Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 9 White Lies and Alibis

Было глубоко за полночь, когда машина мистера Мерсера притормозила на подъездной дорожке и он заглушил мотор.

На кухне горел свет - очевидно мисис Мерсер ждала на них - но он не спешил виходить из машины.

Он и Эмма сидели в тишине, не смотря друг на друга.

С выключенным климат-контролем воздух вокруг быстро стал спертый

Мистер Мерсер взял Эмму за руку и сильно сжал.

- На самом деле я не хотел, чтобы ты вот так встретилась со своей матерью, - сказал он.

- Да, пробормотала она, глядя в пассажирское окно.

Она едва различала яму, выкопанную Мерсером еще до проишествия

Он планировал посадить что- то, но в темноте это было похоже на свежую могилу.

- Я так сожалею, продолжал мистер Мерсер.

- Это должно было трудно. видеть её в таком состоянии.

Эмма ничего не сказала.

Ее тело было в синяках и слабым.

Она всегда представляла себе,как она может выглядеть для своей матери, когда-нибудь. Разыскав еепри помощи частного детектива или может быть сама по себе, со своими собственными исследовательскими навыками.

Иногда, в своих фантазиях, она высказывала Бекки все, за что та бросила ее

Иногда она подбегала к ней, обнимала её за шею, и все было прощено.

Но ни в одних её мечтах не было картины подобной этой.

После долгой паузы мистер Мерсер снова заговорил.

- Я собираюсь посетить ее завтра. Мы надеемся, они стабилизируют ее немного и она будет более последовательной.Хочешь пойти со мной?

Эмма закусила губу.

Она имела вопросы, которые она хотела спросить у Бекки, но ничего, что она не могла спросить перед ее дедом.

А что, если Бекки продолжала звонить её Эмме?

Кто-то может начать пытаться выяснять, кого Бекки имела в виду.

В бреду Бекки могла сказать что угодно. Даже о том, что у Саттон была сестра-близнец по имени Эмма.

А что потом?

Мистер Мерсер непонимающе посмотрел на неё и сжал руку.

- Ты не должна решать прямо сейчас.

Он отсстегнул ремень безопасности.

- Нам лучше пойти во внутырь. Мама, наверное, беспокоится.

Яркий свет в холле заставил Эмму прищуриться.

В глубине холла она увидела Лорел, сидящую на стуле, за кухонным островком в своем любимом халате.

Миссис Мерсер стояла позади нее и наливала чай в две пузатые кружки.

Она чуть не уронил чайник, когда увидела их.

- Где ты был? ​​спросила она.

Уже больше 12 ночи. Почему ты не позвонил. Я пыталась дозвониться тысячу раз.

Мерсер смущенно вытащил телефон из кармана и принялся просматривать список пропущенных звонков

Эмме не нужно было смотреть на свой. Она и так знала, что там дюжина звонков от матери.

- Мне очень жаль, дорогая, пробормотал он.

Лорел прищурилась на Эмму, одава её длинным, пвтающим взглядом.

Она указала на что- то на куртке Эммы.

- Что это?

Эмма посмотрела вниз.

На отвороте остался бейдж посетителя больницы

Она затаила дыхание.

Она так устала на пути домой, что она не вспомнила снять его.

Она попыталась не заметно убрать его в карман, но было уже слишком поздно.

- Вы были в больнице?

Требовала ответа миссис Мерсер.

Мистер Мерсер и Эмма переглянулись.

Он колебался слишком долго, прежде чем заговорить.

Знаешь, я не хотел, чтоб ты беспокоилась, просто у мне заболело колено. Я съездил проверить его и купить лекарства в аптеке. Прости, что не позвонили. В больнице телефон почти не ловит и мы забыли о времени.

Часы громко тикали на кухонном столе.

Дрейк, их немецкий дог, поднялся со своей лежанки, отряхнулся и снова лег.

Мисс Мерсер стояла, скрестив руки на груди.

Эмма подумала, что возможно именно так миссис Мерсер проводила вечера, когда растила Бекки: засиживаясь до поздней ночи, в ожидании плохих новостей, наливая себе чай и слишком переживая чтобы пить.

Она почувствовала вспышку вины за создание ее бабушке беспокойство.

Наконец мисс Мерсер вздохнул и повернулся к Эмме.

- Ну, это был твой вечер выгуливать Дрейка, Саттон. Слишком поздно для этого, но покрайней мере. можешь вывести его во двор.

Эмма кивнула.

- Пошли, мальчик.

Дог лениво встал еще раз.

Эмма скользнула открыть дверь на задний двор и последовал за ним в ночь.

В то время как он нюхал вдоль забора, Эмма плюхнулся в кованое кресло и уставился на звезды.

Когда она была маленькой, она имела обыкновение подбирать имена звездам из того, что окружало ее в жизни

Яркую мерцающую звезду она назвала Звезда-Учительница, в честь Мс.Родхевер, ее любимой учительницы в третьем классе.

Были еще Звезда-Хулиган и Звезда-Шпана, она назвала их в честь особенно ужасных одноклассников и выбрала для них звезды на границе горизонта и почти не видимые из-за светового загрязнения.

И была Звезда-Эмма и Звезда-Мама, и Звезда-Папа - три звезды мигающие совсем рядом на небе. Рядом, но не вместе.

Она придумывала истории о том, почему они вынужденны одна в поясе Ориона и другая слева от того, что Итан назвал Венерой.

В ее историях они были разделены потому, что должны были решить загадку или разрушить злые чары, или пуститься в странствие, чтобы воссоединиться.

Они всегда оказывались вместе в конце.

После сегодняшнего визита к матери Эмма уже не была уверена в счастливом конце.

- Так что вы действительно делали сегодня вечером?

Эмма вскочила и повернулась, уловив запах косметического молочка с туберозой

Лорел стояла сзади, освещение веранды образовывало нимб вокруг ее светло-медовых волос.

" У папы действительно заболело колено?" - спросила Лорел.

Или он просто прикрывал тебя, как раньше?

Эмма прищурилась, пытаясь разглядеть Лорел в темноте.

"Нечего было прикрывать" сказала она твердо.

У папы заболело колено и мы поехали в больницу. Зачем мне врать об этом?

Лорел пошевелилась.

Ну, я не знаю Саттон. Я не знаю зачем ты врешь в половине случаев, когда ты врешь. Ты же просто целую игру из этого создала.

Игру, в которую ты умоляла принять тебя, если я правильно помню

Хорошо, хорошо. Сдаюсь.

Лорел одернула платье и себя рядом с Эммой в кресло.

Легкий ветерок звенел китайскими колокольчиками, висящими над двориком

-Ты знаешь, ты можешь мне доверять. Что это за секреты?

При свете лампы Эмма видела что Лорел смотрит на нее серьезно и с надежной. На минуту Эмме захотелось рассказать Лорел о Бекки.

Может не всю правду - не о том, что Бекки назвала ее настоящим именем, но кому повредит, если она расскажет Лорел, что нашла свою настоящую мать?

Саттон бы тоже рассказала своей приемной сестре, как только оправилась бы от шока.

Но, если Бекки действительно виновата в смерти Саттон - чем меньше Лорел знает, тем безопаснее для нее самой.

Она окинула взглядом двор, где Дрейк кружил вокруг фонтанчика.

"Окей, ты меня поймала" - сказала она.

Мы тренировались для Роллер Дерби "Отцы и дочери". Он взял себе прозвище доктор Мнехреново, а я разрываюсь между Адской Пэрис и Сучка Николь. Как думаешь что выбрать?

- Лгунья! Лорел ударила ее в руку, но она смеялась.

Натянутость исчезла.

Не уверена есть ли у нас шанс с папиной ногой в лангетке, но попробуем. Дотянемся до звезд, как я всегда говорю.

Лорел схватила подушку с веранды и стукнула Эмму.

Эмма пригнулась, завизжала и тоже схватила подушку, чтобы отомстить.

К тому времени как Дрейк подбежал к террасе, чтобы узнать в чем дело, они обе хихикали и бросались подушками друг в друга из-за шезлонга.

- Девочки? силуэт миссис Мерсер появмлся в дверях.

- Что вы делаете? Вы собираетесь разбудить соседей. Дрейк, иди вовнутырь. Лорел, Саттон, ложиться спать.

Дверь громко хлопнула

Эмма и Лорел переглянулись, а затем рухнули в беззвучном смехе.

Я смотрела на своих сестер с щемящей болью, желая быть рядом с ними.

Я восхитилась способностью моей близняшки с разрядить недовольство моей сестры. Мне это никогда не удавалось.

Саттон, прошептала Лорел отодвигаясь так, что бы заглянуть ей в глаза.

- Что бы ни происходило ... просто скажи мне, если я могу помочь, ладно?

Эмма подумала было отрицать, что вообще что-то происходит, но прикусила губу.

"Хорошо", сказала она.

Затем они встали и пошли к освещенной кухне, а я, их третья сестра, безмолвная и невидимая, потянулась за ними.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/153521

Переводчики: Imposter, ellu, Kvita_Murlyk, VeronicaV

Monica