Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 8 Who Are You?

Эмма вцепилась в дверной косяк, не отводя взгляд от Бекки, голос ее матери эхом раздавался у нее в голове снова и снова

Эмма. Эмма. Эмма.

Бекки узнала её.

С первого взгляда она увидела то, чего не замечали друзья и семья Саттон: она Эмма, а не Саттон.

Эмме хотелось верить: это потому что Бекки её мать, человек, который знает её лучше всех.

Но, Бекки не могла знать её настолько хорошо; Бекки ничего не знала о ней, пока ей не исполнилось тринадцать.

Это могло значить только одно...

Мы одновременно задали себе один и тот же вопрос: Бекки знала, что это не может быть Саттон, потому что она что-то сделала с ней?

Я пыталась выжать еще хоть что-то из своей памяти, восстановить еще несколько минут, но ничего не вышло.

Все что я видела - Бекки идущую ко мне из темноты

Я не знала, что это могло значить, но от выражения лица Бекки той ночью в каньйоне шли мурашки по коже.

Но какая женщина способна убить свою собственную дочь?

- Эмма, - шептала Бекки снова.

Один из передних зубов был сломан, что придавало ее улыбке диковатый вид.

Руки, по обе стороны тела, подергивались

Эмма отступила назад и тряхнула головой, напоминая себе, что она не Эмма, не здесь.

"Н-нет", сказала она.

"Я не Эмма".

Мистер Мерсер положил руку Эмме на плечо.

- Милая, это Саттон. Помнишь? Я посылал тебе фотографии. Она твоя дочь.

"Да, моя дочь".

Внезапно, подергивания перешли в сильные судороги.

Пинком ноги она скинула одеяло, с грохотом опрокинув лоток с ужином.

Медсестра кивнула, и двое громадных санитара вошли в комнату.

Тут Эмма впервые заметила кожаные смирительные манжеты закрепленные на перилах больничной койки

Санитар с хвостиком, наклонившись удерживал Бекки за плечи. Второй подстриженный в стиле милитари ловко затягивал ремни на ее руках и ногах

Они работали спокойно и эффективно, будто Бекки была не человек, а мебель, которую они фиксировали для транспортировки

Глаза Бекки метнулись вперед и назад, а рот открывается и закрывается, как у рыбы.

Эмма проглотила комок в горле, чувствуя одновременно жалость и страх к женщине, которая бросила ее много лет назад, и которая возможно причинила зло ее близняшке.

- Эмма! - стенала Бекки.

- Моё имя не Эмма, - настаивала Эмма, ёе голос прозвучал чётко и ясно.

"Я Саттон."

- Ты Эмма! - выла Бекки всё громче и громче.

Ее крики звучали как мольба

"Эмма! Эмма, Эмма, Эмма, Эмма ... "

Крупные слезы скатились по ее лицу.

Мерсер склонился к ней.

- Кто такая Эмма, Бекки? Скажи нам.

Но Бекки только яростно затрясла головой.

Лицо заплаканно, все ее тело дрожало и извивалось в попытках высвободиться

Бессмысленное выражение ее лица, вызвало в памяти Эммы одно из последний воспоминаний о маме

На выпускном в подготовительной группе, который Бекки пропустила, Эмма получила награду за "активную гражданскую позицию" за самый чистый стол.

Она увязалась за семьями одноклассников, чтоб получить мороженное и пыталась не обращать внимание на шепот вокруг: "безответственные" и "не все дома"

Она взяла мороженое с мятно-шоколадной крошкой - любимый вкус ее мамы. Это помогало ей притвориться, что Бекки рядом.

Позже, когда она открыла дверь в их комнату в мотеле своим ключом, который она хранила в рюкзачке на ремешке Hello Kitty, она нашла Бекки в постели, уставившуюся в потолок

Эмма осмотрительно спрятала свой рюкзак и обувь в шкаф.

Она залезла в постель рядом с матерью и расположилась рядом с ней.

Бекки уставилась на нее так, как будто никогда ее раньше не видела.

"Кто ты на этот раз?" - спросила

Эмма улыбнулась.

Она знала эту игру – иногда мать издевалась над ней, притворяясь, что не знает кто она.

"Я Эмма!", сказала она, касаясь своего лба.

"Кто ты?"

А потом Бекки начинала плакать.

- Я твоя мать, - шептала она, сжимая Эмму в объятиях.

Через три дня, когда Эмма осталась ночевать у подружки, она ее бросила.

- Эмма, Эмма, Эмма, захныкала Бекки.

Слезы бежали по ее лицу, оставляя грязные дорожки на щеках.

Эмма, та маленькая девочка Эмма, хотела броситься к матери с платком и нежно вытереть ей лицо.

Но в реальности она была не в состоянии пошевелиться.

Она не хотела подходить с безумной женщине, мечущейся на больничной койке.

Ну-ну, Мисс Мерсер, сказал мягкий голос с англо-индийским акцентом

Мужчина средних лет в белом халате прошел мимо медсестры, со шприцем в руке.

Когда она увидела иглу, Бекки застонала.

Она покачала дико головой, волосы хлистали по ее лицу.

"Будет болеть только секунду", сказал доктор, быстро вводя иглу в ее руку.

Минуту спустя тело Бекки расслабилось.

Глаза потеряли фокус, голова повернулась лицом к стене.

-Спасибо вам, Банерджи, устало сказал Мистер Мерсер.

Эмма посмотрела на врача с удивлением - Это был отец Ниши, невысокий человек с печальным выражением на круглом лице и толстыми очками

Его жена умерла не так давно.

Каждый раз, когда Эмма его видела, он выглядел таким потерянным.

Доктор Баренджи жестом пригласил Мистера Мерсера и Эмму выйти их комнаты.

- Пойдем в холл, чтобы она могла отдохнуть.

"Вы просто собираетесь оставить ее привязанной?" - выпалила Эмма

Доктор Баренджи твердо посмотрел на нее.

Покрасневшие глаза казались большими из-за очков.

Это для ее же безопасности, Саттон. Обещаю, мы сделаем все что в наших силах чтобы ей помочь, но сейчас она может навредить себе и другим.

Они последовали за ним в коридор.

Низкие скамейки тянулись вдоль стен под репродукцией Моне, и он жестом пригласил их присесть

Мистер Мерсер опустилась на скамейку с благодарностью, но Эмма покачала головой.

Доктор Банерджи повернулся к ним.

"Я давно не видел ее в таком плохом состоянии" - сказал он с тяжелым вздохом.

Он открыл большую парку, которая была зажат под мышкой и обшарил по ней.

Записи Бекки, Эмма поняла.

Она взглянула на мистера Мерсера вопросительно.

- Доктор Банерджи уже несколько раз осматривал Бекки на протяжении многих лет, когда она была в городе, объяснил он.

Она медленно кивнула.

"Как она попала сюда сегодня?"- спросила она доктора Баренджи.

"Ее арестовали", объяснил отец Ниши.

Мистер Мерсер потер свое лицо, словно пытаясь оттереть информацию.

Наконец, он снова посмотрел на доктора Банерджи.

"Она ранила кого-нибудь?"

Другой мужчина сел перед ним и достал, то что Эмма опознала как полицейский отчет из дела.

К счастью нет. Она угрожала ножом мужчине в торговом центре. Она была взвинчена и не понимала что происходит. Владельцы магазинчиков заявили, что она заходила в их магазины в этот же день и задавала странные вопросы. Служба безопасности ТЦ смогла отобрать у нее нож, прежде чем кто-то пострадал.

Я вспомнила жуткий взгляд на лице моей матери в каньоне, ночью,когда мы встретились.

Если она угрожала ножом кому-то, может она способна и на худшее.

Может быть, она сделала хуже.

- Когда в последний раз вы видели ее? спросил Банерджи.

Мистер Мерсер покачал головой.

- Около двух месяцев назад. Она выехала из ее отеля, поэтому, я предположил, что она уехала из города, как она обычно делает.Но потом она позвонила мне из мотеля, только на прошлой неделе, так что я не уверен, где она была.

Доктор Банерджи протер очки об рукав его пальто.

- Мне жаль говорить тебе это, но она, кажется, живет в своём автомобиле- полиция нашла его на стоянке. Она прекратила употреблять лекарства. Я не уверен, как долго, но ты знаешь какой плохой она становиться.

Мистер Мерсер и доктор Банерджи продолжали говорить вполголоса о прогнозе Бекки и потенциальном плана лечения, и мистер Мерсер спросил, должен ли он поговорить с адвокатом в случае, если кто в торговом центре выдвинет обвинения.

Но Эмма слушала лишь в пол-уха.

Она оглянулась на комнату, которая удерживала ее мать, накачанную лекарствами и безмолвную.

Потом ее взгляд упал на папку на коленях доктора Баренджи, папку заполненную медицинскими записями и отчетами об арестах

Эмма представила себе два мира рядом, как две картинки в стереоскопе.

Кем была Бэкки, ее грустной прекрасной, любящей матерью, пусть ее любовь были и трагической.

Или она была маньяк, размахивающий ножом, настолько неконтролируемой, что ее следует держать привязанной к кровати.

Ее руки сжались в кулаки.

Она больше не прелестная маленькая девочка Эмма! И она не могла больше позволить себе быть обиженным подростком, ей нужно примириться с внезапным появлением матери.

Она была другим человеком вообще.

Она была Эмма, надевшая на себя личину Саттон.

Она было жесткая и практичная Эмма, которая должна бороться, чтобы выжить, которой нужно задавать неудобные вопросы, чтобы узнать правду, хотя она не была уверенна, что хочет ее знать.

Она была Эмма, которая должна расследовать убийство и она знала, что чтобы сделать это ей необходимо узнать, что в этой папке

Мне хотелось заглянуть в эту папку также сильно как и ей.

Теперь она просто должна была выяснить способ, чтобы получить её.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/153493

Переводчики: Imposter, ellu, Kvita_Murlyk, erebant

VeronicaV