Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 15 Hopes and Schemes

В понедельник утром, Эмма,Лорел , Мэделин,Шарлотта и болтушки близняшки расположились на низкой каменном борьере, во дворе.

Эмма чувствовала себя немного более отдохнувшей после выходных.

Она пыталась перестроиться тратя много времени, смотря реалити-шоу с Лорел на диванеи и катаясь на велосипеде с Итаном.

Мистер Мерсер не поднимал тему о Бекки, ниразу, и она не спрашивала.

Группы студентов шли через внутренний дворик к своим шкафчикам или классам, многие из них украдкой бросали взгляды на девушек, стараясь не выглядеть слишком навязчивым.

Все уже знали про вечеринку у Шарлотты в субботу и каждый надеялся получить приглашение.

-Я не могу дождаться твоей вечеринки, Шар, сказала Лорел, разрывая крышку на Chobani йогурте.

- Это будет удивительно, согласилась Шарлотта.

В десять будет выступать Poor Tony.

Она откинулась назад и сделала глоток ледяного латте, казалось бы не обращая внимания на ораву из потенциальных участников.

Это диджей из "Plush?" Меделин выглядела впечатленной

"Как ты это устроила?"

"Деньги решают все, девочка."

Глаза Шарлотты блеснули за темными очками.

"Мама и папа оставили мне конверт с наличкой на неделю, чтобы я могла купить еду и все такое. Похоже они чувствуют вину за что-то, потому что в этот раз оставили слишком много".

Девушка с голубыми прядками и цветастом комбинезоне внезапно появилась около стены.

"Привет, Шарлотта. Я испекла черничные булочки для распродажи в драмкружке, но похоже сделала их слишком много"

Она издала взволнованный смешок и ее круглые щеки вспыхнули.

"Не хотите немного? Они довольно вкусные"

Рука Лили потянулась к блюду, но Шарлотта ударила по ней.

-Спасибо, но мы уже позавтракали.

Шарлотта жестом указала на Старбакс и пустые упаковки от йогурта разбросанные вокруг них.

Лицо девушки вытянулось.

"А, ну хорошо"

Она победала прочь, щёки пылали.

Мэделин фыркнула ей в след.

"Слишком уж старается"

"Булочки или этот наряд?" Спросила Шарлотта.

- Она не так уж плохв, ребята, пропищала Лили.

"Мы с ней физкультурой вместе занимаемся и она по правде прикольная"

"Да неважно", сказала Шарлотта.

"Пригласи ее днем, когда увидишь, Лили. Только попроси не надевать платья с рюшами или еще чего нибудь сумасшедшего, ладно?"

Саттон отпила кофе и поморщилась

Саттон пила черный кофе с капелькой заменителя сахара и она до сих пор не привыкла к его горечи.

Мэделин подтолкнула её.

"Кто-то слишком тихий этим утром"

- Да, что ты планируешь?

Шарлотта сдвинула темные очки на нос и, строго глядя, поверх них сказала.

"Мне не нужна свиная кровь на персидских коврах моих родителей, так что даже не думай об этом"

Эмма отбросила волосы назад движением, которое, как она надеялась, было достаточно высокомерным.

Расслабься, Шэр, я ничего не планирую для вечерники. Разве что посмеяться над вам, и все.

"Ну, это не план. Это просто твой ужасные характер", поддразнила ее Лорел.

Прежде чем Эмма придумала как ответить, чьи-то ледяные руки опустились ей на плечи.

- Дамы, сказал прохладный женский голос.

Эмма вскрикнула от удивления.

Она внезапно потеряла равновесие, и прежде чем поняла, что происходит оказалась на земле рядом с низкой стеной, глядя на испуганное лицо Ниши.

Все истерически расхохотались.

У Лорел от смеха выступили слезы.

Шарлотта и Мэделин были парализованы от смеха,хватаясь за животы.

Лили и Габби упали в объятия друг друга.

Именно Ниша наклонилась и помогла ей подняться на ноги.

"Извини", она выглядела смущенной.

- Я не хотела тебя напугать.

Лицо Эммы горело.

"Не волнуйся" сказала она, пытаясь пожать плечами.

Я просто подумала, что это кто-то другой

Да, мой убийца.

Эмме нужно научиться не теряться в любой ситуации.

Убийца может быть наблюдал за ней прямо сейчас.

Не говоря уже о том, что она выставляла меня в плохом свете.

Остальные перестали смеяться и отдышались. Ниша шагнула вперед.

"Я просто хочу показать вам, что я сделала" сказала она, вытаскивая лист бумаги из своей коралловой сумки через плечо, и передавая его Эмме.

Остальные наклонились к ней, чтобы посмотреть что там.

В верхней части листа большими буквами, готическим шрифтом было написано "СХОД УМЕРШИХ" Ниже было изображение могилы.

"Приоткроем завесу над тайной жизни", прочитала Шарлотта вслух

Присоединяйся к нам в воскресенье вечером и каньоне Сабино и мы призовем духов явиться нам. Для входа необходимы маски и плащи.

На листке бумаги был еще адрес электронной почты для регистрации.

Шарлотта улыбнулась.

- О, это так прекрасно, сказала Мэделин.

Она купится на это.

-Кто? спросила Габби, глядя на неё.

- Селеста, сказала Шарлотта.

"Она наша следующая жертва".

Лили выглядела смущенной.

-Этот хиппи цыпленок? С каких пор?

"С тех пор как она начала всерьез доставать меня", объяснила Эмма.

- И Ниша помогает нам. Это была ее идея.

Габби и Лили подняла брови, но ни сказал ни слова.

На этот раз, их пальцы еще парили над их телефонными клавиатурами.

Лорел указала на приглашение.

- Что с масками?

"В масках она нас не узнает и не уедет сразу же" , объяснила Ниша.

"Кроме того маски это страшно. Напустим побольше туману"

Встретимся у Саттон и Лорел в воскресенье, чтобы все окончательно обсудить", сказала Шарлотта, вставая и бросая свою чашку в мусорку.

"Мы собираемся сделать это в каньоне Сабино?"

Эмма не могла сдержать тревогу в голосе.

Чем меньше она должна быть на месте убийства своей сестры, тем лучше.

- Это близко к моему дому, пояснила Ниша.

"Думаю, что после этого мы можем заказать что-нибудь на доставку и отпраздновать наш успех. Если вы, конечно, хотите.", добавила она.

- Сабино полностью идеальный Мэделин, сжимая локоть Эммы.

Там страшновато, и для спиритического сеанса лучшее место. Эта ошибка природы пожалеет, что связалась с тобой.

Эмма посмотрела через двор, где Селеста сидела в позе полу-лотоса.

Сегодня на ней были конопляные брюки, веревочные сандалии и пентаграмма на цепочке, на шее.

На минуту Эмма почувствовала себя виноватой за этот пранк. Селеста напомнила ей Эрин Фезерстоун, девочку из ее школы в Хендерстоне, она была убежденная буддистка и плакала над каждым мертвым жуком.

Но тогда Селеста посмотрела и встретилась взглядом с Эммой.

Медленная, мечтательная улыбка появилас на губах, и ее глаза опасно сузились.

Неважно, что она думает поняла Эмма. Сейчас она была Саттон Мерсер, и никто не шутит с Саттон.

Она повернулась к остальным.

"Давайте сделаем это".

Да, черт возьми, согласилась я.

Все встали и направились к шкафчику Селесты, который был в зале изобразительных искусств между аудитории и студии танца.

Они назначили Шарлотту засунуть приглашение через вентиляционную перекладины, затем побежали за угол и, затаив дыхание, когда Селеста появилась,давились от смеха.

Какофония, разогревающегося школьного оркестра вырвалась из музыкальных классов в холл.

Едкий запох скипидара витал в воздухе.

"Она идет!"

Прошептала Лорел, и все они вытянули шеи за угол посмотреть.

Селеста направлялась в сторону своего шкафчика.

Даже походка была мечтательной, как будто она вообще не касалась земли.

Она распахнула дверь шкафчика и записка выпорхнула.

Лорел прикусила костяшки пальцев чтоб заглушить хихиканье, когда Селеста наклонилась, чтоб поднять ее

- Она читает его, прошипела Лили.

Шарлотта хлопнула её по плечу.

-Это то, что мы хотим, чтобы она сделала, идиотка.

Селеста посмотрела вверх и вниз по залу, затем аккуратно сложил лист бумаги и сунула его в книгу.

Она закрыла свой шкафчик и начала движениеипо коридору к ним.

- Быстро! закричала Габби.

Девушки побежали по коридору в студию керамики в прикрытие.

Через некоторое мгновение айфон Ниши завибрировал.

Она зарегистрировалась, объявила она встречаясь взглядом с Эммой и усмехаясь.

- Дамы, пришло время, воскрешать мертвых.

Жаль, что это невозможно в буквальном смысле, подумала я.

Но подшутить над девчонкой, которая заслужила это была тоже неплохо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/154461

Переводчики: Imposter, ellu, VeronicaV