Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 11 A Picnic Under the Stars

Когда Эмма подъехала к парку вечером, Итан уже ждал ее. Телескоп в пластиковом корпусе он нес за спиной.

Солнце садилось за горы в сиянии красного света.

На мгновенье это придало лицу Итана неземное сияние будто он горел изнутри

Она долго смотрела на него, мысленно пополнив список "То что Я Обожаю В Итане"
№578: Он носит телескоп так будто это гитара и он рок-звезда.

В своих потрепанных джинсах и белой футболке Итан и в самом деле был похож на Джеймса Дина

Сердце Эммы забилось сильнее, когда она подошла к нему

"Эй, ты".

Итан протянул ей руки

Эмма прижалась лицом к его футболке, вдыхая аромат свежевыстиранной футболки и чувствуя щекой мышцы его груди.

Он поцеловал ее в макушку.

Эмма поджала пальцы на ногах от удовольствия.

- Давай, сказал он, взяв ее за руку и повел ее в сторону тропы.

Парк был наполнен приглушенными звуками: охотящиеся летучие мыши, стрекот кузнечиков и цикад и возня маленьких зверьков в земле.

Под растрепанной ветром пустынной ивой они расстелили красно-белое клетчатое одеяло и поставили корзинку с виноградом, клубникой, багетом и кругом сыра Бри.

Итан даже принес бутылку шипучего сидра и пластиковые стаканчики для шампанского.

Свечи в стеклянных банках завершали сцену

Эмма ахнула и сжала руку Итана.

"Не могу поверить, что ты все это устроил" - воскликнула она.

Он присел и похлопал похлопал по одеялу рядом с собой

Я подумал, было бы неплохо устроить настоящее свидание.
Ну, ты знаешь, романтика и все такое.

Он открыл сидр и передал ей стакан, налив и для себя тоже.

Она рассмеялась и они чокнулись стаканами.

Здесь так романтично. Не уверенна, что я так же хороша в этом как ты. Пожалуй стоит взять у тебя несколько уроков.

Думаю, я могу это устроить," прошептал он, наклоняясь к ней чтобы поцеловать. Поцелуй был такой нежный и сладкий, что она захотела большего.

"Отличный урок", выдохнула она, когда он оторвался от нее.

Они ели сыр с багетом и любовались закатом в уютной тишине.

Эмма всегда мечтала о такой романической ночи, но о том, что рядом с ней будет кто-то похожий на Итана она даже мечтать не могла.

В Итане было все, что она хотела бы видеть в своем парне, и она чувствовала себя счастливицей, что ей удалось завоевать его.

Ты когда-нибудь думала о том, что мы будем делать, когда все закончится?

Спросил Итан нервно поглядывая на нее.

Она покраснела, когда вспомнила его предложение - жить вместе, если Месеры не примут ее как Эмму.

Она закусила губу и отвела взгляд, прежде чем ответить.

Немного.

Она поколебалась, затем продолжила.

Я хочу быть с тобой, ты знаешь это. Но съехаться вместе это большой шаг. Я хочу поступить в колледж. Я просто... я должна вернуть себе свою жизнь, а потом уже думать о чем-то подобном.

Она попыталась представить, что она напишет во вступительном эссе.

Притворяясь своей сестрой, пока я расследовала ее убийство и узнавая секреты нашей семьи я научилась ценить настойчивость.

А еще я могу делать несколько дел одновременно.

"Я тоже" быстро сказал он.

Я имею в виду, я хочу поступить в колледж тоже. Я уже поддал документы заранее. И теперь жду ответа.

"Документы заранее?"

Это произвело впечатление на Эмму.

Со своими документами она бы тянула до последнего момента, если бы вообще успела в этом году. Она откусила кончик клубники.

"Куда ты подал заявление"?

Он пожал плечами.

Университет Аризоны, конечно. Калифорнийский университет в Дэвисе, университет Карнеги — Меллон, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. Станфорд еще, но на это мало шансов. Зависит от того где я получу финансовую помощь.

Он нахмурился.

"Большинство из них так далеко" сказала она удивленно.

Она знала, что не стоит удивляться - Итан был хорошим студентом и хотел попасть в лучший университет какой только сможет.

Но она никогда не думала, что он уедет из Туcона

Мысли крутились у нее в голове.

Казалось, что Итан прочитал ее мысли, "Эмма" , сказал он твердо.

Пока я не встретил тебя, я не мог дождаться, когда смогу убраться отсюда.
Я ненавидел этот город. Тут так много людей, которые наблюдают тобой, судят тебя. Но..

Он сглотнул, подбирая слова и взял ее за руку.

Я пойду за тобой куда угодно. Если ты хочешь остаться в Тусоне, мы что-нибудь придумаем. Если мне удастся поступить куда-нибудь и найду способ позволить себе это, у нас будут другие возможности. И, конечно, не обязательно съезжаться, если ты еще не готова. Я просто хочу быть рядом с тобой, несмотря ни на что.

У нее закружилась голова.

Его глаза были такие серьезные, полные нежности, что у нее перехватило горло. Не ответив ничего, она наклонилась к нему для еще одного продолжительного поцелуя.

"А если мы так и не решим это дело" прошептал он ей в ухо, "может мы просто убежим. Может ты сможешь уехать со мной в колледж. Ты сможешь подготовиться к поступлению, пока я буду учиться и поступишь следующей осенью.

Эмма улыбнулась представив, как она прогуливается по главной библиотеке Стэнфорда, со стаканчиком кофе в руках.

Она присаживаться на скамейку и читает Пруста "В поисках утраченного времени", поджидая Итана после семинара по философии.

Когда урок заканчивается он целует ее и представляет преподавателю как свою девушку Эмму Пакстон.

"Я могу защитить тебя, Эмма" - продолжал Итан.

"Я никому не позволю обидеть тебя"

Эти слова сбросили ее с небес на землю.

Она отодвинулась от него с, грустью качая головой. Все очарование момента пропало.

Ты знаешь, я не могу уехать из Тусона пока тот, кто причинил зло моей сестре на свободе.

Уже совсем стемнело, на небе ярко горели звезды и тонкий серп месяца.

Она вглядывалась в темноту пустыни.

Когда все это только начиналось, я просто старалась выжить. Но теперь.. мне кажется я знаю Саттон. Я знаю, это звучит глупо, но иногда, я чувствую, что она здесь, рядом со мной, утешает меня. Я люблю ее и не могу подвести ее. Она заслуживает справедливости.

Она снова покачала головой.

Я попытаюсь решить это дело, даже, если это будет стоить мне жизни.

Я почувствовала как все мое существо успокоилось.

Еще никто не давал мне таких обещаний, никто не рисковал жизнью ради меня.

В первый раз я была рада, что Эмма не может прочитать мои мысли.

Не уверенна, что я смогла бы найти подходящие слова благодарности.

В мерцающем свете свечей она увидела как побледнел Итан.

"Не говори так" - прошептал он.

"Я не хочу думать о том, что с тобой может что-то случится. Я не вынесу этого"

Его рука дрожала в ее руке, и Эмма вдруг подумала, что до этого момента он не осознавал, что она в опасности, он не понимал, что убийца следит за ней.

Наблюдая за ним, она думала, вспоминая случившееся в студии старого Тусона

"Сейчас все так усложнилось" сказала она.

Посмотрим еще, что случится когда Мерсеры узнают кто я, когда ты получишь ответы из университетов, когда я узнаю, смогу ли я поступить в этом году. До тех пор ничего решить нельзя.

Он медленно кивнул.

Есть какие-то новые зацепки?

Она покачала головой.

Нет, но мне нужно узнать больше о Бекки

Она пыталась говорить твердо, но ее голос дрогнул.

Я хочу сказать, она не может даже расчесать свои волосы. Могла ли она выстроить такую схему: убить одну из нас, заставить меня занять место Саттон, вломиться к Шарлотт, чтобы душить меня, следить за мной все время и оставаться незамеченной? Даже здоровому человеку это сложно осуществить.

Итан нерешительно сказал.

"Она определенно непредсказуема".

Эмма уловила сомнение в его голосе.

Она вспоминала все моменты из прошлого, когда Бекки удивляла ее.

Бекки могла сделать что-то по-настоящему странное, вроде расплакаться прямо в супермаркете из-за немного испорченного грейпфрута, а через пару минут спокойно разговаривала с официанткой, заказывая ужин в местном ресторане, или тайком проводила Эмму на мультфильм Диснея без билета.

Она могла быть проницательной иногда, и даже умной.

Она выжила.

Она и Эмма обе выжили и значит они могли быть находчивыми.

Но это не значит, что она было убийцей.

Или была.

Но потом она вспомнила улыбку Бекки, когда она назвала Эмму ее настоящим именем, жутковато-спокойную, будто она знала, что это не может быть Саттон.

Будто она была уверенна в этом.

Эмма потерла глаза снова вспомнив бумажную папку.

Доктор Баренджи наблюдал ее в течение нескольких лет. У него есть папка пять дюймов толщиной с ее историей. Думаю там записи сеансов терапии, диагностические тесты и все такое. Если бы я только могла добраться до нее, я бы нашла ответы на некоторые вопросы.

Она снова посмотрела на Итана. Он сидел выпрямившись, сжав губы в узкую, сердитую полоску.

В его глазах ничего нельзя было прочесть, в темноте выглядели черными, ничего не выражающими.

"Записи психиатра конфиденциальны, Эмма" - сказал он.

Она почувствовала холод в его голосе.

Я знаю это. Поверь я не в восторге от того, что мне приходиться рыться в безумном прошлом моей мамы. Но это может помочь нам найти ответы. И у нас ничего больше нет.

Он яростно потряс головой.

"Нет Это неправильно ".

"Итан, это может отвести подозрения от Бекки!" воскликнула она.

Она внезапно почувствовала вспышку раздражения.

Ему что, хочется верить, что убийца ее мать?

"Ты не имеешь права рыться в чьей-то голове!" сердито сказал он.

Какое-то время оба молчали.

Где-то в пустыне тявкали койоты.

Затем он громко выдохнул.

"Извини, просто у меня принципы насчет этого".

В любое другое время она согласилась бы с ним - ей тоже не хотелось копаться в чьих личных делах, тем более в делах ее матери.

Но люди из окружения Саттон так тщательно хранили свои секреты, а безопасность Эммы зависела от того, что на сможет узнать.

"Не важно. В любом случае у меня нет доступа к историям болезни"

Эмма вздохнула.

Не то чтобы мне хочется заглядывать в них, Итан. Просто я устала, от того, что мы постоянно в тупике.

Он коснулся её щеки.

"Я знаю, что ты расстроена"

Прости.

Эмма грустно улыбнулась.

"Романтично, не правда ли?"

Итан чуть улыбнулся.

"Ну, я бы не сказал, что с романтикой совсем покончено" прошептал он ей в ухо.

Он потерся носом об ее шею, нежно целуя ее.

Эмма вздрогнула при его прикосновении, погружая погрузив пальцы в его волосы.

Запал короткой ссоры не исчез, но он смягчился изменился в другой вид энергии.

Ее нервные окончания звенели под его прикосновениями.

Он поцеловал ее более глубоким и продолжительным поцелуем чем прежде.

Она закрыла глаза и прижалась к нему.

Все, кроме одной, свечи погасли.

Я уставилась на последний крошечный огонек, вспоминая едкие перепалки между мной и Тайером, и неистовые поцелуи после.

Вот что получаешь, когда встречаешься с драчуном, сестренка, подумала я.

Много горячих ссор и много горячих примирений.

Я была рада, что Итан и Эмма поладили.

Но один вопрос не выходил у меня из головы: как Эмма узнает невиновна ли Бекки?

И, если Итан ей не поможет доказать это, то кто поможет?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/153942

Переводчики: Imposter, VeronicaV, ellu