The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 3 The Face That Launched a Thousand Fists
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Эти футболки - отстой", ныла Лорел, оттягивая воротник своей голубой хлопковой футболки. zhannaZH 05.07.13 в 09:54 |
|
|
" Почему у них нет футболок American Apparel вместо Hanes Beefy-Ts?" zhannaZH 05.07.13 в 09:55 |
||
|
Это был прекрасный день воскресенья, и Эмма, друзья Саттон, и семья Мерсер собрались в Национальном парке Saguaro для ежегодного Hollier High Parent-Student Football Fun Fest — это было то, что гласил баннер над их головами, так или иначе. kavendesh 05.07.13 в 10:38 |
||
|
Искусственно зеленая полоса травы распластавшаяся перед ними, и группы семей переворачивающих бургеры на общественных барбекю и нагружающих тарелки картофельным салатом и кусочками арбуза. kavendesh 05.07.13 в 10:59 |
||
|
Детвора бегала по футбольному полю со свежепокрашенными полосами играя в колдунчики. Мистер Мерсер подкидывал футбольный мяч U of A, который накачал казалось специально для этой игры. zhannaZH 06.07.13 в 08:18 |
||
|
Эмма замеялась, заправляя свою собственную красную футболку в шорты Adidas Саттон. zhannaZH 06.07.13 в 08:21 |
||
|
"Это фонд-рейзер. Я уверена, эти футболки от благотворителей." zhannaZH 06.07.13 в 13:17 |
||
|
Шарлот Чемберлен закатила глаза. zhannaZH 06.07.13 в 13:18 |
||
|
"Моя мама много занимается этим. Все знают, если ты хочешь получить много денег, ты должен потратить много денег. В прошлом году она продала винтажный плащ Chanel и получила в три раза больше его настоящей стоимости." zhannaZH 06.07.13 в 13:20 |
||
|
"И в чем благотворительность?" спросила Медлин Вега, и еще одна подруга Саттон, которая казалась еще выше и грациозней рядом с невысокой фигуристой Шарлоттой. zhannaZH 06.07.13 в 13:23 |
||
|
Шарлот пожала плечами, собирая свои рыжие кудри в хвост. zhannaZH 06.07.13 в 13:24 |
||
|
"Какая разница?" VeronicaV 21.05.13 в 16:36 |
||
|
Услышав звуки шагов и смех, девочки обернулись. zhannaZH 06.07.13 в 13:25 |
||
|
Появились близняшки Твиттер, Габриелла и Лиллиана Фиорелло. zhannaZH 06.07.13 в 13:27 |
||
|
Они пришли одетые в короткие костюмы чирлидеров - Лил в черном с красным, с огромной булавкой, пристегнутой к юбке, а Габриелла в голубом с белым, с волосами собранными в высокий хвост. zhannaZH 06.07.13 в 13:29 |
||
|
Обе держали в руках блестящие помпоны и громко кричали, когда трясли ими. zhannaZH 06.07.13 в 13:30 |
||
|
"О боже, вы что надели?" засмеялась Медлин. zhannaZH 06.07.13 в 13:30 |
||
|
"это ирония" взволнованно сказала Гэбби, высоко поднимая руку с помпоном. zhannaZH 06.07.13 в 13:32 |
||
|
Эмма улыбнулась им. zhannaZH 06.07.13 в 13:32 |
||
|
Они были друзьями Саттон, но она уже начала воспринимать их своими друзьями тоже. zhannaZH 06.07.13 в 13:32 |
||
|
Кроме Алекс, ее лучшей подруги по Хендерсону, она никогда близко не сходилась с девочками, ни с одной, ни с целой компанией. zhannaZH 06.07.13 в 13:34 |
||
|
Это было приятное чувство, хотя она не могла поговорить с ними о своих настоящих проблемах. zhannaZH 06.07.13 в 13:35 |
||
|
Я не уверена, говорила ли я со своими друзьями о своих серьезных проблемах. zhannaZH 06.07.13 в 13:35 |
||
|
Мы любили друг друга и были верными друзьями, но мы редко говорили это друг другу. zhannaZH 06.07.13 в 13:36 |
||
|
я думаю, мы были так сильно сосредоточены на поддержании своего потрясающего имиджа, что мы забыли, что это не всегда было настоящим. zhannaZH 06.07.13 в 13:38 |
||
|
Эмма собрала волосы в пучок и сделала несколько глубоких выпадов для растяжки. zhannaZH 06.07.13 в 13:39 |
||
|
Ее ноги все еще болели с того случая, когда она пыталась догнать машину Бекки, но она стала намного сильнее притворяясь Саттон - у нее теперь были почти ежедневные тренировки по теннису. zhannaZH 06.07.13 в 13:40 |
||
|
"О боже, Саттон, ты правда будешь играть в этом году?" скептически спросила Медлин. zhannaZH 06.07.13 в 13:41 |
||
|
"Я подумала, что мне нужно попробовать что-то новое." легко сказала Эмма. zhannaZH 06.07.13 в 13:42 |
||
|
Не смотря на то, что Саттон была далека от футбола, она действительно с нетерпением ждала этого матча. zhannaZH 06.07.13 в 13:43 |
||
|
Самой похожей на семейный отдых у приемных родителей была поездка в центр переработки алюминиевых банок из под газировки. zhannaZH 07.07.13 в 17:22 |
||
|
Ей очень нравилось, что у Мерсеров такие ежегодные поездки были традиционными. zhannaZH 07.07.13 в 17:23 |
||
|
Плюс ковсему, ей просто необходимо было отвлечься от страха после получения еще одной записки от убийцы Саттон. zhannaZH 07.07.13 в 17:25 |
||
|
"Но ты всегда жалуешься о том как ты ненавидишь пятна от травы и как папин удар в самый конец поля заставляет тебя просто умирать от стыда." осторожно сказала Лорел zhannaZH 07.07.13 в 17:28 |
||
|
Эмма взяла Лорел под ручку улыбаясь. zhannaZH 07.07.13 в 17:30 |
||
|
"Боишься, что я побью тебя, сестричка?" zhannaZH 07.07.13 в 17:31 |
||
|
"Мечтай." засмеялась Лорел zhannaZH 07.07.13 в 17:31 |
||
|
"Давай посмотрим!" zhannaZH 07.07.13 в 17:31 |
||
|
Эмма осмотрела поле. zhannaZH 07.07.13 в 17:31 |
||
|
Кроме друзей Саттон, играть собирались еще много детей из Холлиера. zhannaZH 07.07.13 в 17:32 |
||
|
Эмма помахала Нише Банерье, которая пила чай со льдом под тентом, и Ниша помохала ей в ответ. zhannaZH 07.07.13 в 17:34 |
||
|
Ниша и Саттон были соперницами, и на теннисном корте, и вне его, но Эмма не давно временно подружилась с ней. zhannaZH 07.07.13 в 17:36 |
||
|
Бывший парень Саттон Гарет Остин был здесь тоже, он ел хот дог со своей младшей сестрой второкурсницей в очках Buddy Holly и волосами фиолетового цвета. zhannaZH 07.07.13 в 17:40 |
||
|
Эмма избегали встречаться с ним взглядом - она разбила ему сердце после того, как он предложил ей своё тело на ее день рождение. zhannaZH 07.07.13 в 17:41 |
||
|
Шарлота схватила ее за локоть. zhannaZH 07.07.13 в 17:41 |
||
|
"Не смотри, кажется у тебя есть поклонник." zhannaZH 07.07.13 в 17:42 |
||
|
Эмма посмотрела вокруг, ища взглядом Итана, но взглядом она встретилась с Тайлером. zhannaZH 07.07.13 в 17:43 |
||
|
Он стоял с группой парней на другом краю поля. zhannaZH 07.07.13 в 17:43 |
||
|
Другие мальчишки дурачились, но Тайлер не сводил глаз с Эммы. zhannaZH 07.07.13 в 17:44 |
||
|
Когда они встретились взглядом, он робко улыбнулся и опустил глаза. zhannaZH 07.07.13 в 17:44 |
