Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 16 Every Day Should Be Senior Skip Day

На следующий день, перед третим уроком, Шарлотта и Мэделин налетели по обе стороны от Эммы и направили её к двери, видущей к студенческой стоянке.

-Ребята?

Эмма спросила, когда они пришли в её класс.

Следующий у меня английская литература и я бы хотела просмотреть еще раз Джейн Эйр

Хотя для Эммы было важно притворяться Саттон, Эмма не могла отказаться от своих навыков в учебе.

Она прочитала Джен Эйр во второй раз и очень любила эту книгу, но не собиралась признаваться в этом друзьям Саттон

Она сомневалась, что Саттон может воспылать страстью к Викторианской литературе.

Хм, нет.

Скорее всего я бы пролистала википедию за 10 минут до начала урока и понадеялась на, что меня не вызовут.

Но хорошо для моей сестры. Это было приятно знать, что одна из нас была умной.

Мэделин фыркнула.

Пролистаешь в конце
И во всяком случае, кто захочет говорить о каких-то странный старых книгах, написанных теткой, у которой нет шансов развлечься хоть с кем-то? Я плюнула после первой же страницы. Мы заслужили день отдых. И нам нужны новые платья для вечеринки.

Эмма остановилась. В Неваде, в ее старой жизни, она бы и подумать не могла, что можно сбежать с урока.

Она всегда была хорошей ученицей, т.к. знала единственной возможностью для нее попасть в колледж было получить высшие оценки, так что она старалась изо всех сил.

И кроме того, ей нравилась. Школа была местом, где она могла скрыться от сложных жизненный ситуаций, где она могла смешаться с толпой, скрыться от глаз своих приемных братьев и сестер или чудаковатых опекунов и быть просто обычным ребенком.

Но день отдыха это как раз то, что ей сейчас было нужно.

"Окой, я с вами", согалсилась она беря за руку Меделин и вышла из школы.

Девушки сели в Джип гранд чероки Шарлотты и включили песню Келли Кларксон, когда выехали на улицу.

Впервые за много дней Эмме стало немного легче, будто груз с плеч упал.

Это было лучше, чем сидеть в классе.

"Ну, я заказала десерт для вечеринки от Хей, Капейк"

Сказала Шарлотта, когда они проезжали мимо магазина комиксов с Человеком-Пауком в натуральную величину, прикрепленному к одной из стен.

- Как ты думаешь, семь десятков будет достаточно?

Мне нравиться их торт "красный бархат" сказала Мэделин, закатывая глаза от блаженства.

- Может быть, тебе лучше запросить еще десяток.

Если я увижу, как ты ешь дюжину кексов - я повешусь" пожаловалась Шарлотта с завистью разглядываю стройную фигуру танцовщицы Меделин.

"Ты приведешь своего парня, Шэр?"

Спросила Меделин, как подозревала Эмма, для того, чтобы сменить тему.

Остановившись на светофоре, Шарлотта подкрасила губы персиковым блеском, глядя в зеркало заднего вида

"Да, Джона Хокосава", сказала она.

Я бы и не стала заморачиваться, но мы поболтали после математики вчера, и он выглядел потрясающе.

"О, Боже, мне нравится его новая стрижка" согласилась Мэделин.

"К его внешности очень подошел бы спортивный байк"

Они оба захихикали.

"Подожди-ка", Эмма оглянулась на Шарлотту

"Что ты имела в ввиду, когда говорила, что не стала бы заморачиваться бы о парне?"

Насколько она знала девушки из "Игры в ложь" никогда не оставались без пары.

Шарлотта пожала плечами.

"Да тут уже не с кем встречаться"

-Ух, расскажи мне об этом.

Мэделин откинулась на сиденье, недовольно надув губы.

Мне так надоели парни из средней школы. Я все смотрю вокруг в школе и думаю, и это все? Они выглядят просто детьми.

"Так ты пойдешь одна?"

спросила Эмма.

Мэделин посмотрела на нее, какбудто она была сумасшедшей.

"Конечно нет. Я пойду с Джеком Вудом. Я не собираюсь сидеть одна в ближайшие шесть месяцев только потому, что парни из колледжа на горизонте"

Эмма еще ни разу не слышала, чтоб Мэделин и Шарлотта говорили о колледже, но не стоило удивляться.

Коледж был на горизонте,покрайней мере для них.

Все думали о будущем, были готовы двигаться дальше, жить своей жизнью, пока она сама застряла в чьей-то другой жизни.

Что будет, если она не решит это дело до колледжа?

Она будет поступать в колледж как Саттон или застрянет здесь и будет топтаться на месте, каждый раз оказываясь в тупике?

Я бы тоже хотела это знать.

Что если ей надоест выяснять кто убил меня?

Что если она найдет способ вернуться к своей жизни без вреда для себя?

Тогда что будет со мной?

Они вытащились на стоянку La Encantada.

Молодые мамочки разгуливали в штанах для йоги и бриллиантовых сережках по залитым солнцем галереям.

Группа пенсионеров, которая занималась спортивной ходьбой прошла рядом с девушками весело размахивая руками.

Через колонки доносились звуки веселой джазовой мелодии и со стороны рынка AJ проникали запахи выпечки и чего-то жаренного.

Когда они проходили мимо главной торговой зоны, телефон Эммы зазвонил.

ЕСТЬ ЕЩЕ СООБРАЖЕНИЯ О БЕККИ?

Итан написал.

НЕТ, Ответила Эмма.

МОЖЕТ СТОИТ РАЗУЗНАТЬ О ЕЕ СОСТОЯНИИ ПОТОЧНЕЕ, предложит Итан.

ЕСЛИ ЭТО ЧТО-ТО БЕЗОБИДНОЕ МЫ МОЖЕТ СПИСАТЬ ЕЕ СО СЧЕТОВ.

ХОРОШАЯ ИДЕЯ, согласилась Эмма. МНЕ НУЖНО ИДТИ.

АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ЭТО ТАК ИНТЕРЕСНО?

Итан пошутил.

Эмма смотрела на мерцающие витрины перед ней.

Что подумает о ней Итан, если узнает, что она сбежала с урока?

Она знала, что он считал друзьями Саттон легкомысленными и поверхностными.

ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО, ответила она, решив не говорить ему.

Они прыгнули на эскалатор в сторону магазина Bebe.

Эмма посмотрела на девушек краем глаза.

Взгляд Шарлотты был скрыт за ее авиаторами, в то время как Мэделин писала яростно сообщение.

Наклейка с надписью МАФИЯ ЛЕБЕДИНОГО ОЗЕРА, покрывала заднюю крышку ее айфона - какой профессиональный балетный юмор.

Как только они вошли, Мэделин направилась к коротким свитерам, а Шарлотта к платьям.

Когда она рассматривала короткое платье с бахромой, которое наводило мысли о флэпперах и "ревущих 20-х", Эмма вдруг подумала, что в доме Шарлотты, в том самом месте, где на ее напали в ее первую неделю в Тусоне, будет куча народу

На вечеринке будет небезопасно.

Что, если убийца Саттон был сдесь?

Она вздрогнула вспомнив сильные руки на своей шее и цепь от колье Саттон, затягивающуюся так сильно, что она едва могла дышать.

Если бы только она смогла увидеть лицо своего наподающего.

- Шар?

Эмма, старалась выглядеть как ни в чем не бывало, перебирала ремни на стойке.

Ты отключишь сигнализацию во время вечеринки?

Шарлотта посмотрела на ее странно.

Ну да, Я бы не хотела, чтоб копы появились прежде, чем вечеринка начнется. Последнее, что мне нужно, чтоб какой-нибудь пьяный идиот наткнулся на выключатель.

"А ты не заметила, чтоб кто-нибудь ошивался около твоего дома в последнее время?"

Шарлотта прищурилась.

Ты что-то затеваешь для Игры в ложь?
Слабовато, Саттон. Повторы недопустимы, помнишь об этом?

- Повтор?

"О, пожалуйста. Не притворяйся, что ты забыла как испортила мой день рождения в 10 классе, подослав парня с бензопилой и маской Джейсона.

Я молча смеялась.

Жаль, что я этого не помню.

Эмма подняла руки.

"Я ничего не собираюсь устраивать, честное слово. Просто мне интересно, Почему у вас такие серьезная система безопасности? Кто-то уже пытался вломиться к вам?"

Шарлотта пожала плечами.

-Я не знаю. Я так не думаю, детектив Мерсер.

Бросив последний взгляд на Эмму, она перекинула через руку несколько платьев и пошла в примерочную.

Эмма стояла, думала.

Теперь она видела только ворох ткани вокруг ухоженный ступней подруги.

На самом деле ей хотелось узнать, кто имел доступ к кодам безопасности, но Шарлотта уже и так насторожилась..

Дверь приоткрылась и в проеме показалось лицо Шарлотты.

"О, хорошо, что ты еще здесь. Помоги, пожалуйста, застегнуть молнию."

Шарлотта повернулась и подняла волосы в сторону.

Эмма дернула молнию, но она не двигалась.

Нефритово-зеленное платье натянулось вокруг талии Шарлотты.

"Мм..", Эмма почувствовала себя неловко, ей не хотелось говорить, что Шарлотте требуется больший размер.

Шарлотта была очень чувствительна насчет своего веса.

К сожалению, как раз этот момент Мэделин выбрала, чтобы показаться из соседней примерочной в коротеньком свитере, обтягивающем ее стройное тело и выставляющем напоказ загорелый живот и тонкую талию.

Она сделала быстрое балетное па перед зеркалом и присела в изящном реверансе.

Что мы думаем, леди?

Шарлотта рывком высвободилась от Эммы и хлопнула дверью.

Мэделин замерла, широко раскрыв глаза.

Что это было, черт возьми?" беззвучно, одними губами сказала она Эмму.

Эмма стиснула зубы, не зная, как ответить.

Как она могла сказать Мэделин, что та выбрала неудачный момент, чтобы танцевать, выглядя как модель Виктории Сикрет?

Затем она повернулась к раздевалке Шарлотты.

- Шар, позвала она тихо, прикладываясь щекой к двери.

"Ты в порядке?"

Она услышала сопение внутри гардеробной.

"Я в порядке."

Мэделин неловко переступила с ноги на ногу.

"Я что-то не так сделала?" прошептала она.

Она обхватила себя руками будто внезапно почувствовала себя голой.

Эмма покачала головой.

"Нет, это моя вина"

Она повернулась к двери примерочной.

"Пойдем", сказала Эмма.

"Этот магазин отстойный. Я видела потрясающее бронзовое платье в Кастор и Полукс, оно будет выглядеть отлично с твоим оттенком кожи"

Дверь распахнулась.

Щеки Шарлотты были в пятнах, глаза мокрые, но на лице было равнодушное выражение.

Позади нее, платья лежаил в неопрятных кучах на полу.

Обычно Эмма ненавидела оставлять такой беспорядок для продавцов, она ведь и сама подрабатывала в своей старой жизни, но сейчас она просто взяла Шарлотту за руку и повела ее к выходу.

Мэделин бросилась было за ними, но Эмма оглянулась и взглядом попросила оставить их на некоторое время вдвоем.

Мэделин кивнула, подождала немного и пошла в нескольких шагах позади них.

"Так что, в Кастор и Полукс?"

спросила Эмма.

Шар пожала плечами.

"Да куда угодно"

Эмма внимательно наблюдала за Шарлоттой, когда они спускались на эскалаторе, стараясь прочесть ее мысли. Шэр всегда держалась с уверенностью Альфы, но было сложно держаться рядом с Мэделин -Примой балериной и Холодной-Как-Лед Саттон Мерсер.
Тем более, что обе они с легкостью влезали в самые маленькие размеры одежды.

Кроме того была еще мама Шарлотты, которая питалась только грейпфрутами и выглядела, как старшая ее старшая сестра.

Она положила руку на плечо подруги.

- Шар. Ты знаешь, что ты великолепна, не так ли?

Выражение лица Шарлотты оставалось таким же холодным и отчужденным.

Она разглядывала трех пожилых женщин на нижнем этаже так, будто это были самые интересные люди в мире.

"Нет, правда", настаивала Эмма

"У тебя великолепное тело. Я бы отдала все за такое декольте как у тебя"

Шарлотта повернула лицо к Эмме, ее губи сердито искривились.

О, хватит, Саттон. Если мое тело такое великолепное, та идиотская шутка с моими ярлычками не сработала бы.

-Метки?

Эмма моргнула.

В прошлом году, вы целый месяц меняли все ярлычки с размерами на моей одежде, так что я думала, что толстею.

Рот Эммы приоткрылся.

Неужели они действительно сделали это?

Целых пол года я просто "наслаждалась" мыслью что я слишком жирная для 14-го размера

"Это была ужасная шутка," сказала Эмма серьезно.

- Мне действительно жаль, Шар.

Извинения казалось поразили Шарлотту, но почти сразу же, ее выражение лица стало бесстрастным.

"Это не имеет значения."

"Нет, имеет" настаивала Эмма.

"Это было подло".

Шарлотта фыркнула

"Это была твоя идея."

Эмма вздрогнула.

Конечно, это была идея Саттон.

-Ну, это был плохой ход, и я бы взяла его обратно, если бы могла. Мне очень жаль.

Шарлотта остановилась перед магазином Williams-Sonoma, приподняла очки и посмотрела на Эмму.

Ну, я начиню думать, что Селеста права. Тебя подменили какой-то копией или чем-то вроде этого.

Эмма улыбнулась.

Никаких подмен. Я просто.. я поняла, что иногда воспринимаю вас как нечто само собой разумеющееся. Я надеюсь вы знаете сколько ты и Мэделин значите для меня. Вы мои лучшие друзья.

Я парил около моей сестры в молчаливом согласии.

Смерть помогла мне совершенно по-другому взглянуть на мою жизнь.

Думаю, даже привидения могу совершенствоваться.

"Погодите-ка" Сказала Мэделин, подходя к ним.

У Саттон задушевный разговор? Это влияние мистера Чувствительность?

Шарлотта улыбнулась.

"Мэд, мне кажется, что происходит что-то важное. Теперь ты начнешь писать стихи, Саттон?"

Мэделин и Шарлотта захихикали, напугав голубя, который клевал рядом крендель.

"Как насчет того, чтобы кормить котят из бутылочки?"

Поддразнила ее Мэделин.

"Пожертвовать свои волосы детям больным раком?"

Шарлотта хихикнула.

"Возьмешь гитару и будешь давать бесплатные концерты?"

добавила Мэделин.

Натянутость исчезла.

Эмма сморщила нос притворяясь раздраженной пока Мэделин и Шарлотта смеялись прислонившись друг к другу.

"Вам, я вижу, очень весело", сказала она высокомерно.

"Мы это и сами знаем", сказала Шарлотта проглотив очередной смешок.

Она схватила их за руки.

Пошли. Я должна найти платье, которое пойдет к моему шикарному телу.

Ее тон был саркастичный, но горечь из него исчезла.

"И Саттон ..."

"Да?"

Шарлотта покачала головой.

Нет, ничего. Спасибо. И ты знаешь.. я прощаю тебя.. вас обеих.

Она посмотрела на Мэделин тоже.

"Эй, я вообще-то не извинялась", пошутила Мэделин, хватая Шарлотту за руку.

-Это потому, что ты сука, легко сказала Шарлотта.

"Ты ничего не можешь с этим поделать. Но я все равно прощаю тебя"

Они пошли по моллу вместе: мои лучшие друзья и моя сестра.

-Спасибо, прошептала я Шарлотте.

"Спасибо за то, что прощаешь меня"

Все меняется.

Рано или поздно мы все вырастаем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/154655

Переводчики: Imposter, ellu, VeronicaV