Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 5 Daddy-Daughter Dine-and-Dash

Во вторник вечером метрдотель обеденного зала загородного клуба La Paloma спешила к скамейке у стены навстречу Эмме и ее дедушке.

Миссис Мерсер и Лорел были на общественном собрании матерей и дочерей, поэтому в тот вечер ужинать пришли только Эмма и мистер Мерсер.

- О, мистер Мерсер, ваше колено! - вскрикнула метрдотель.

Мистер Мерсер держался на двух костылях с коленом, обмотанным ремнями и поддерживаемым набивной скобой.

Он печально улыбнулся.

Вам бы лучше найти другого парня, - сказал он, поморщившись.

Метрдотель удовлетворенно засмеялась и жестом показала следовать за ней в обеденный зал.

К счастью, в помещении было немноголюдно, и мистер Мерсер мог свободно передвигаться между столиками.

Бренчание рояля сливалось с тихими разговорами и звоном столового серебра.

Несколько мужчин в костюмах, разместившись в баре, начали беседовать о гольфе, в то время как женщины, одетые в дизайнерские одежды и украшенные жемчугом, пробовали пестрящие цветами салаты, накладывая горстью на край тарелки.

Из больших панорамных окон на дальней стене открывался круговой вид на горы Каталина.

Проходя мимо большого позолоченного зеркала, Эмма разглядывала их отражения.

Она унаследовала от мистера Мерсера его прямой нос и линию подбородка.

Улыбнувшись своему отражению, она увидела и на его лице точно такую же улыбку.

Их родство казалось таким очевидным, особенно теперь, когда она знала, на что обращать внимание.

- Что случилось? - вскрикнула женщина за соседним столиком, при виде костылей мистера Мерсера.

Мистер Мерсер просто улыбнулся ей и пошел дальше, но Эмма успела заметить, что большинство женщин в зале проводили его заинтересованным взглядом.

Фу, они что строили папе глазки?

Он, конечно, был весьма хорош собой с легкой проседью в волосах, и выглядел солидно и привлекательно в коричневой спортивной куртке и итальянских кожаных ботинках.

Но черт возьми, он же был здесь со своей дочерью, а по правде говоря - с внучкой.

И он был на костылях.

Эмма помогла мистеру Мерсеру сесть в кресло за большим круглым столом в углу.

- Еще раз прости за колено, - промямлила она.

Он пожал плечами.

- Ты не виновата.

- В общем-то виновата. Если бы не я...

Эмма не договорила, все еще злясь на Тайера с Итаном.

Но мистер Мерсер отмел все ее возражения.

- Давай не будем говорить об этом больше, хорошо?

Официантка вручила им меню в кожаных переплетах, и у Эммы аж слюнки потекли от одних только названий предложенных на выбор блюд: рагу из шампиньонов в трюфельном масле, лобстер, тушенный в сливочном масле, свиное филе с розмарином, рыба люциан в пекановой корочке.

Возможность кушать в хороших ресторанах, вместо "Черта из табакерки" несомненно числилась в списке "Почему Быть Саттон Мерсер Не Так Уж и Отстойно".

Но потом Эмма вспомнила о самой последней записке от убийцы - ТЫ ДОЛЖНА БЫТЬ МНЕ БЛАГОДАРНА - и внезапно перестала чувствовать голод.

Учитывая то, какова цена новой жизни, тяжело наслаждаться её преимуществами.

Когда официантка вернулась, они заказали феттучини альфредо для Эммы и филе-миньон для мистера Мерсера.

Потом мистер Мерсер потянулся в карман куртки и достал сложенный конверт из оберточной бумаги.

Он ненадолго задержал взгляд на конверте в своих руках.

- Я отыскал это для тебя, - сказал он и положил его на стол между ними.

Эмма распечатала его и обнаружила толстую пачку фотографий.

Сверху был глянцевый снимок Бекки в возрасте около двенадцати-тринадцати лет.

Она сидела верхом на лошади и улыбалась во весь рот, сверкая брекетами на зубах.

На следующей Бекки в скаутской униформе с гордостью демонстрирует знаки отличия.

Бекки в костюме кошечки на Хеллоуин.

Бекки на пляже возводит замысловатый замок из песка.

Было также несколько снимков шестнадцати-семнадцатилетней Бекки.

Бледная, хрупкая красота пришла на смену детской пухлости.

Она больше не улыбалась в объектив.

Эмма остановила взгляд на фотографии своей матери в клетчатой фланелевой рубашке слишком большого размера, стоящей на тропинке у каньона в Калифорнии.

Выражение ее лица трудно было понять.

Возможно грусть, или обыкновенное равнодушие.

Эмму тоже накрыло волной печали.

Что же случилось со смеющейся девочкой на лошади?

Как она превратилась в ту измученную женщину, которую Эмма видела в Бьюике?

Мне тоже было тяжело смотреть на них.

Всю свою жизнь я хотела узнать, кем была моя биологическая мать.

Признаться, я представляла себе кого-то умопомрачительного: международную журналистку, направленную в горячую точку, где ребенку не место, или модель, шагающую по парижскому подиуму.

Но Бекки настолько обыкновенная.

Испорченная.

- Есть еще фото, если хочешь посмотреть, они на чердаке, - предложил мистер Мерсер.

- Хочу, - сказала Эмма, снова пересматривая фотографии.

Она остановилась на фотографии Бекии в средних классах, игриво хмурящейся из-за палатки, возможно, в туристическом походе.

"Она очень красивая."

Бекки, которую она знала, с ее широкими голубыми глазами и белоснежной кожей, была прекрасна.

Но была в ней и какая-то уязвимость, тревога, что держала окружающих на расстоянии, словно к ней прилипла некая ощутимая печаль

Эмма вспомнила, как однажды на детской площадке с ее мамой пытался флиртовать мужчина в баскетбольной майке.

Бекки тихо глядела на него из глубины своих длинных, распущенных волос, пока тот нервно не ушел восвояси.

Мистер Мерсер кивнул, когда официантка принесла закуски.

- Она. Она очень похожа на мать. Ты, собственно, тоже.

Эмма и сама это видела. У женщин всех трёх поколений семьи Мерсер были одинаковые глаза и скулы. На одной из фотографий Бекки сидела рядом с матерью на краю причала.

Улыбка миссис Мерсер казалась натянутой, а Бекки тупо смотрела в объектив.

Она, кажется, была примерно в том же возрасте, что и Эмма.

- Когда мама видела Бекки в последний раз? - спросила она, подцепив вилкой кусочек латука из салата.

Окуная кусочек кальмара в соус маринари, мистер Мерсер нахмурил брови.

- Вскоре после того, как она оставила тебя с нами, Саттон.

Он вздохнул.

- Бекки умела задеть маму за живое, затронуть самое больное место.

Эмма проглотила крутон.

- Может стоит сказать ей, что Бекки была в городе? Столько времени прошло. Все могло измениться.

Мистер Мерсер покачал головой.

- Я знаю, будет нелегко, но мы должны сохранить это в тайне. Нам всем тяжело, но мама воспримет это особенно болезненно. Пообещай, что ничего ей не скажешь.

- Я обещаю, - сказала Эмма тихо.

Колеблясь, прикусив губу, она двинулась вперед.

- Кажется, я видела Бекии на днях. Она проехала мимо, но я знаю, что это была именно она.

К ее удивлению, он кивнул.

Пожалуй, я этим не удивлен.

Серьезно? То есть ты имеешь в виду, что она бродила здесь прежде, что-то вынюхивая?

Как раз в этот момент подбежала официантка, спрашивая все ли в порядке.

В порядке, - ответил мистер Мерсер, улыбаясь корявой улыбкой.

Когда она ушла, он развернулся к Эмме.

Она возвращалась в город несколько раз.

Она точно меня видела.

Эмма почувствовала боль на поверхности ее кожи, будто физическое увечье.

- Почему она уехала? Почему сделала вид, что меня не существует?

Мистер Мерсер тяжело вздохнул.

- Жизнь Бекки никогда не была легкой.

- Уверена это так.

Внезапно Эмма разозлилась.

Она схватила фотографии и начала их перелистывать.

- Верховая езда. Уроки танцев. Подарки на Рождество. Отдых на горнолыжном курорте, отдых у моря, каникулы в Диснейленде. У нее...

Эмма сглотнула комок.

Она чуть не сказала больше, чем когда-либо говорила я.

- У нее было все, о чем можно мечтать. Не ищи ей оправданий.

Ей удалось не повысить голоса и не издать истошных криков, эхом проносящихся по всей столовой. Но голос все же заставил дрогнуть.

Она под столом ущипнула себя за руку, чтобы сдержать слёзы.

Сквозь линзы виднелись печальные глаза мистера Мерсера, и на мгновенье он показался старше и более уставшим, каким Эмма его еще никогда не видела.

Потянувшись над столиком, он взял ее руку.

Саттон, поверь, я знаю каково это. Я и твоя мать никогда не прекращали говорить об этом. Если бы мы могли сделать больше для нее, если какой-нибудь из ее... Ее поступков - это наша вина. Но, знаешь, у людей порой настают тяжелые времена, вне зависимости от того, сколькими преимуществами они обладают, и того, насколько они любимы. Однажды ты это поймешь. Никто так не силен, как сама ты.

Эмма одернула свою руку.

Ты так говоришь, будто она испорчена. Будто она какой-то урод.

И снова он призадумался.

Затем он развернулся к своей закуске и изящно проткнул кусочек кальмара своею вилкой.

Она не урод. Тебе не следует говорить о ком-либо таким образом, а особенно о Бекки. Но, милая, у нее много проблем. Трудности общения или проживания с другими людьми - одна из причин, по которым она так часто переезжает и которые держит при себе.Она может быть непредсказуемой без приема лекарств.

У Эммы кровь застыла в венах.

Бекки принимала лекарства?

Как долго?

Насколько непредсказуемой? - спросила она.

Мистер Мерсер поправился на стуле.

Ну, иногда она пребывает в подавленном состоянии несколько дней подряд. Прячась в своей комнате, плача от упавшей шляпы. Порой бывало так, что со злости она ломала предметы. Она даже пробила дыру в стена лишь потому, что ее попросили очистить стол.

Мда, - тихо сказала Эмма.

Она думала о привычках ее матери. Да и вообще те вещи, о которых она думала, были больше странными или же несознательными, нежели опасными.

К примеру, как она провела неделю в одних пижамных штанах.

И как она украла сладости из магазина за углом, набив при этом карманы. Или как подожгла их коммунальные счета при помощи спичек.

Мистер Мерсер откашлялся с неудобством.

Но несмотря на все это, Бекки может быть творческой, сердечной и чудесной. Она по-своему любит тебя. Я знаю, это действительно так. Той ночью на каньоне она хотела поговорить с тобой, но не была к этому готова. Может быть, она следит за тобой в надежде найти в себе смелость встретиться и поговорить.

Я не был столь уверен по поводу этого.

Бекки не выглядела стеснительной или нервной - больше именно пойманной.

Или же раздраженной, возможно, оттого, что Эмма бежала за ней.

Эмма думала о том же.

И она не смогла забыть то, что сказал Эфан в студии о ее возможности сыграть роль в исчезновении Саттон.

Еще больше воспоминаний начало возвращаться, да так быстро, будто текли сквозь прорванную плотину. Все те воспоминания, о которых Эмма обычно предпочитала не думать.

Как та ночь, где Бекки застукала своего парня за обманом.

Он был парнем с мягкими манерами и козлиной бородкой, который смотрел мультфильмы по утрам в субботу с Эммой пока Бекки не выбиралась из постели

Бекки перехватила звонок на его телефон от кого-то поимени Рейнбоу и разозлилась, ее глаза горели безумием когда она вышагивала квартире и кричала на Джо.по

Эмма спряталась под кроватью когда Бекки схватила складной стул что бы огреть своего дружка по голове

Эмма все еще помнила ужасный звук удара

Она свернулась клубочком прижимая к себе изо всех сил осьминога из носков и умоляя чтобы все это скоро закончилось

Она вздрогнула.

Она хотела бы иметь возможность отмести подозрения Итана, но возможно она просто не знала, на что способна ее мать.

Опять подошла официантка. На этот раз с их закусками.

Как раз в тот момент, когда Эмма уже хотела откусить кусочек пиццы, в кармане мистера Мерсера зазвонил телефон.

Он взглянул на экран телефона и нахмурился.

"Из больницы."- пробормотал он, "извини, дорогая, я должен ответить."

Не смотря на суматоху и звон в заполненном зале ресторана, Эмма слышала решительный спокойный голос на другом конце телефона.

"Доктор Мерсер, Я из больницы университета Аризоны. У нас ваша дочь. У нас Ребекка. Здесь произошел инцидент. Не могли бы вы приехать прямо сейчас?"

Женщина еще даже не успела закончить свое предложение, когда мистер Мерсер схватил свои костыли.

Эмма свалила свои стул, спеша помочь ему встать на ноги.

Одна мысль вертелась в ее голове, снова и снова.

Что-то случилось с Бекки.

Я летела прямо за ними, когда они вышли из клуба, напрягая свои слух что бы услышать что еще сказала медсестра о том, что они обнаружили на больничной постели всего в нескольких милях отсюда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/152997

Переводчики: sotnikova, FoxTrout, zhannaZH, VeronicaV

Kvita_Murlyk, nata56339, Katarine