Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 17 Researching and Reminiscing

В свободное время в среду, Эмма направилась в школьную библиотеку.

Библиотека была мягкой, бежевой комнатой выложеная металлическими полками и увешана плакатами знаменитостей, приведёных книг.

Имя библиотекаря была мисс Ригби, моложавая женщина, которая носила очки в виде кошачих глаз и винтажны кардиганы.

Она была всегда раздраженна будто не могла поверить, что студенты не используют актуальные материалы исследований в повседневной жизни, но если она видела студента, который охотно просматривал кипы материалов - она немедленно смягчалась.

С тех пор как Эмма приехала в Тусон, она уже была в библиотеке несколько раз. Первый раз найти материал для сочинения по английскому и еще пару раз взять несколько книг почитать для себя.

Сначала библиотекарь отнеслась к нес со скептицизмом, похоже больше она знала Саттон как девушку с плохой репутацией, чем как посетителя библиотеки.

Но за последние несколько недель она кажется признала, что Саттон Мерсер стала серьезно относиться к книгам.

Эмма решила последовать совету Итана и поискать информацию о болезни матери.

Это не помогло бы ей расследовать убийство Саттон, но по крайней мере, это дало бы ей понимание того, что происходит с Бекки.

- Привет, Саттон, сказала мисс Ригби, улыбавшаяся ей из- зи мправочного стола.

- Привет, мисс Ригби.

Она посмотрела вокруг, чтобы убедиться, что никто не мог подслушать ее, хотя библиотека была в основном пустой.

- Я делаю кое- какие исследования для презентации.

- Какая тема?

- Э-э, психические заболевания.

Мисс Ригби откинулась на спинку стула задумчиво.

Это довольно большой раздел, чтобы охватить все сразу.
Тебя интересует что-нибудь конкретное?

Ну, меня интересуют случаи...
агрессивного поведения, насилия.

Ее пульс участился, просто от того, что она произнесла это вслух.

Библиотекарь кивнула.

"Случаи агрессии всегда самые интересные, не так ли?", спросила она

Я должна признаться, Психопатология была одной из моих любимых предметов в колледже. Следуй за мной.

Библиотекарь повела ее к стеллажам в середине раздела с научно литературой.

Там было четыре с половиной полки полные название вроде - "Расстройство личности и примеры психический заболеваний, для чайников"

Многие книги выглядели устаревшими и заплесневелыми.

Мисс Ригби осмотрела полки на мгновение, а затем нашла то, что она искала.

- Детская площадка дьявола, бодро сказала она.

Это о преступлениях совершенных в невменяемом состоянии. Это хорошие книги и их изучения ты можешь начать свое исследование, если тебя это заинтересовало.

Эмме нравилось Мс. Ригби, но ее пробирала дрожь от того, что она говорила о помешательстве, будто это было развлечение.

"Хм, здорово".

Школьный совет, конечно, не позволяет нам держать здесь, что-то очень страшное,
так что еще можно посетить университетскую библиотеку. У них тонны материалов.

Библиотекарь вернулась к столу, и Эмма оглянулась на полки.

Она выбрала еще несколько книг и села за стол, который за стеллажами с научной литературой и не был виден с места библиотекаря.

Она начала читать первую книгу. В книге было много фотографий: от гравюр с процесса над салемскими ведьмами до фотографий "до и после" людей с лоботомией в 1960 г..

Она пролистала до страницы с алфавитным указателем и пробежала пальцем по списку, не зная точно, что искать.

Потом она вспомнила что медсестра сказала в больнице: Похоже общий психотический срыв.

Найдя термин психотический срыв она перешла на страницу с описанием.

Психоз характерен полным уходом пациента от реальности. Бред, галлюцинации, спутанность мышления, потеря контроля над поведением.

Потом в книге описывались серийные убийцы вроде Тесак или Далласский убийца топором, которым давали указания голоса в голове и повелевали им убивать снова и снова.

Они убили людей, которых любили.

Родителей.

Сестёр.

Детей.

Все потому, что голос сказал им.

Желудок Эммы сжался.

Бекки была доставлена ​​в больницу, потому что она вытащила нож на кого то.

Если бы голос приказал ей сделать это?

Что бы она сделала, если бы охранники не вмешались?

"Интересно?"

Над ней стоял Тайер и его темные волосы падали ему на глаза.

Эмма захлопнула книгу и положил её рядом с ней, лицом вниз.

Книга по уголовной психологии не казалась типичным материалом для чтения Саттон Мерсер .

Тайер плюхнулся напротив нее, и вдруг пакет Twizzlers проявился перед ее носом.

От сладкого клубничного аромата у нее слюнки потекли

- Для тебя!

Мои любимые.

Воскликнула Эмма, откусывая большой кусок сладкой жевательной конфеты.

В ее старой жизни, в Неваде, Эмма всегда хранила пакетик конфет в сумке, оберегая его от сводных братьев-сестер. Для нее это был вопрос личного пространства и личного имущества.

- Как ты узнал?

Он изогнул бровь.

Может потому, что раньше я приносил тебе их каждый день?

Эмма улыбнулась при мысли, что у неё и Саттон был тот же самый любимый леденец.

Они жили совершенно разной жизнью, но возможно у них были и общие предпочтения.

- Что ты читаешь?

Тайер спросил.

Он схватил книгу и издал низкий свист удивления.

- Вау, У тебя есть темная сторона, я не знал об этом.

- Так вот почему ты здесь? Чтобы узнать о моей темной стороне?

Спросила Эмма.

Тайер кивнул.

- Очевидно. Я преследую тебя.

Эмма почувствовала, что ее щеки нагреваються под взглядом Тайера.

Он думает, что он смотрит на Саттон, не на меня, напомнила она себе.

Ей стало немного любопытно.

Тайер выглядел таким несчастным и уязвимым, когда она впервые и, она все еще удивлялась, видя его таким милым и дружелюбным

Потом она вспомнила чьтто-то и откашлялась.

"Помнишь тот день на ярмарке, когда ты выиграл для меня большую мягкую игрушку Скуби-ду?" спросила она

Его брови взлетели в удивлении.

Как я могу забыть об этом? Три часа я только и делал, что набрасывал кольца на кегли, чтобы получить эту дурацкую игрушку.

"Лорел недавно напомнила мне об этом" сказала Эмма мягко

"Это и правда было... мило"

Тайер нахмурился.

-Ты сказала это было глупо. Ты сказара карговалные животные были полные вшей.

"О, пожалуйста. Он мне очень понравился", пробормотала Эмма.

На мгновенье она представила как Саттон берет игрушку, закатывая глаза, оберегая свою репутацию примадонны, но позже прислонившись щекой к дешевому плюшу она улыбается, думая о Тайере

Она была уверена, что ее сестра втайне восхищалась поступком Тайера

Я вспомнила Скуби-ду, сидящего на моем покрывале.

Тайер и я любили друг друга так сильно, но мы только были вместе на короткое время.

Это просто не справедливо.

Тайер потянулся через стол к руке Эммы

На какое-то мгновенье его пальцы коснулись ее, но она тут же отдернула руку.

Он покраснел.

-Извини, сказал он.

- Старые привычки умирают с трудом.

Она была избавлена от необходимости ответить ему: из-за стеллажей, лениво перетасовывая карты, вышла Селеста.

На ней был зеленый кружевной жакет поверх серого бесформенного платья, большой пурпурный камень свисал на шнурке у нее с шеи.

Кольца на пальцах блестели, когда она играла с картами.

Она остановилась, когда увидела Саттон и Tайера.

- Привеееет, сказала она растягивая слово.

-Что ты хочешь?

Спросила Эмма, нахмурившись.

Она была не в том настроении, чтобы слушать о своей поврежденной ауре.

Эмма улыбнулась Тайеру, Выражение ее лица будто пропустили через фильтр "мягкий фокус"

Не помню, встречались мы уже или нет. Ты бойфренд Саттон?

Тайер кашлянул и посмотрел на Эмму неловко.

"Я Тайер", сказал он, протягивая руку.

Селеста не стала пожимать ее.

Она скользнула рядом с Тайером и посмотрела на Эмму мигая.

- Саттон, сказала она наконец,- Я думаю, что я была послана сюда, чтобы оставить тебе сообщение.

Глаза Тайера расширились, явно наслаждаясь этим.

Эмма вспомнила, что он сказал, что у Селесты было небесное тело.

Типичный парень.

-Сообщение, вызовом спросила она.

-Действительно?От кого?

-От вселенной.

Взгляд Селесты был отрешенный.

Я как раз направлялась в Студенческий центр, чтобы встретить Гарретта, когда почувствовала непреодолимое желание пойти сюда. Не знаю почему, я не собиралась посещать библиотеку. Но что-то направило мой шаги прямо к тебе.

Она наклонилась еще ближе.

Думаю, мне стоит погадать тебе на картах, если ты не против.

Эмма остановилась.

Однажды ей уже гадали на Таро.
Она и Алекс пробрались на собрание общества "Новый век" в отель Космополитен, в Вегасе.

Гадалкой была стройная женщина с длинными темными волосами и, то ли ямайским, то ли южным, акцентом

Она сказала, что видит семейные трудности на горизонте, что тайны и ложь откроются, что видит смерть, но в конце Эмма выиграет в денежном отношении.

Она и Алекс смеялись над этим

Тогда это выглядело смешной шуткой, т.к. у Эммы не было семьи.

Но не сейчас.

И семейных трудностей было слишком много.

Эмма прикусила губу.

Она не была уверена, что верила в гадания.

Но она не знала как это объяснить.

И, может быть, просто, может быть, карты могут сказать ей что-нибудь.

"Хорошо," сказала она.

- Идем дальше.

Селеста ничего не сказала, только начала раздачу карт.

Эмма не могла не заметить, что, несмотря на отстранённое выражение на лице, ее руки двигались со скоростью и уверенностью бывалого шулера.

Селеста вытащила первую карту, на которой была женщина, с повязкой на глазах и связанная, перед рядом мечей.

Простой цветной рисунок, лицо женщины большей частью скрыто повязкой на глазах, но у Эммы от него мурашки пошли по коже.

Женщина была в ловушке, в окружении клинков.

-Восемь мечей, осторожно сказала Селеста.

- Это означает, что ты недееспособны. Твои возможности ограничены, и ты не можешь найти выход.

Руки Эммы начали дрожать, и она спрятала их под стол.

Селеста вытащила еще одну карту.

Две собаки уставились на человека на луне.

Лицо на Луне выглядело странным и недружелюбным.

- Луна.

Селеста встретилась взглядом с Эммой. Лицо Селесты было серьезным и грустным.

-Там вокруг тебя безумие, Саттон Мерсер.

При этих словах у Эммы похолодело сердце.

Она сказала это так, будто это была вина Эммы, будто она порождает вокруг себя безумие.

Она покачала головой почти незаметно, когла Селеста перевернула треть карту.

Этого ей объяснять не нужно было.

Темный, скелетный всадник с черным знамя.

Тот был очевиден.

- Смерть,прошептала Селеста.

Эмма вдруг поняла, что сжимает кулаки и прижимает их бедрам, и заставила себя разжать их.

Она заставляла себя открыть рот и сказать, что-нибудь резкое, высмеять все это.

Но вся ее жизнь казалась выложена перед ней в картоне.

Она не могла заставить себя двигаться.

Намек на улыбку играл на губах Селесты.

"Карты не врут", прошептала она.

С этими словами оно смела карты со стола.

Эмма продолжала смотреть вниз, на стол, как если карты были все еще там.

Случилось что-то сверхъестественное?

Тайер коснулся ее локтем.

- Не говори мне, что ты веришь в это дерьмо.

Эмма сглотнула.

-Она была права насчёт моей мамы.

Он закатил глаза.

Она просто увидела о чем ты читаешь и сделала несколько предположений. Она пытаешься задурить тебе голову.

Эмма заморгала.

Конечно.

Книги с названиями вроде "Клиническое безумие" и "Руководство по психиатрии" были разбросаны по столу.

Селеста играла с ней.

Она выдохнула с облегчением.

- Сейчас я чувствую себя еще глупее.

- Ты не глупая, пробормотал он.

- Ты боишься. Но все будет в порядке.

Если я подберусь к своей близняшке так близко как смогу, я почти смогу поверить, что он говорит со мной.

Это на меня он так смотрит.

Эмма оттолкнула книги от нее и стиснула зубы.

Мы обе знали, что ей нужно сделать: выяснить как можно больше о Бекки, любым способом, и выяснить на что способна ее мать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/154882

Переводчики: ellu, Imposter, VeronicaV