The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 6 The Fourth Floor
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мистер Мерсер нашел место для парковки рядом со входом больницы и медицинского центра аризонского университета и они поспешили в холл скорой помощи. zhannaZH 21.09.13 в 12:30 |
|
|
Их встретил поток холодного воздуха из кондиционеров. zhannaZH 21.09.13 в 12:32 |
||
|
"Мы пришли к Ребекке Мерсер", сказал мистер Мерсер женщине за стойкой. zhannaZH 21.09.13 в 12:32 |
||
|
Эмма осмотрелась вокруг и сморщила нос от стерильного запаха больницы. Kvita_Murlyk 23.07.13 в 10:44 |
||
|
Всего одной неделей раньше она приходила сюда, чтобы разобраться в путанице с её бабушкой и дедушкой во время исчезновения Саттон; забралась в его кабинет в ортопедическом крыле и рылась в его столе - именно тогда она впервые разузнала о Бекки. Kvita_Murlyk 23.07.13 в 10:55 |
||
|
Холл скорой помощи был заставлен оранжевыми пластиковыми стульями, старыми кофейными столиками и устаревшими журналами. zhannaZH 21.09.13 в 12:35 |
||
|
Парень сидел с кровавим полотенцем, обёрнутым вокруг пальца, а женщина, которая скорее всего была его мать, что-то быстро говорила ему по-испански. Kvita_Murlyk 23.07.13 в 11:00 |
||
|
Мужчина с несколькими маленькими детьми сидел под плакатом демонстрирующим как чихать в локтевой сгиб что бы предупредить распространение бактерий. zhannaZH 21.09.13 в 12:37 |
||
|
Телевизор прикрепленный к потолку был включен на канале класической музыки - Эмма узнала Джимми стьюарта и Ким Новак из Vertigo, которую она видела в школе несколько лет назад в Хэндерсоне. zhannaZH 21.09.13 в 12:41 |
||
|
Что-то случилось с Бекки. VeronicaV 26.05.13 в 16:40 |
||
|
Она не перемолвилась с дедушкой ни словом пока ехала в машине, они оба нервничали от того что им придеться увидеть, но воображение Эммы рисовало ей тисячу ужасних картин. Kvita_Murlyk 23.07.13 в 11:10 |
||
|
Она представляла себе ноги Бекки, придавленные колесами машины. Бекки болеющую загадочном заболеванием, которое никто не может вылечить. Бекки без конечностей или внутри аппаратов жизнеобеспечения. zhannaZH 21.09.13 в 12:44 |
||
|
Двадцать минут назад она была разочарована и злилась на свою мать, но сейчас она ненавидела себя за эти мысли. Kvita_Murlyk 23.07.13 в 11:13 |
||
|
Что если она действительно по-настоящему потеряет ее? zhannaZH 21.09.13 в 12:45 |
||
|
Не смотря на то, что Бекки все еще заставляла меня беспокоиться, я переживала о том же. zhannaZH 21.09.13 в 12:46 |
||
|
Женщина за стойкой сказала что-то мистеру Мерсеру пониженным голосом, что бы Эмма не слышала. zhannaZH 21.09.13 в 12:47 |
||
|
Он кивнул, затем показал головой в сторону лифта блестящего бронзой. zhannaZH 21.09.13 в 12:48 |
||
|
С гудением дверь открылась и он вошел внутрь. zhannaZH 21.09.13 в 13:33 |
||
|
Эмма последовала за ним. VeronicaV 26.05.13 в 16:40 |
||
|
- Куда вы? Я думала её забрала скорая помощь. Kvita_Murlyk 23.07.13 в 11:29 |
||
|
Мистер Мерсер ничего не ответил. Kvita_Murlyk 23.07.13 в 11:31 |
||
|
Она видела их размытое отражение в погнутом металле дверей, совсем не так как в зеркалах в ресторане, здесь они выглядели искаженными и жуткими. zhannaZH 21.09.13 в 13:37 |
||
|
Песня "Bad romance'в исполнении Музак доносилось из колонок. Лифт поднимался на 1 фут за раз zhannaZH 21.09.13 в 13:39 |
||
|
"Они уже проверили ее?" спросила снова Эмма. zhannaZH 21.09.13 в 13:39 |
||
|
- Это серьезно? Kvita_Murlyk 23.07.13 в 11:32 |
||
|
Мистер Мерсер только сжал губы и они стали похожи на белую линию. zhannaZH 21.09.13 в 13:40 |
||
|
Затем лифт звякнул и двери разъехались в стороны. zhannaZH 21.09.13 в 13:40 |
||
|
На них смотрели золотые буквы названия отделения на серо-зеленой стене Психиатрическое отделение zhannaZH 21.09.13 в 13:43 |
||
|
Эмма схватила за руку своего деда и заставила его посмотреть на нее. zhannaZH 21.09.13 в 13:44 |
||
|
"Что мы здесь делаем? Ты должен сказать мне." zhannaZH 21.09.13 в 13:44 |
||
|
Мистер Мерсер поправил костыли zhannaZH 21.09.13 в 13:45 |
||
|
"Я знаю не больше чем ты, дорогая. Медсестра по телефону сказала, что ситуация серьезная. У Бекки было какое-то ... происшествие" zhannaZH 21.09.13 в 13:46 |
||
|
"Какое-то происшествие?" zhannaZH 21.09.13 в 13:47 |
||
|
голос Эммы звенел в тишине коридора. zhannaZH 21.09.13 в 13:47 |
||
|
"Что это значит?" VeronicaV 26.05.13 в 16:40 |
||
|
Ее дедушка открыл рот для ответа, но прежде чем он это сделал, из-за угла вышла коренастая медсестра с густыми волосами. zhannaZH 21.09.13 в 13:50 |
||
|
Она посмотрела на свою папку. zhannaZH 21.09.13 в 13:50 |
||
|
"Мистер Мерсер?" спросила она резким и знающим голосом. zhannaZH 21.09.13 в 13:51 |
||
|
Мистер Мерсер сделал шаг вперед. zhannaZH 21.09.13 в 13:51 |
||
|
"Да. Как она? " VeronicaV 26.05.13 в 16:40 |
||
|
"Следуй за мной". VeronicaV 26.05.13 в 16:41 |
||
|
Без слов они последовали за медсестрой через комнату ожидания и широкий зеленый коридор. zhannaZH 21.09.13 в 13:52 |
||
|
Тапочки медсестры с мягкой резиновой подошвой совсем не производил звука на линолиуме, но каблуки Эммы звонко стучали. zhannaZH 21.09.13 в 13:54 |
||
|
больше в отделении звуков не было. zhannaZH 21.09.13 в 13:54 |
||
|
Вместо предостерегающих от микробов плакатов и медицинских таблиц на стенах здесь были пасторальные пейзажи и что-то вроде мотивационных плакатов которые она видела в классах младшей школы. zhannaZH 21.09.13 в 13:57 |
||
|
Был даже плакат с тем самым котенком, уцепившимся когтями за ветку и подписью: "Не сдавайся" Imposter 05.08.14 в 11:00 |
||
|
У меня возникло странное чувство, похожее на глубокое вибрирующее гудение zhannaZH 17.11.13 в 12:57 |
||
|
И чем дальше мы шли, тем сильнее оно становилось zhannaZH 17.11.13 в 12:57 |
||
|
"Будь осторожна", прошептала я своей близняшке, надеясь, что она услышит меня. zhannaZH 17.11.13 в 12:59 |
||
|
"Что-то здесь не так." VeronicaV 26.05.13 в 16:41 |
