Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 13 Never Underestimate the Power of a Little Retail Therapy

Эмма все еще стояла на крыльце, когда услышала сзади какой-то скрип.

Ее сердце ёкнуло.

А что эсли это Бекки, сбежавшая с больницы?

Странички дневника исписанные словом "Эмма" закружились у нее в голове.

Но когда она обернулась, то столкнулась лицом к лицу с Лорел.

"Ты меня напугала" , обвиняюще сказала Эмма, приложив руку к сердцу.

"Боже, раньше тебя было не так-то легко напугать"

Лорел рассмеялась, зацепив ее за руку в локте Эммы.

Похоже, отношения с хорошим мальчиком сделали тебя слабее.
А теперь пошли, нам нужно идти.

Она посмотрелась в зеркальце компакной пудры Шанель, проверив как лежит помада и потянула Эмму к двери.

- Куда мы идем? спросила Эмма, схватив сумочку.

Лорел одала её недоверчивым взглядом.

Да ты что, с луны свалилась?! Сегодня самая крупная распродажа в Сакс, забыла?

Эмма моргнула.

"А, ну да" сказала она

Она понятия не имела о чем говорила Лорел, но у Саттон такое событие, без сомнения, было бы отмечено в виртуальном календаре за несколько месяцев.

Она шлепнула себя по лбу.

"Разве это сегодня?"

Эм, каждый год в один и тот же день"

Лорел закатила глаза.

Видимо, время проведенное в больнице, в ту ночь, плохо повлияло на твою память.

Она открыла дверь своей Джеттыи Эмма залезла в неё.

Они проехали мимо изумрудно зелёного поля для гольфа, яркого на фоне Тусонского рыжего цвета осени.

Ашер мягко напевал по стерио.

Эмма откинула голову и почувствовала ветер на щеках.

Лорел не прерывала счастливой болтовни всю дорогу.

Я хочу что-то действительно особенное для вечеринки у Шэр в следующие выходные. Мне надоели все шмотки в моем шкафу.

- Расскажи мне, - соврала Эмма.

Шкаф Саттон был, одним словом, удивительный.

У нее было огромное количество пар джинсов.

Сумка для каждой пары обуви.

Стойки вечерних платьев, некоторые из них с прицепленными бирками.

Целый ящик ремней и шарфов.

Один наряд Саттон по стоимости больше, чем весь гардероб Эммы от ее прежней жизни.

Странно, но она вроде бы даже скучала по благотворительным магазинам - копаться в куче одежды, выискивая интересные шмотки, смеяться над парой уродливых туфель, которые ни один человек в здравом уме не купил бы и в первый раз, не говоря уже о втором, покупая безделушки из в хозяйственном магазине просто так.

Но, конечно, она не собиралась говорить об этом Лорел.

Ну да, мои друзья не из тех, кто ходит по Секондам.

Когда она только приехала, она затащила Мэд в такой магазин.

И хотя они подобрали там классные темные очки от Шанель - бедная Мэд выскочила оттуда, будто там все кишело вшами.

Когда они уже подъезжали к Сакс - Лорель бросила на Эмму неловкий взгляд.

Ээ, я пригласила Нишу пойти с нами.

"Ты не против?"

Эмма моргнула.

"Ниша?"

Лорел припарковала машину и выключила зажигание.

Ну, просто, вроде вы в последнее время немного поладили.. Она поставила Селесту на место на теннисе, ты знаешь об этом? И на практическом по физике мы работали вместе и я просто подумла.. "

- Конечно, это прекрасно. Я была просто удивлена, сказала Эмма.

Лорел облегченно улыбнулась.

Эмма вспомнила, как нервничала Лорел, когда Эмма узнала, что она была на вечеринке у Ниши в ту ночь когда умерла Саттон.

Бедная Лорел закрыла глаза, будто приготовившись к какому-то наказанию.

Её заинтересовало, почему Саттон волновало с кем проводит время Лорел.

Девушки из Игры в ложь очень интересовались социальной жизнью друг друга.

Глядя на все это отсюда, я и сама не знала почему.

Я помнила упоение властью, когда я сводила людей и или разрушала их отношения, когда я указывала моим друзьям, что им должно нравится, а что нет.

Теперь это выглядело таким... мелким.

Ниша стояла рядом со входом в Сакс, ее прямые блестящие волосы свободно падали на плечи.

Она подняла руку почти застенчиво, когда они приблизились.

Свет быстро исчезает, небо бледно-серебристо-голубое над головой.

Над стоянкой носились, сороки, трещали сидя на фонарях и пикировали вниз на автомобили, чтобы схватить остатки фаст-фуда.

Три девочки некоротое время постояли неловка глядя друг на друга.

Потом Эмма широко улыбнулась и показала на вход в Сакс.

- Вы, девочки готовы к бою?

Темно-карие глаза Ниши загорелись.

"Всегда готовы Спасибо, что пригласили меня".

"Конечно" сказала Лорел, проходя через широкие стеклянные двери.

Давайте сделаем это!

Внутри был просто сумасшедший дом.

Магазин гудел как рассерженный улей, женщины хватали вещи с вешалок и прилавков.

Две девушки, которые были в одной группе по немецкому языку с Эммой, тянули к себе пару джинс, споря, кто первый их увидел.

Женщины постарше, распространяя вокруг себя аромат Шанель №5

презрительно поджимали губы, но как только находили бренды которые они искали - тут же хватались за сумки

Продавщица, носившаяся вокруг на высоких каблуках, выглядела так будто за ней гонятся

Эмма погладила кашемировую кофту брошенную на столе.

Когда она увидела ценник, она даже закашлялась от удивления

Даже по сниженной цене, футболка стоила 400 долларов.

Лорел схватила её за локоть.

"Ральф Лоран? Это для бабушки что ли? Ну же!"

Она потянула ее к стойке с коктейльными платьями.

Ниша уже перебирала разноцветные платья от Оскар де ла Рента.

Лорел стянула свой свитер и оставшись в личике и джинсах, тут же надела желтое платье без лямок.
Затем хмурясь стянула с себя джинсы.

Это выглядело бы странным, если бы остальные женщины в магазине не делали бы тоже самое.

Лорел изучила себя в большом зеркале, затем с завистью посмотрела на Эмму.

Хотела бы я иметь такие плечи, как у тебя.

Она стянула мини платье и протянула его ей.

"Примерь".

Эмма натянула платье.

Оглядев себя в зеркале сзади и спереди, она поморщилась.

Цвет был какой-то слишком банановый

Давай, я хотела сказать ей.

Разве она не знает, что жёлтый цвет в моде в этом году.

И с нашим оттенком кожи он хорошо смотрится.

На этот раз на Лорел было золотистое кружевное платье от Дольче Габбана, оно делало ее кожу сияющей.

-Ты снова говорила с Тайером?Я вас видела во дворе сегодня.

Эмма пожала плечами и сняла платье.

Да, было немного неловко, но я не хочу терять его как друга.

Лорел усмехнулась.

"А чего ты еще ждала? Я не знаю, что между вами произошло и почему ты решила порвать с ним, но для него еще не все кончено.

Эмма внимательно посмотрела на нее.

Лорел простила свою сестру, за то что она встала между ней и Тайером, но сейчас в ее голосе была грусть.

Она схватила кототкое красное платье от Элис и Оливия.

"Ты будешь выглядеть отпадно в этом", Эмма протянула Лорел платье.

Все парни на вечеринке будут бегать за тобой.

"Правда?" Лорель выглядела тронутой.

-Обищаю.

Эмма сняла еще несколько платьев с вешалки и теперь прикладывала их к себе не надевая

Зажав под подбородком черное платье-футляр, она руками подняла волосы, чтобы посмотреть, как оно будет выглядеть с прической

Лорел взглянула на нее и издала ревнивое фырканье.

"Твои скулы. Это слишком нечестно. Кто была твоя мама, какая-нибудь русская балерина?".

Брови Эммы взлетели.

С ней Лорел никогда прежде не заговаривала о ее матери.

А с Саттон?

Она оценила лицо Лорел краем глаза.

На первый взгляд они были совершенно разные: у Лорел была персиковая кожа и песочно-светлые волосы мистера Мерсера, а Эмма унаследовала темные волосы и фарфоровую кожу миссис Мерсер.

С первого взгляда в них не было ничего общего.

Но чем дольше она смотрела, тем больше общих черт замечала: изгиб бровей, маленькие мочки, та же линия роста волос.

Она спрашивала себя, замечали ли Лорел и Саттон это, обсуждали ли, пока росли вместе?

"Знаешь, Tейер всё ещё влюблён в тебя," продолжала Лорел.

Он смотрит на тебя так же как два года назад, на ярмарке. Помнишь это? Он потратил три часа, чтобы выиграть для тебя этого здорового Скуби-Ду в игре с кольцами. Это многое значит. Такое не исчезает в одночасье.

Эмма спрятала улыбку.

Это была преданность.

Еще никто не делал для нее хоть что-то три часа подряд. Это были те глупые, романтические поступки, которые она любила.

Она представила их вдвоем на колесе обозрения, делящихся друг с другом пирожным "муравейник"

Но вдруг спохватилась

Кого она представляла себе: Саттон или себя?

Осторожнее, Эмма. Я уже говорила, что не люблю делиться, особенно с сестрами.

Ниша оказалась рядом с ними, надетое толщиной с лист бумаги фиолетовое платье, позволяло её коже выглядеть сияющей.

Она уже оплатила покупки на кассе и несла через плечло две черные сумки Сакс.

-Дак, как у тебя дела с Итаном?

«Хорошо», сказала Эмма.

- Он такой романтичный.

Ниша подтолкнула её.

И у него мощный удар слева.

Эмма закатила глаза.

"Драка была ужасно глупая. Я готова придушить их обоих за это"

Лорел засмеялась из глубины черного платья с баской, которое она как раз натягивала через голову.

Будто ты сама не играла с ним и Тайером.
Нет правда, Саттон, все знают как ты действуешь. Тебе нравится вызывать в них чувство ревности.

"Неправда!" настаивала Эмма, скрестив руки на груди и окинув окружающих сердитым взглядом.

"Почему бы им просто не успокоиться и не принять, то, что не нужно сейчас больше драмы?"

Я бы не стала беспокоится. Итан явно без ума от тебя. Если он выдержит немного конкуренции, он и Саттон Мерсер сможет выдержать

Лорел, в шутку, сделала вид что бьет ее, затем стянула платье, даже не взглянув на себя в зеркало.

- Давайте проверим обувь.

Эмма отбросила платье в блестках от Badgley Mischka и пошла за Лорел.

Коробки от обуви, оберточная бумага и смятые одноразовые носочки валялись по всему обувному отделу.

Блондинка, с кожей такой загорелось, что она казалась выдубленной, примеряла леопардовые туфли на 15-ти сантиметровых каблуках, пока лысеющий мужчина средних лет в костюме от Армани, держал ее сумочку.

Стайка девочек-подростков хихикали и фотографировались друг с другом в туфлях LANVIN, которые они явно не собирались покупать.

Лорел жадно потянулась к паре Louboutins.

Она натянула их на свои маленькие ступни и покачнула бедрами критически.

- Мама и папа убьют меня, сказала она, глядя на цену.

- Но по крайней мере я умру счастливой.

Они выглядят...

Вдруг Ниша затихла и схватила Эмму за руку.

"Ой-ой", сказала она себе под нос.

Эмма проследила за ее взглядом через магазин.

В двадцати шагах он них, перед стойкой с шелковыми галстуками, стоял Гарретт Остин, бывший бойфренд Саттон.

Эмма смотрела.

Гарретт был одет в яркую полосатую оксфордскую рубашки и потертые джинсы J.Brands.

Он отрастил свои песочные волосы сменив аккуратную стрижку, которая у него была пока он встречался с Саттон, на более длинную и растрепанную.

В целом он был бы довольно симпатичным, если бы не злое выражение лица.

Эмма отвернулась и опустила взгляд, она удивилась увидев его таким сердитым.

Она знала, что Гарретт был зол на на нее за то, что она отвергла его на дне рождения, и порвала с ним вскоре после этого.

Он практически напал на нее на танце Хэллоуина.

Если бы Итан не прервал их, кто знает, что было бы.

В это время две девушки подошли к Гарретту, в руках они держали две набитые сумки для покупок.

- Мы все сделали, сказал девушка в фетровой шляпе и черной кружевной юбке.

Эмма была уверена, что это была Луиза, сестренка Гарретта.

Другая девушка была Селеста.

Спасибо, что подвез, Гарретт, проворковала Селеста, прикасаясь к нему своими длинным пальцами, унизанными кольцами.

Жаль, что люди в Тусоне , пользуются каждый своем машиной, они тратят столько бензина напрасно. В Таосе все договариваются подвозить друг друга.

Ниша издала звук горлом.

Гарретт покраснел, смущенно улыбаясь своей новой девушке.

"Я полностью согласен. Мы должны беречь ресурсы Земли. Но некоторые люди такие эгоисты."

Я фыркнула от смеха.

И это говорит парень, который умолял отца купить ему "прожорливый" Хаммер.

Эмма посмотрела на Нишу.

"Думаю, это означает, что Гарретт и ты больше не вместе" -прошептала она.

Ниша подавила смешок.

Перестань. Мы по-настоящему и не встречались. Он все еще сохнет по тебе, просто не признает это. Я даже устала слушать, о том какая ты стерва.

Эмма ткнула её.

"Очень великодушно с твоей стороны"

Ниша усмехнулась.

-Плюс, он вроде плакса.

Эмма снова посмотрела на Гарретта и Селесту.

- Вот именно, говорила Селеста, сжимая руку Гарретта.

Здесь есть много эгоистичных людей.

Она оглянулась на Эмму, Лорел и Нишу и фальшиво улыбнулась.

-Извените меня.

Лорел вышла вперед, расправив плечи.

Селеста невинно моргнула.

О, я конечно же, не имела ввиду вас.

Ее лицо прояснилось, когда она посмотрела на Эмму, будто она заметила ее только что.

"Саттон, привет" она оглядела пустые руки Эммы "В чем дело? Не нашла ничего подходящего?"

Гарретт хихикнул.

Эмма дернулась, как-будто она получила пощечину.

"Вообще-то, она собирается купить это" , вмешалась Лорел, показывая желтое платье, которое Эмма примеряла.

"О, нет" , Селеста глупо мигая, надула губы.

Желтый цвет конфликтует с твоей аурой. На твоем месте я бы не носила это.

Ниша нахмурилась.

Кто-то умер и сделал тебя современной полицией моды?

Гаррет нахмурился и скрестил руки на груди.

Его сестра посмотрела между всеми девушками и сделал шаг назад.

"О, пожалуйста."

Селеста беспечно рассмеялась

Я и не быть никакой полицией, не говоря уже о моде. Я не верю во что-то столь.. проходящее. Бессмысленное.

"Тогда почему ты здесь?"

Спросил Лорел, не скрывая своего сарказма.

Неплохо, сестренка, тихо порадовалась я.

"Просто чтобы составить компанию своим друзьям и выбрать несколько подарков" - объяснила Селеста обнимая за плечи Гарретта.

Но ты права, мне уже пора уходить. Мои чакры чувствительны ко все этому потребительству.

Она фыркнула и повернулась к двери.

- Хм, верно, сказал Гаррет, торопясь догнать.

Он бросил на Эмму еще один ядовитый взгляд прежде чем уйти.

Эмма прислонилась к стойке с обувью, чувствуя себя опустошенной.

-Она такая странная.

Ниша махнула рукой.

- Не давай ей добраться до тебя.

"О, нет ей это не удастся", сказала Эмма совсем как сказала бы Саттон.

"И не позволяй Гарретту докучать тебе" быстро сказала Лорел.

"Он просто ревнует"

Эмма кивнула, возвращаясь к обуви, но она не была так уверена.

Гарретт выглядел больше, чем просто ревнивым на танца, в Хэллоуин

Он был злым, и можно сказать, он была в ярости.

Я тоже не могла перестать думать о взгляде Гарретта.

Мои воспоминания о бывшем были туманы, но я все еще помнила его милую улыбку и нежность в его глазах, когда он смотрел на меня.

Я никогда не думал, что он был способен на такую ненависть.

Этот весь гнев только потому, что Эмма не будет спать с ним?

Идея разбила мое сердце немного.

Мне казалось я знаю его лучше.

Но похоже я никого не знала так хорошо как думала, и Эмма доказывала это снова и снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/154166

Переводчики: Imposter, ellu, VeronicaV, Kvita_Murlyk

Neilana