Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 6 The Fourth Floor

Мистер Мерсер нашел место для парковки рядом со входом больницы и медицинского центра аризонского университета и они поспешили в холл скорой помощи.

Их встретил поток холодного воздуха из кондиционеров.

"Мы пришли к Ребекке Мерсер", сказал мистер Мерсер женщине за стойкой.

Эмма осмотрелась вокруг и сморщила нос от стерильного запаха больницы.

Всего одной неделей раньше она приходила сюда, чтобы разобраться в путанице с её бабушкой и дедушкой во время исчезновения Саттон; забралась в его кабинет в ортопедическом крыле и рылась в его столе - именно тогда она впервые разузнала о Бекки.

Холл скорой помощи был заставлен оранжевыми пластиковыми стульями, старыми кофейными столиками и устаревшими журналами.

Парень сидел с кровавим полотенцем, обёрнутым вокруг пальца, а женщина, которая скорее всего была его мать, что-то быстро говорила ему по-испански.

Мужчина с несколькими маленькими детьми сидел под плакатом демонстрирующим как чихать в локтевой сгиб что бы предупредить распространение бактерий.

Телевизор прикрепленный к потолку был включен на канале класической музыки - Эмма узнала Джимми стьюарта и Ким Новак из Vertigo, которую она видела в школе несколько лет назад в Хэндерсоне.

Что-то случилось с Бекки.

Она не перемолвилась с дедушкой ни словом пока ехала в машине, они оба нервничали от того что им придеться увидеть, но воображение Эммы рисовало ей тисячу ужасних картин.

Она представляла себе ноги Бекки, придавленные колесами машины. Бекки болеющую загадочном заболеванием, которое никто не может вылечить. Бекки без конечностей или внутри аппаратов жизнеобеспечения.

Двадцать минут назад она была разочарована и злилась на свою мать, но сейчас она ненавидела себя за эти мысли.

Что если она действительно по-настоящему потеряет ее?

Не смотря на то, что Бекки все еще заставляла меня беспокоиться, я переживала о том же.

Женщина за стойкой сказала что-то мистеру Мерсеру пониженным голосом, что бы Эмма не слышала.

Он кивнул, затем показал головой в сторону лифта блестящего бронзой.

С гудением дверь открылась и он вошел внутрь.

Эмма последовала за ним.

- Куда вы? Я думала её забрала скорая помощь.

Мистер Мерсер ничего не ответил.

Она видела их размытое отражение в погнутом металле дверей, совсем не так как в зеркалах в ресторане, здесь они выглядели искаженными и жуткими.

Песня "Bad romance'в исполнении Музак доносилось из колонок. Лифт поднимался на 1 фут за раз

"Они уже проверили ее?" спросила снова Эмма.

- Это серьезно?

Мистер Мерсер только сжал губы и они стали похожи на белую линию.

Затем лифт звякнул и двери разъехались в стороны.

На них смотрели золотые буквы названия отделения на серо-зеленой стене Психиатрическое отделение

Эмма схватила за руку своего деда и заставила его посмотреть на нее.

"Что мы здесь делаем? Ты должен сказать мне."

Мистер Мерсер поправил костыли

"Я знаю не больше чем ты, дорогая. Медсестра по телефону сказала, что ситуация серьезная. У Бекки было какое-то ... происшествие"

"Какое-то происшествие?"

голос Эммы звенел в тишине коридора.

"Что это значит?"

Ее дедушка открыл рот для ответа, но прежде чем он это сделал, из-за угла вышла коренастая медсестра с густыми волосами.

Она посмотрела на свою папку.

"Мистер Мерсер?" спросила она резким и знающим голосом.

Мистер Мерсер сделал шаг вперед.

"Да. Как она? "

"Следуй за мной".

Без слов они последовали за медсестрой через комнату ожидания и широкий зеленый коридор.

Тапочки медсестры с мягкой резиновой подошвой совсем не производил звука на линолиуме, но каблуки Эммы звонко стучали.

больше в отделении звуков не было.

Вместо предостерегающих от микробов плакатов и медицинских таблиц на стенах здесь были пасторальные пейзажи и что-то вроде мотивационных плакатов которые она видела в классах младшей школы.

Был даже плакат с тем самым котенком, уцепившимся когтями за ветку и подписью: "Не сдавайся"

У меня возникло странное чувство, похожее на глубокое вибрирующее гудение

И чем дальше мы шли, тем сильнее оно становилось

"Будь осторожна", прошептала я своей близняшке, надеясь, что она услышит меня.

"Что-то здесь не так."

Они миновали пост медсестры и Эмма без интереса посмотрела на доску почета с надписью ВОЛОНТЕР МЕСЯЦА блестящими буквами на самом верху плаката.

Н?о когда она увидела фото под надписью, она замерла. Это была Ниша Банери, улыбающаяся почти застенчиво в форме медсестры с красно-белыми полосками.

Эмма подняла голову.

Ниша здесь волонтер?

Эмма вспомнила, что отец Ниши работал в психиатрии, но работа псих отделении казалась странным занятием после уроков в школе.

Я бы никогда в жизни не стала бы здесь волонтером, даже если бы это гарантировало мне поступление в любой колледж по моему выбору.

Когда Эмма подняла голову, медсестра уводила мистера Мерсера за угол.

У всех дверей в отделении были окна сверху, что бы наблюдать за пациентами, когда двери закрыты.

Она слишком боялась заглянуть в них, но она слышала, как какой-то человек тихо напевал на языке, который Эмма не узнавала.

За другой дверью, женщина бормотала что-то вроде "Тебе нужно найти их в волосах, они там любят прятаться...Они за тобой шпионят, поэтому тебе нужно их вырвать прямо с корнями."

Эмма поспешила догнать отца и медсестру.

Это похоже на психическое расстройство" прошептала медсестра, когда Эмма подошла к ним.

Они остановились перед дверью, ничем не отличающийся от других

Перед входом висела дешевая репродукция картины Моне "Стога"

На линолеуме были следы чего-то красного - кровь?

Жужжание стало громче

Боль всех, кто был на этаже - их страх, беспокойство и горе пронизывали меня насквозь

У каждой эмоции была своя волна словно одновременно ударили по дюжине камертонов

Но одно чувство объединяло пациентов этого этажа. Они были пленниками, как этих комнат, так и своего разума

Я понимала их, больше чем мне хотелось.

Медсестра прикоснулась к дверной ручке

-Хотите её увидеть?

"Да" - храбро сказала Эмма, делая шаг вперед.

Взгляд Мерсера стал осмысленным, будто он только сейчас осознал, что Эмма рядом
(?)

Он потер лоб рукой и глубоко вздохнул

И о чем я только думал. Следовало оставить тебя в комнате ожидания. Не так я представлял себе вашу встречу.

Эмма скрестила руки на груди.

"Нет. Я остаюсь. "

Мистер Мерсер выглядел словно хотел сказать что-то другое, но просто кивнул.

- Все в порядке, - сказал он медсестре.

Она открыла дверь.

Женщина в пижаме извивалась на кровати, будто по ее коже ползали насекомые.

Черные волосы спутались в колтуны.

Выражение осунувшегося лица была пустым, а кожа имела нездоровый пепельный оттенок

Она носила пластиковый больничный браслет на запястье.

Эмма смогла разглядеть только имя, написанное жирно черными чернилами -Ребекка Мерсер.

Но это не могла быть Бекки.

Она была совсем не похожа на неё

Она совершенно не была похожа на ту женщину, которую она видела в машине несколько дней назад.

Эта женщина была сумасшедшей, не знакомой.

На глазах Эммы выступили слезы

Она прижала руку ко рту, сдерживая рыдание

Голова женщины повернулась.

Ее взгляд упал на Эмму и она, вдруг, успокоилась

- Здраствуй, Эмма, - сказала она.

Рот Эммы отвис.

Она отступила назад, чувствуя как кровь зашумела в ушах.

Комната закружилась вокруг меня, тоже.

Обычно звуки или образы пробуждали мою память: вспышка света или свисток локомотива, отбрасывали меня назад, в последние дни моей жизни.

В этот раз это были вибрации, те которые я чувствовала с того момента как вошла в палату. Они становились все громче и громче, пока не превратились в яростную пульсирующую боль в ушах.

Теперь я знал, что за звук был-это был звук безумия, и моя мать была громче всех.

Это обрушилось на меня как стая летучих мышей, cмяло и потянуло вниз, пока я полностью не погрузилась в тьму своего прошлого.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/153167

Переводчики: zhannaZH, Imposter, Kvita_Murlyk, VeronicaV

ellu, dream123