Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 18 Mom, Interrupted

Как только тренировка по тенису закончилась, Эмма сразу же поехала в больницу и поехала на лифте на четвертый этаж.

Едкий запах освежителя воздуха ужалил ее ноздри, наряду с более жёстким, антисептическим запахом.

В коридоре была жуткая тишина, как будто все палаты были поклонился под давлением собственных секретов и заблуждений.

Она сжала челюсти и зашагала к станции медсестер, ее сердце билось как барабанная дробь в груди.

Молодой санитар, в очках и рано облысевший, оторвался от экрана компьютера.

Отражения монитора создало два светящихся квадрата в линзах его очков.

-Могу я тебе помочь? спросил он.

Она сжала в кулаке ремешок ее сумки.

-Я здесь с визитом к Бекки-я имею ввиду Ребекка Мерсер.

Он показал ей на лист бумаги прикрепленный к картонному планшету.

Впишите свое имя.

Страницы были удручающе пусты.

Эмма написала имя аккуратно.

Медсестра вышла из-за стола и прочитал надпись с приподнятой бровью.

- Ты дочь, не так ли?

Какой был правильный ответ?

Вроде того.

Была когда-то.

Просто генетически.

Вместо этого она только кивнула.

- Она спрашивала о тебе, сказал он, кивнув указывая, куда ннадо идти.

Эмма следовала позади него.

Все что она говорит: я хочу видеть свою дочь

"Какую дочь?"

Задавалась вопросом Эмма.

Слева была большая комната для общения, Через окно в комнате было видно с полдюжины людей.

Их глаза были натринерованны на телевизор, настроенного на Танцы со звездами.

Девушка одетая в холат, только немного старше, чем Эмма, стояла покачиваясь в такт музыке.

Женщина средних лет сидела у окна, ее голова была в её руках.

Один из пациентов перед тв, мужчина с седыми, грязными волосами, падающими на шею, посмотрел в холл и подмигнул Эмме.

В её улыбке не хватало несколько зубов.

Эмма поспешила за санитаром, подавив свой почти осязаемый страх.

На мгновение она хотела бежать назад к лифту, обратно в машину Саттон, домой.

Но она должна была сделать это.

Она должна была поговорить с Бекки.

Я дрейфовала за Эммой, жаль, что я не могла предупредить ее, чтобы была осторожней.

Это было не очень хорошее место.

Может теперь, когда я была мертва, я стала более чувствительной или я просто чувствовала тревогу Эммы, но я ощущала вокруг себя грусть, ярость и страх.

Это было даже сильнее, чем в первый раз мы приехали сюда-эмоции бьют меня со всех сторон.

я чувствовала себя, как обнажённый нерв.

- Саттон?

Рука свернулась вокруг бицепса Эммы.

Эмма подавила крик.

На долю секунды она была уверена, что это мужчина с седыми волосами из комнаты для общения и содрогнулась от отвращения.

Но затем ее взгляд сфокусировался.

- Н-ниша? спросила она.

Ниша выглядела безупречно в красно-белой полосатой униформе и ее густые волосы были собраны заколкой твистером.

В нескольких шагах позади нее стояла тележка нагруженная старыми журналами и книгами в мягких обложках.

Ее губы приоткрылись от удивления.

Что ты здесь делаешь?

Эмма с трудом сглотнула.

Она не планировала быть замеченным никем, кого она знала.

Как она могла забыть, что Ниша волантёр здесь?

Впереди она видела лысеющего санитара, который нетерпеливо ждал ее у двери в комнату Бекки.

Она наклонилась к уху Ниши.

- Я ... в гостях у друга. Но это должно быть тайной. Пожалуйста, не говори никому, что ты видела меня здесь. Я объясню позже.

Ниша кивнул.

Она открыла рот, чтобы сказать что-то но передумал.

Эмма пошла к санитару, чувствуя взгляд Ниши у себя на спине.

Комната Бекки не изменилась, только у столика на кровати появилась маленькая ваза с ирисами и желтыми розами.

Эмма спросила себя принес ли их мистер Мерсер.

Флуоресцентная лампа мигала и жужжала над головой и из маленькой ванной доносилось раздражающее капание воды.

Поднос кашицеобразного пищи стояла нетронутой на подставке.

Бекки растянулась поперек кровати, спит.

На ней была фланелевые пижамные штаны и слишком большая футболка с надписью Arizona Wildcat, вместо больничного халат. Волосы были вымыты и причесаны, ногти подстрижены.

Но ее лицо все еще пепельное и отмечены глубокие тени.

Эмма заметила, что она не была привязана к кровати-, которая должна была быть хорошим знаком, не так ли?

Я чувствовала слабые эмоции в голове Бекки.

Было сложно прочесть ее чувства, все в ее голове смешалось.

Но сквозь беспорядок одна мысль звучала громче других, она повторялась снова и снова, как припев: мне так жаль.

Мне так жаль, что я сделала.

"У тебя тридцать минут", сказал санитар.

Он кивнул Эмме и вышел в холл.

Эмма достала iPhone Саттон открыла диктофон и нажала на запись. Затем осторожно закрыла дверь ногой.

Глаза Бекки открылись, когда она услышала щелчок дверной ручки, ее взгляд блуждал, как взгляд дикого животного.

Она попыталась сесть но выглядела слабой, а ее движения нескоординированными.

Потом она увидела Эмму.

Ее глаза выпучились.

- Это ты, прохрипела она.

- Эмма.

-Нет, тихо сказала Эмма.

- Неи, меня зовут Саттон.

- Ох.

Бекки положила голову на подушку, ее взгляд стал стеклянный.

Эмма сделала шаг к кровати.

Он ее тела пахло лекарствами.

Она закусила губу.

"Когда ты приехала в город?" спросила она стараясь говорить тихо и четко.

"Некоторое время назад", пробормотала Бекки.

- Что ты здесь делаешь?

Медленно, странная улыбка прокралась по лицу Бекки.

"Присматриваю за тобой конечно"

Я вздрогнула, глянув на это опустошенное, вялое лицо.

Наблюдая за ней, потому что она знала, что она Эмма?

Наблюдает за ней, чтобы убедиться, что она продолжает играть меня?

Наблюдает за ней и оставляет угрожающие записки на ветровом стекле Лорел, пытаясь задушить ее на кухне Шарлотты?.

Эмма схватилась за перильца кровати.

- Когда в последний раз мы говорили? спросила она.

"Тогда, когда виделись в последний раз, я полагаю"

Уголки рта Бекки поползли вниз.

- Когда тебе было 5 лет, Эмма.

Флуоресцентная лампа снова замигала, ее жужжание было оглушительным в тишине.

Эмма наклонилась над кроватью.

-Меня зовут Саттон, мягко настаивала она.

Но Бекки качала головой отрицательно, глаза смотрели вдаль.

Тебе нравилось играть в "отыщи спрятанное", когда ты была маленькой. А то что я оставила для тебя в отеле тебе понравился?"

- Я Саттон, снова сказала Эмма, но Бекки проигнорировала ее.

"Помнишь, то платье принцессы, которое я купила тебе в Секонде? Ты еще танцевала в нем в комнате мотеля"

Бекки подняла руки будто вслед за музыкой, которую только она могла слышать.

- Ты вертелась вокруг и вокруг и вокруг ... так красиво.

Эмма старалась дышать медленно и глубоко.

Если она не будет делать этого, то она закричит или разрыдается.

Ты была хорошей маленькой девочкой, Эмма, но и плохой маленькой девочкой тоже. С тобой сложно было справляться.

По щеке Бекки скатилась слеза.

Эмма стиснула зубы.

"Я Саттон," сказала она.

- Меня зовут Саттон. Так что еще раз. Когда в последний раз ты видела меня?

Бекки приподнялась с подушки

"В каньоне" сказала она голосом внезапно твердым, слова больше не путались.

- В ту ночь в каньоне.

Ее рука схватила предплечье Эммы, ее ногти резко воткнулись в кожу Эммы.

Крик вырвался из горла Эммы, когда она попыталась вырваться.

Пальцы Бекки сжались. ее лицо стало пустым, ничего не выражающим.

Пузыри пены собрались в уголках ее губ и стекала по ее подбородку.

"На помощь!"

Эмма закричала.

Она пыталась вырваться от Бекки, но как в дурном сне, пальцы Бекки сжимались все сильнее и сильнее.

Дверь распахнулась, и медсестры быстро стекались в комнату.

Человек, который сопровождал Эмму ранее, смог освободить ее запястье.

- Она в конвульсиях, кричал он на остальных, когда он толкнул Эмму обратно к двери.

Эмма увидела как одна из женщин готовит шприц, постукивая по нему указательным пальцем.

Рука Эммы, там где за нее схватилась Бекки пульсировала, и я тоже это чувствовала.

И тогда, помимо моей воли, теплота от прикосновения моей матери пробудила мою память.

Память о той ночи в каньоне, когда я встретила Бекки в первый-и последний раз...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/155157

Переводчики: ellu, Imposter, VeronicaV