сильнее.

Тайер отступил на несколько шагов.

На его лице появилась опасная ухмылка.

"наверняка мне понравиться уделывать тебя." проговорил он.

И он ринулся вперед.

Вскоре они стали похожи на переплетение рук,ног и грязи,разбрасываемой ими.

"Прекратите!" - крикнула Эмма,вставая на ноги.

На щеке Этана была кровь.

У футболки Тайлера был порван воротник.

Свист рефери продолжал бесполезно взрывать воздух.

Зрители поднялись со своих мест раскрыв рты.

К ним подбежали люди,и мистер Мерсер был среди них.

"Разойдись,парни!"- прокричал он.

Но всего в нескольких футах от драки, он споткнулся.

Он полетел лицом в грязь, пропахав несколько футов прежде чем остановиться.

Низкий стон боли вырвался из его рта.

Итан и Тайер прекратили драться и уставились на него.

- Папа! - крикнула Лорел, припадая к нему.

Эмма и Миссис Мерсер были прямо позади нее.

Мистер Мерсер снова застонал.

Его колени были ободраны, а кровь капала на траву.

Он схватился за левое колено, которое уже распухло в два раза.

-О, Боже, прошептал Тайер, вытирая кровь из носа.

Побледневшая Миссис Мерсер окинула взглядом беспомощную толпу.

"Кто-нибудь поможет мне довести его до машины?"- решительно спросила она.

Тайер и Итан схватили Мистера Мерсера под руки. Им удалось поднять его, на шатких ногах провести через поле и усадить в семейный внедорожник.

Мистер Мерсер стонал всю дорогу.

Эмма последовала за ними, ее сердце бешено колотилось.

Она почти не чувствовала руки Медлин на своём плече и почти не слышала, как Шарлотта уверяла, что с ним всё будет хорошо.

Они с Лорел забрались на заднее сидение, и Миссис Мерсер включила зажигание.

Выезжая с парковочного места, они молчали.

Эмма обернулась и уставилась на автостоянку.

Итан и Тайер, стоявшие в паре шагов друг от друга, выглядели виноватыми.

Итан скрестил руки на груди.

Тайер неловко потирал затылок.

"Всё ещё думаешь, что они подрались не из-за тебя?"- буркнула Лорел.

Эмма не ответила.

Она не хотела, чтобы ради нее дрались, как будто она средневековая дама.

Возможно, они извлекут хороший урок из падения Мистера Мерсера.

"Даже не надейся", - подумала я, вспомнив как Тайер схватил мою близняшку и чуть не поцеловал.

Он перестанет сражаться за меня, только если узнает правду - что я умерла, а Эмма просто является моим дублером.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/152703

Переводчики: zhannaZH, sotnikova, Natalifi, VeronicaV

missMoneypenny, nata56339, Ana_stasie, ladyann_mango

kavendesh, nezza