Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 4 Karma’s a Bitch, and So Am I

Новость о драке между двумя парнями Саттон к понедельнику облетела всю школу.

Эмме приходилось уклоняться от постоянных вопросов о ссоре, детали которой обрастали все новыми подробностями до конца дня.

Итан чуть не задушил Тайера до смерти.

Чудесным образом нога Тайера исцелилась, и он дал Итану смертельной удар в пах.

Тайер собирался нанять киллера из своего тёмного прошлого, чтобы прикончить Итана.

Итан принес в школу пистолет.

Эмма старалась не обращать внимания на эти слухи, но они настигли её даже на тренировке по теннису.

Когда она присоединилась к остальной команде на корте, девочки продолжали спрашивать ее об этом, словно она была буквальной поймана в середине этой драки.

"Слышала, Итан и Тайер собираются провести реванш в пятницу", - с лёгкой завистью сказала второкурсница Клара Хьюлетт.

"Как это по-клинтиствудовски", - пошутила Эмма.

Но ей было неловко.

Она особо не разговаривала с Итаном после драки, только отправила ему несколько сообщений, отчитав за столь безрассудное поведение.

Итан извинился, как и Тайер.

Но Эмма действительно не хотела, чтобы они вдвоём дрались за неё.

Осенний воздух был сухим и жарким, а небо над горами бледно-голубым.

Луна была видна даже днем - тусклый диск в безоблачном небе.

Корты были заняты девушками, которые разминались, собирали волосы в хвост и сплетничали... возможно, о драке.

Лорел толкнула Эмму локтем.

"Зацени новенькую", - хихикнула она, к счастью, меняя тему разговора.

Эмма взглянула на стоящую неподалеку тоненькую, похожую на эльфа девочку.

Ее длинный светлые волосы были заплетены во множество тонких косичек, в мочках ушей красовались десятки сережек, а на каждом пальце - серебряные кольца в форме анка, колдовских спиралей и кельтских крестов.

Пока другие девочки из команды делали глубокие, спортивного типа растяжки и упражнения, эта стояла на одной ноге в похожей на йогу позе, молитвенно сложив руки на груди.

Она рассеянно напевала себе под нос, подняв руки в воздух и превосходно балансируя.

Эмма узнала песню Джони Митчела под названием"Свободный человек в Париже", которую беспрестанно слушала одна из ее приемных матерей Урсула.

Шарлотта фыркнула.

Что она делает? Уравновешивает свои чакры?

Лорел засмеялась, и глаза девушки открылись.

Она бросила на них беглый взгляд, словно видела их сквозь густой туман и едва могла различить их.

- Тихо, Шарлотта, ты мешаешь космическим силам, - поддразнила Лорел, легонько хлопнув подругу по руке.

Эмма переступила с ноги на ногу, почувствовав укол вины.

Она достаточно часто за свою жизнь была новенькой, чтобы не знать, как это порой могло быть тяжело.

Она выпрямилась и пересекла корт по направлению к странной девушке.

Почти вся команда прекратила заниматься своими делами.

Ниша остановилась на середине своих упражнений в отжимании, чтобы проследить за Эммой взглядом.

Клара, демонстрировавшая бекхенд нескольким менее сильным в теннисе девочкам, уронила ракетку и открыто уставилась на Эмму.

Уже не впервые Эмма поразилась своей популярности.

Когда Саттон Мерсер говорила, люди слушали.

Порой такое влияние заставляло Эмму чувствовать себя некомфортно - она никогда не обладала подобным в своей жизни, и несколько раз становилась предметом насмешек для жестоких популярных детей.

Но сейчас у нее была возможность использовать свою роль в качестве Саттон на что-то хорошее.

- Привет, - сказала она, протягивая новенькой руку.

"Меня зовут Саттон."

Девушка не изменила свою йога-позу.

Через некоторое время Эмма неловко отпустила руку.

И как раз в это время девушка изящно вернулась в нормальное положение, открыла глаза и широко улыбнулась Эмме.

Извини... мне нравится проверять, как долго я смогу балансировать в позе vrksasana. Мой рекорд - двенадцать минут и тринадцать секунд.

Она спокойно моргнула.

"Меня зовут Селеста. Вы практикуете йогу? "

Эмма поджала губы.

"Э-э, нет ..."

- Тебе стоит попробовать, - заявила Селеста, вяло улыбнувшись.

- Она не только улучшает твою концентрацию, но также связывает тебя с космическим течением. моя игра в теннис намного улучшилась, с тех пор как я начала заниматься йогой. Как только ты научишься владеть ракеткой, она сама находит дорогу к мячику.

"Это ... здорово", сказала Эмма

Селеста взяла со скамьи СмартУотер и сделала большой глоток.

- Мы переехали сюда из Таоса. Папа получил новую должность в отделе университета. Она художник. У него только что закончилась большая выставка в Берлине.

Эмма оживилась.

Это, по крайней мере, звучало интереснее - она была большой любительницей искусства, особенно фотографии.

Итан брал ее на открытие месяц назад, и она влюбилась в это искусство.

- Какие он делает работы?

- Тебе нравится искусство? - в голосе девушки прозвучала нотка скептицизма.

- Никогда бы не подумала. Работы папы очень концептуальные. Люди почти никогда не понимают их, по крайней мере, в Аризоне.

Она сморщила нос.

Эмма нахмурилась.

- Аризона не так уж плоха.

- Да, полагаю, что она замечательная, - ответила Селеста.

- Просто я привыкла к Таосу. Там очень красиво, а люди совершенно чудесные. Они все живут в гармонии с природой... Тусон... ну, он очень отличается.

- В университете есть великолепный факультет искусства. Уверена, твой папа будет счастлив там.

Эмма оглянулась, ища способ прекратить этот разговор.

Селеста казалась воображалой.

Она сделала шаг назад.

- Ладно, было приятно...

Но Селеста вдруг наклонила голову, с любопытство разглядывая ее.

- Знаешь, тренер Мэгги рассказала мне все о тебе, Саттон. Но, я думала, ты будешь выглядеть... сильнее.

Ее взгляд намеренно-подчеркнуто обежал фигурку Эммы, и она пренебрежительно улыбнулась.

Эмма стиснула зубы.

- Мал золотник да дорог, - пробормотала она.

К счастью, тренер Мэгги выбрала именно этот момент, чтобы свистнуть в свой свисток.

- Подойдите, девушки!

Команда побежала к Мэгги, невысокой, мускулистой женщине с бейсбольной кепкой, надетой на пшеничного цвета волосы.

Когда Мэгги положила руку на плечо Селесты, та склонила голову, словно буддистский монах.

- Итак, девушки, это наша новая леди Чапарель, Селеста Эклос, - объявила Мэгги.

- Она только что переехала из Нью-Мексико.

Лорел пихнула Эмму локтем.

"Что она тебе сказала?"

- Ты ведь знаешь, кто она такая, правда?

Позади низ Клара почтительно прошептала:

Ее бабушка - Джанет Эклос.

"Кто это?"

Лорел сморщила нос.

- Автор романов?

-вырвалось у Эммы, прежде чем она смогла остановить себя.

Шарлотта, Лорел и Ниша повернулись и уставились на нее.

- Когда ты последний раз открывала книгу?

- спросила Шарлотта, уперев одну руку в бок.

Эмма притворно кашлянула, чтобы скрыть свою оплошность.

Одна из ее приемных мам читала произведения Джанет Эклос, которая писала романы о вампирах, ведьмах и прочей кровожадной нечисти, и издавала книги в мягких обложках.

Однажды, заскучав и не имея возможности доехать до библиотеки, Эмма, наконец, решилась и начала читать всю серию.

Но Саттон определенно не стала бы такое читать.

- Прошу вас любить ее и жаловать, - продолжила Мэгги.

Она посмотрела на Эмму.

- Саттон, ты готова к состязанию?
- Давным-давно готова, - ответила Эмма, направившись к корту.

Хотя бы однажды она на самом деле поверила своей браваде в духе Саттон.

Какого рода угрозой могла явиться Селеста?

Селеста собрала свои косички в один большой конский хвост и спокойно улыбнулась Эмме.

- Должна предупредить, что Меркурий в ретроградном движении, а я очень чувствительна к этому. Я Дева.

- Ясно, - ответила Эмма.

Она обменялась взглядами с Нишей, единственной девушкой, которая стояла достаточно близко, чтобы услышать это.

Ниша едва заметно покрутила пальцем у виска.

Сумасшедшая, одними губами произнесла она.

Эмма хихикнула.

Мэгги свистнула, сигнализируя начало игры.

Эмма ударила мяч дважди о землю, сделала шаг к основной линии, и дала сильную подачу через сетку.

Селеста без каких-либо усилий отбила её укороченным ударом из левого угла корта.

Мяч беспрепятственно пролетел мимо протянутой Эммой ракетки.

"Ноль - пятнадцать", - огласила Мэгги, указывая в сторону Селесты.

Эмма стиснула зубы, вертя ракеткой.

Она пригнулась, пытаясь собраться, но на следующей подаче произошло то же самое.

Селеста послала мяч назад к Эмме грациозным движением, каким-то образом найдя такой уголок корта, куда Эмма не смогла бы добежать вовремя.

"Эмма!"- вздохнула я, жалея, что не могу закрыть глаза.

Она разрушила мой имидж крутой тенисистки.

"Ноль - тридцать", - объявила Мегги.

Даже те девочки, которые должны были проводить свои тренировочные поединки, остановились, чтобы понаблюдать.

Все, что могла сделать Эмма - это пожать плечами и снова подать.

На этот раз ей удалось вернуть Селесте косой удар с лёта, но высоко подброшенный мяч описал в воздухе дугу.

Селеста отбила его за сетку на сторону Эммы так легко, словно прихлопнула муху.

− Хорошая попытка, − сказала она сладким голосом.

- Уверена, следующая у тебя получится.

Но у Эммы не получилась ни следующая, ни последующая за ней.

Спустя сорок пять минут, Селеста разгромила её в пяти партиях подряд.

Эмма, тяжело дыша, уперлась руками в бедра. Девчонки растерянно смотрели на неё, но никто не посмел аплодировать против Саттон.

И только когда Мэгги их подбодрила, несколько девочек нерешительно зааплодировали.

Лорел и Шарлотта недовольно скрестили руки на груди. Ниша сделала то же самое.

Чувствуя непереносимый стыд, Эмма вышла за пределы игровой площадки.

"Селеста, это было нечто!"

- воскликнула Мэгги, отдуваясь за всех бурными рукоплесканиями.

Селеста улыбалась, капельки пота блестели на ее коже.

Она повернулась к Эмме и склонила голову.

"Намасте".

И пошла по направлению к одному из дальних кортов.

Рядом пробежали несколько девочек, и Эмма услышала, как они обсуждают астрологические знаки и позы йоги.

Шарлотта покачала головой в изумлении.

- Кем она себя возомнила?

Эмма попыталась выглядеть пренебрежительно, стирая с лица и плеч пот, но живот скрутило от неприятного чувства.

Ее сестра-близнец уничтожила бы эту девчонку, она была уверена в этом.

- На сегодня все!

- заявила Мэгги десятью минутами позже, указывая девочкам на женскую раздевалку.

Никогда прежде Эмма не чувствовала такого облегчения из-за окончания тренировки.

В выложенной зеленым кафелем комнате клубился пар и слышалось шипение льющейся из душа воды.

Прикрепленные к кодовым замкам разноцветные мочалки висели на некоторых шкафчиках, оставленные здесь высыхать.

Эмма взяла сумку Саттон с туалетными принадлежностями, перебросила через плечо полотенце и проскользнула через проход между шкафчиками.

На торцевой стене висел огромный стенд, надпись на самом верху которого гласила: "Лучший игрок команды Chaparelles старшей школы Hollier".

Здесь были представлены лучшие игроки прошлых лет, от девушек восьмидесятых с начёсами на волосах и массивными сережками в ушах до сделанной в прошлом году фотографии Саттон, с темными гладкими и прямыми волосами и блестящими глазами.

Эмма на мгновение задержалась, чтобы посмотреть на нее, ей внезапно стало грустно.

Кто-то остановился позади нее, задыхаясь от удивления.

"Кто это?"

- спросила Селеста тихим и дрожащим голосом.

Она указала на фото Саттон.

Эмма уставилась на нее.

Она что, шутит?

Это такая игра, в продолжение того комментария в стиле ты-не-выглядишь-такой-уж-сильной? Ее способ сказать "Ты не будешь лучшим игроком в этом году"?

Но глаза Селесты округлились и выражали искреннее удивление.

Казалось, она смотрит прямо сквозь Эмму и пытается понять то, что видит.

- Понятное дело, это Саттон. Кто же еще?

- Ниша подошла к ним, заглядывая Эмме через плечо.

Она поджала губы.

Селеста покачала головой, озабоченно хмурясь.

- Нет, это не Саттон. Энергия на этой фотографии совсем не похожа на твою, Саттон. Ты кажешься гораздо... милее. Словно у тебя была тяжелая жизнь, и ты знаешь, каково это - страдать.

Ох, здорово... с тех пор как я умерла, мне снова и снова приходилось слышать, какой я была сучкой, а теперь я должна была узнать тот факт, что у меня и энергия была так себе?

Эмма отвела взгляд от глаз девушки.

Прошли месяцы с тех пор, как кто-либо, кроме Итана, видел в ней Эмму, и, к лучшему это или нет, она привыкла прятаться за личностью Саттон.

И сейчас чувствовала себя не в своей тарелке, оттого что кто-то смог разглядеть ее личность за этой маской, увидеть, что она на самом деле чувствовала и о чем думала.

Она холодно усмехнулась Селесте.

- Говори, что хочешь, - заявила она, перебрасывая волосы через плечо..

- Извини, мне нужно в душ.

Эмма неторопливо прошла мимо девушки, заставив себя не оглядываться на нее.

Осторожнее, сестрица, подумала я.

При жизни я не верила в предчувствия, астрологию или ауры.

Но, с другой стороны, в призраков я тоже не верила.

Порой в мире случаются вещи, которые выходят за пределы того, что мы можем увидеть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/152938

Переводчики: nezza, sotnikova, VeronicaV, Kvita_Murlyk

Natalifi