Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 7 Strangers in the Night

Звуки внедорожника моего отца стали тише.

Нет, не моего отца.

Моего дедушки.

Мысли заставили мои пальцы сжаться в кулаки, мои ногти вонзались в ладони, пока не пошла кровь.

Я вытираю слезы и грязь с лица и сижу тихо, до тех пор пока звук двигателя не затухает.

То, что начиналось как свидание с Тайером, единственным парнем, которого я любила, закончилось тем, что он уезжал в больницу в машине моей сестры, оставляя меня одну в горах, с осознанием что вся моя жизнь была ложью

Я всегда знала, что меня удочерили, но до сегодняшней ночи, не подозревала, что люди вырастившие меня - мои родственники по крови.

Луна скрылась за облаками и в каньоне стало еще темнее, чем прежде.

Мои руки начали дрожать, адреналин кис в моей крови.

Что я натворила?

Я наговорила ужсных вещей человеку, которого считала своим отцом, а затем просто убежала.

Я почувствовала, что меня сейчас стошнит.

Через дорогу от каньона пригородном районе, все дома расположены в виде подковы лошади.

Огни крылец плавают в темноте, как светлячки.

Я видела дом Ниши Беренджи, бассейн на заднем дворе, улицу заставленную машинами

Задержав дыхание, я могла услышать буханье басов на заднем дворе.

Вот где я должна быть этой ночью, но вечеринке с ночевкой

Может и стоит пойти туда

По крайней мере некоторые мои друзья там будут - мне нужно было видеть счастливые лица вокруг сейчас, людей, которым я не безразлична. Ниша, конечно, заноза в заднице, но его можно просто игнорировать.

Я достаю свой телефон, когда я переходила улицу к её дому.

Шесть пропущенных звонков, все от Мэдс.

Может ей позвонили из скорой насчет Тайера

Я попыталась позвонить ей, но попала в голосовую почту.

Я повесила перед звуковым сигналом, не доверяя себе поговорить с автоответчиком.

Я уже почти дошла до дома Ниши, когда скрип раздавшийся со стороны соседнего дома, напугал меня.

Это дом Итана Лэндри, но его самого нигде не было видно, только телескоп на крыльце направленный в небо.

Странно.

Любой другой парень направил бы на дом Ниши в надежде хоть мельком увидеть секси бой подушками

Моя рука на воротаъх двора Ниши, когда я услышала звонящий телефон в её доме.

-Алло? ответил голос Ниши.

- О, привет, Мистер Мёрсер, прощибеьала она.

"Его сейчас нет. Хотите оставить сообщение?"

Я переступила с ноги на ногу.

Зачем мой отец стал бы звонить доктору Береджи?

Они работали в одной больнице, но как я знала не пересекались: мой отец работал в ортопедии, а отец Ниши - психиатр.

Может быть, он звонил, чтобы спросить отца Ниши, чтобы присматривать за мной

Может он решил поиграть в заботливого отца

Кто- то во дворе крикнул, *Марко! я услышала всплеск, а затем хихиканье.

Они звучали так молодо, их голоса настолько высоки, и невинны, как-будто им никогда не приходилось сталкиваться нисчем душераздирающим или реальным.

Внезапно, я почувствовала себя совершенно без сил. В руках и ногах появилась тупая ноющая боль.

Я не могут пойти туда сейчас. Не могу беззаботно улыбаться и делать вид, что все в порядке.

Измученная, я иду обратно через дорогу к каньону и плюхнулась на скамейку в парке, решая вызвать себе такси.

Кто знает куда мог уехать этот придурок с моей машиной

Может быть, мой папа будет прикрытием для меня. Это в основном его вина, что это произошло, в конце концов.

Думая о лжи родителей я бесило снова и снова.

Почему они скрывали это от меня?

Что такого в том, что мы родственники?

Может они стыдились меня.

Может они хотели быть уверенными, что окружающие не будут винит их в моем поведении, что я просто дурная кровь, неизвестно чья - а не их порождение.

Злые слёзы выступили в моих глазах, и я быстро убрала их.

Где-то в темноте треснула ветка

Я оглянулась и внезапно осознала, что кузнечики замолчали

Я уставилась в темноту, но ни черта не могла разглядеть.

Какого черта я здесь делаю?

Несколько лет назад женщина, которая совершала пробежку в каньоне в сумерках, была растерзана.

Она тренировалась, чтоб принять участие в марафоне

Власти говорили, что скорее всего она она никогда не видела кугуара - кошки крадутся так тих, что люди не видят их пока не становится слишком поздно.

После этого по телевизору постоянно крутили социальную рекламу, настоятельно советующую ходить по каньону по двое или больше.

Помните, вместе безопаснее!

Не гуляйте в одиночестве по Пима

Не отходите далеко от машины, если вы заглохли посреди пустыни ночью

Волоски у меня на шее встали дыбом

Это может быть какой-нибудь зверь

Или это тот псих, что украл мою машину и сбил Тайера

Что если он вернулся за мной?

Задержав дыхание, я прислушалась

Где-то вдалеке завывала полицейская сирена

Вот опять тоже звук: шорох и хруст листьев под ногами

Медленно, с колотящимся сердцем, я встала.

Осторожно я шагнула к тропинке, ведущей к выходу из парка

В этот момент я уловила движение среди деревьев.

Что - то бросилось ко мне.

Я повернулась на каблуках и бросилась бежать прежде чем увидела что это.

Мое тело болело из-за всего, что произошло в эту ужасную долгую ночь. Я слышала, как мой преследователь продирается сквозь кусты позади меня.

Мои голени хлопаються прямо в нечто-я не вижу что, -и я падаю на руки и колени.

Я беспомощно завозилась в грязи, пытаясь подняться на ноги.

Но позади меня, я слышу мой преследователь все ближе.

Я перекатилась на спину как раз вовремя, чтобы увидеть, как кто-то вышел из тени.

Это женщина.

Когда она видит меня, она останавливается и смотрит, тяжело дыша

Ее черные волосы отливали синевой в лунном свете.

Ее осунувшееся лицо, с запавшими щеками провалившиеся глаза

На ней была грязная униформа официантки с обтрепанным подолом

Она шагнула ко мне и я поползла назад обдирая руки об землю

Повернувшись, я поняла что вернулась к скале каньона

Мне некуда бежать.

"Подожди" сказала женщина, протягивая ко мне руку.

Когда она подошла ближе, я увидела, что ее глаза не черные как мне показалось сначала, а ярко синие, как море.

На ее лице было жутковатое хищное выражение, будто она знала, что я в ловушке, и ей это нравилось.

- Привет, Саттон.

Ее голос тихий хрипловатый и такой обычный будто мы уже разговаривали тысячу раз.

"Я твоя мать. Бекки. "

После этого память отказала мне и я осталась ни с чем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/153401

Переводчики: Imposter, ellu, DoraProvit, VeronicaV

dream123, Monica