Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 10 Tea for Two

На следующий день после школы Эмма пропустила теннис и прямиком направилась домой.

В доме было тихо, когда она вошла, мягкое тиканье дедушкиных часов эхом отзывалось через фойе.

Когда звонок её телефона разорвал эту тишину, она подпрыгнула.

Она получила очередное сообщение от Итана: "Я не видел тебя на теннисе".

"Всё в порядке?"

"Да, я просто хочу немного отдохнуть", - ответила Эмма.

Ей не удалось выспаться прошлой ночью, её преследовали кошмары, будто её привязывали к больничной койке.

"Ты держишься?"

Пальцы Эммы колебались около клавиатуры.

Он коротко сообщила Итану о Бекки в холле этим утром, не желая вдаваться в подробности, так как не была уверенна, что их не подслушают. Она сомневалась, что история о сумасшедшей матери было то, что Саттон хотела бы обнародовать

Итан крепко обнял ее.

"Мне так жаль, что тебе приходится иметь со всем этим дело" - сказал он. Эмма почувствовала себя чуточку лучше, зная что он поддержит ее.

У меня все отлично, написала она

Но я скучаю по тебе

Не могу дождаться нашего пикника сегодня вечером

Я тоже, - ответил он

Увидимся в 8 ?

Отправив ответ "да", она мягко закрыла за собой дверь.

Виляя длинным хвостом, в холл выглянул Дрейк

Эмма почесала короткую гладкую шерсть у него за ухом

"Привет, приятель" - прошептала она

Он поднял голову и лизнул ее в лицо.

Когда она поднималась в комнату Саттон он последовал за ней стуча когтями по полу.

Не стене вдоль лестницы были развешены семейные фотографии.
Фото сделанные Мерсерами на каникулах на протяжении многих лет, Диснейленд, Париж, Мауи, перемешанные с фото Рождества и школьных церемоний.

Эмма остановилась, чтобы поправить фотографию семилетней Саттон с косичками.

Даже тогда улыбка Саттон была озорной, будто она знала, как много ей могло сойти с рук.

Эмма была на полпути наверх, когда Миссис Мерсер вошла в холл с корзиной белья в руках.

Она сменила сшитый на заказ офисный костюм на темно-синие джинсы и кашемировый свитер с короткими рукавами.

Она удивилась увидев Эмму на лестнице.

"Саттон!" - воскликнула она.

"Что ты делаешь дома?"

Эмма положила руки на перила.

У меня заболела голова и я пропустила теннис.

Это была почти правда

Происшествие с Бекки потрясло ее до глубины души.

Видя, что Миссис Мерсер нахмурилась она добавила - "Все в порядке, я выпила аспирин и уже чувствую себя лучше. Просто не в том состоянии, чтобы носиться на корте по жаре.

Она наклонила голову.

А ты почему дома?

Миссис Мерсер улыбнулась

Я сегодня пораньше закончила. Была еще встреча насчет книг, но я просто не могла заставить себя высидеть ее.

"Выходит мы обе прогуляли" - пошутила Эмма.

Миссис Мерсер перехватила корзину одной рукой.

Почему бы тебе не выпить со мной чашку чая? Я как раз собиралась присесть.

Вообще-то Эмма пришла домой чтобы попытаться переосмыслить события - ей нужно было думать логический, чтобы понять что происходит и что все-таки случилось с Саттон

Она планировала провести время в одиночестве в спальне Саттон, но отказаться от приглашения не могла.

«Конечно».

Солнечные лучи заливали кухню через французские окна

Эмма расположилась за кухонным островком, наблюдая как миссис Мерсер отмеряет крупнолистовой чай в фиолетовый с цветочками заварочный чайник

"Помнишь, как ты играла в чаепитие, когда была маленькой?"
спросила миссис Мерсер, улыбаясь.

Ты приносила мягкие игрушки, рассаживала их за столом и притворялась, что угощаешь их пышками.

"Пышки?" Представив Саттон за этим занятием Эмма закатила глаза.

"Не может быть"

Да, так и было. Не думаю, что ты понимала, что такое пышки. Просто услышала слово и тебе понравилось как оно звучит.

Эмма улыбнулась.

Ей нравилось слушать такие милые воспоминания о своей сестре.

Мне тоже нравилось, что у моей мамы такие милые воспоминания обо мне.

"Как Итан?" Миссис Мерсер наливала кипяток заварочный чайник

Из носика чайника вырвался пар с ароматом лаванды.

"Он хороший."

Эмми, не могла стереть глупую улыбку с лица.

Сегодня вечером мы собираемся на пикник.

Миссис Мерсер подняла одну бровь.

"Как романтично".

Эмми опустила лицо, чувствуя как ее щеки начинают пылать.

Мы будем смотреть на звезды - он по настоящему увлекается астрономией. Я испеку печенья днем, чтобы взять их с собой.

Ты испечешь печенье?

Миссис Мерсер уставилась на нее.

"Да ты не знаешь как духовку включить!"

"О, уверена, что я разберусь" - быстро сказала Эмма.

То, что Саттон не умеет готовить ее не удивило, но она сама начала готовить еще когда была в средней школе. Делая овсяные печенье с шоколадом или печенье с арахисовым маслом она надеялась завоевать вереницу своих приемных родителей.

Когда она пекла - она успокаивалась и расслаблялась

Ей нравилось сидеть, слушая любимую музыку на iPodе, который она купила в Секонде и вдыхая вкусный запах сахара и шоколада.

Надеюсь она не слизывала тесто с ложки.

Саттон Мерсер не может позволить себе жировые складки.

О, я уверена, они ему понравятся, даже, если слегка подгорят.

"Ну, спасибо тебе, мам" - проворчала Эмма добродушно

Даже разговор о свидании с Итаном заставил ее сердце биться быстрее.

Со времени ее последнего свидания с Итаном на киностудии казалось прошли уже годы, и она не могла дождаться, чтобы почувствовать его дыхание у своего уха и прикоснуться своими губами к его.

Она улыбнулась вспомнив загадочное сообщение от него этим утром: N 32° 12' 23.2554", W 110° 41' 18.3012" = <3? в 20:00?

Подумав немного она ввела широту и долготу в приложение Айфона Саттон.

Координаты подходили к национальному парку Сагуаро

Приглашение в форме загадки было чем-то, что можно добавить в список "То что Я Обожаю В Итане"

Чайник засвистел отвлекая Эмму от ее мыслей.

"Он не слишком пострадал в той драке?" - спросила Миссис Мерсер.

Эмма пожала плечами.

Думаю, с ним все в порядке. У него фингал под глазом и он уверен, что выглядит с ним круто.

Миссис Мерсер вздохнула.

Ему не стоило бросаться на Тайера. Мальчишки никогда не останавливаются вовремя, не правда ли? Люди получают травмы и таких драках, не только в настоящих боях.

Потом она перевела взгляд на Эмму.

"Как ты со всем этим справляешься, Эмма?"

Эмма смахнула пылинку с юбки.

Разве ты не знаешь? Я Саттон Мерсер, мне нравиться, когда мальчишки дерутся из-за меня.

Миссис Мерсер скрестила руки на груди.

Никогда не видела тебя такой бледной как в тот раз, когда они сцепились.

Эмма встретилась взглядом с миссис Мерсер и чувство благодарности переполнило ее.

Никто другой бы не поверил в то, что он не получает удовольствие, стравливая парней.

"Я не знаю, что деалать",
признала она

Мне нравится Итан, и между мной и Тайером все кончено. Просто я никак не могу убедить их обоих в этом.

Миссис Мерсер отпила чай.

Знаешь, Саттон, дело не в том, что ты посылаешь им неверные сигналы. Просто ты того, чтоб за тебя бороться. Ты не должна винить себя за это.

Если бы я могла положить голову на плечо моей приемной матери, я бы так и сделала.

С момента моей смерти Эмма и я пытались выяснить, что я такого сделала, чтобы заслужить смерть.

Но получалось, я стольким людям дала причину желать мне смерти, что удивительно почему никто не сделал это раньше.

Было приятно услышать, что приятное о себе.

Миссис Мерсер открыла коробку песочного печенья и положила несколько на тарелку.

Ну, Итан кажется хорошо влияет на тебя. Твои оценки стали намного лучше с тех пор как ты встречаешься с ним, и ты лучше относишься к сестре.

Она улыбнулась Эмме материнской улыбкой

Или моя малышка просто выросла.

Эмма неловко пошевелилась.

"Мм, мама, откуда взялся этот чайный сервиз?" - спросила она, надеясь сменить тему.

Миссис Мерсер бросила на него странный взгляд поверх щипцов для сахара.

"Ты не помнишь? Сервиз принадлежал твоей пра-прабабушке. Единственная вещь, которую она привезла с собой из Шотландии. Неизвестно насколько он старый, мне всегда казалось, что он был сделан очень давно"

Я с трудом подавила приступ грусти. И злости.

Сколько раз я слушала историю нашей семьи и чувствовала себя исключенной из этого, только потому что я думала, что я приемная.

Я все еще не могла понять почему они не нашли возможным рассказать мне, что их история это и моя история тоже, что я была связанна родственными узами с предками, приехавшими из Шотландии с этим чайным сервизов. Все снова упиралось в Бекки

Что она такого сделала, чтобы заслужить забвение столь полное, что мне даже не позволили знать о моем происхождении.

Эмма задумчиво смотрела на чайный сервиз, думая о том же самом.

Она задумалась о прошлом.

Она подняла глаза.

Мам, можно задать тебе вопрос?
Ты жалеешь о чем нибудь?

Миссис Мерсер выглядела удивленной.

Жалеть о чем-то?

Ну, ты знаешь то, о чем люди обычно не говорят никому, прерванные отношения.
Что-то вроде этого.

Намек был таким прозрачным, что она даже вздрогнула, но миссис Мерсер казалось ничего не заметила.

Ее бабушка опустила взгляд в чашку.

Знаешь, все изменяется. Люди меняются. Иногда приходится двигаться дальше оставляя позади кого-то кто тебе дорог.
Это бывает тяжело, дорогая.

Миссис Мерсер складывала и раскладывала льняную салфетку, вышитую ананасами.

Иногда, приходится признать, что отношения уже не спасти. Некоторым людям ты больше не можешь доверять, даже если очень хочешь.

Что-то в ее словах заставило Эмму поежиться.

Она подлила еще чаю в свою чашку и несколько чаинок закружились под струей горячей воды.

Жаль, что она не может с их помощью увидеть будущее.

Или лучше прошлое

Миссис Мерсер нахмурилась.

К чему это ты, милая?

"Да так, ничего" - сказала Эмма, кусая губы.

Я просто думала, ты всегда была рядом, не взирая ни на что. И я.. мне просто интересно, могла ли я оттолкнуть тебя от себя.

Как это сделала Бекки, подумала Эмма, желая вызвать миссис Мерсер на откровенность.

Ну же, бабушка, расскажи, как Бекки перешла границу.

Ее бабушка взяла Эмму за руку через стол, ее ярко синие глаза расширились от беспокойства.

"Ты хочешь что-то рассказать мне? У тебя какие-то.. неприятности.

Эмма покачала головой.

"Да нет, конечно. Все прекрасно"

Миссис Мерсер некоторое время изучающе смотрела в глаза Эммы, потом отпустила ее руку и взяла своею чашку с блюдцем, фарфор мелодично звякнул.

Она заговорила снова, осторожно и с паузами, будто все еще обдумывая слова.

Саттон, я очень люблю тебя и твою сестру. Я бы сделала все для вас. Иногда я бываю слишком строга с тобой, я знаю. Но это потому, что я вижу какой в тебе потенциал, что бы быть успешной и здоровой, и счастливой.

Она помолчала.

"Любовь матери безусловна, Саттон. Ничего, что ты могла бы сделать не заставит меня любить тебя меньше. Я обещаю"

Эмма смотрела в свою чашку.

Безграничная печаль охватила ее при этих словах.

Любовь матери должна быть безусловна.

Но ясно, что миссис Мерсер не чувствовала этого по отношению к Бекки

И Бекки, определенно, не чувствовала этого по отношению к ее близняшке.

Эмма не знала, почему миссис Мерсер приняла Лорел и Саттон, но не Бекки, но она поняла, что сегодня от нее больше ничего не узнает.

Она просто будет продолжать искать и сама найдет ответы.

Ради нас обоих.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/153780

Переводчики: Imposter, Sasha_Omsk23, VeronicaV