Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 19 Mommie Dearest

Улыбка женщины стала шире, она протянула руку, чтобы помочь мне подняться на ноги.

-Здравствуй, Саттон. Я твоя мать. Бекки, она снова распевала.

- Я так рада встретить тебя.

Я смотрю на ее протянутую ладонь.

Что- то мне подсказывает не принимать её.

Я стараюсь встать самостоятельно, но я запнулась снова, моя рубашка зацепилась на ветке позади меня.

Я сразу проклинаю мое решение вернуться сюда, в эту кромешную, край земли место.

Почему я не пошла к Нише, либо вызвала такси, чтобы отвезли меня домой?

Я украдкой взглянула на женщину, которая утверждает, что она моя мать, и принять ее спутанные волосы, ее горящие глаза, ее нервный рот.

Мой желудок сжался, как он делает, когда Тайер и я смотрели фильмы ужасов.

Воздух трещит от напряжения.

-Все в порядке, Бекки напевает тихо, встав на колени передомной.

Палки и листья прицепились за её разорванную одежду, как- будто она блуждала в пустыне в течение нескольких дней.

Потом я вижу неглубокую рану на лбу и пятно крови на щеке.

"Что с тобой случилось?"

Спросила я, указывая на ее рану.

Мой голос звучит слишком тонким, как у испуганной маленькой девочки.

Рука Бекки направилась к своей ране.

-Ох. Просто несчастный случай.

Она хитро хихикнула.

Не много споткнулась.

Но это вовсе не выглядело как царапина от падения.

Это выглядело как след от руля. Такой получается если кто-то стукнется головой об руль, ударив машиной 17 летнего парня.

Музыка доносившая с вечеринки внезапно оборвалась.

Было так тихо, что я слышала как шумит кровь в ушах и свое быстрое прерывистое дыхание.

Женщина передо мной
шаркает чуть ближе.

-Саттон, шепчет она, и протягивает руку, чтобы погладить меня по щеке.

"Посмотри на себя. Ты такая красивая. "

Я хочу удрать. но чувствую, что порализованна.

Её руки холодные, как наждачная бумага.

Я чувствую кислый запах и её рта.

- Ты такая красивая, - сказала она снова, женщина, которая считала себя моей матерью.

Но это не она.

Это не может быть она.

Моя мать другая, немного красивеё, и мягче, и трагичнее.

Не эта дикарка с гор, этот фрик.

По какой-то причине, мой отец или кто он там - обманул меня.

Может он просто хотел запутать меня.

Наконец, я нашла в себе силы и отодвинулась от нее.

-Я-я должна идти, я говорю, вставая на ноги.

"Моя машина ждет меня"

Бекки посмеивается.

"Тебе не нужно уезжать"

Она вскочила на ноги в одно мгновение.

Она быстрее, чем я могла ожидать.

"Я видела как уехал твой дедушка"

Я мигаю.

- Ты следишь за мной?

Она кивает.

-О, милая, я наблюдала за тобой в течение многих лет.

Ее голос звучит успокаивающе, будто она поет колыбельную, но слова путаются.

Я наблюдала за тобой, когда ты училась плавать, когда ты была маленькой девочкой и долгое время носила надувные манжеты с Мики Маусом. Я видела тебя, когда ты перекрасилась в блондинку в средней школе. Я была на областном теннисном турнире в прошлом году - смотрела как ты играла. Ты была великолепна. И я видела как ты убежала с этим мальчиком сегодня ночью, его же зовут Тайер?

Земля закачалась у меня под ногами.

Она знает все.

Все это время, это извращенка была лицом в толпе, нежеланным гостем в моей жизни.

Белый гнев струится по всему телу.

-Вы не имели права, шиплю я.

Бекки отскакивает, как будто я толкнула ее.

- Конечно я могу. Я дала тебе жизнь.

Было что-то очень реальное в том, как она это сказала это. Именно в этом момент я поняла, что она говорить правду.

Это было уже последней каплей. Я почувствовала себя еще хуже.

-Это дает вам еще меньше права, рычу я .

Ты следила за мной, вместо того, чтобы заботиться обо мне. И сейчас ты просто являешься мне в пустыне посреди ночи и вываливаешь это на меня? Что черт возьми с тобой не так?

Бекки распрямила плечи, обороняясь.

-Это не так, как я планировал, она умоляет.

Но я взбесилась.

Я хочу сделать ей больно.

Я хочу, чтоб мои слова обжигали.

Я в ярости на всех, кто лгал мне-мой папа, моя мама, и на эту женщину больше всего.

"Ты не мать", я выплюнула эти слова в тишину с шипением.

- Ты лгунья и я ненавижу тебя.

- Ты не понимаеш, - прошептала она.

- Ты права: я не понимаю, и я не хочу понимать, - ответила я.

- И я больше не хочу видеть тебя снова.

-Не смей так говорить! она кричит, схватив меня за руку.

Я замерла.

Никто из взрослых еще не кричал на меня так, со всей злости.

Теперь ее грудь вздымается.

Она крепко схватила меня за руку и притянула к своему лицу.

"Мне сказали, что будет только один ребенок" прорычала она, ее губы были совсем близко.

Не две. Тебя вообще не должно было быть, Саттон. Я не ждала тебя.

Я уставилась на нее.

- Кто рассказал тебе?

Но она не ответила.

Я боялась, навредить тебе. Я порчу все к чему прикасаюсь.

Она снова заговорила напевным, утешающим голосом.

Но боюсь, что уже слишком поздно. Ты уже испорченна.

Убирайся от меня" запротестовала, отшатываясь от нее, пытаясь вырваться.

Но она намного сильнее, чем она выглядит.

Ее руки сжали меня так крепко, что я не могла дышать.

- Остановись!

Я кричу.

Я могу чувствовать запах пота на ее теле и чувствовать твердые кости под кожей.

Мой взгляд ищет вокруг меня.

Я вижу темную пасть каньона внизу.

Она крепко обнимает меня, а мне кажется, что меня сжимает змея. Сжимает, сжимает, сжимает, а затем проглотит целиком.

Я извиваюсь еще немного.

"Отпусти!"

Но Бекки не унималась.

-Моя маленькая девочка,, говорит она в моё ухо.

Я открываю рот пытаясь вдохнуть немного воздуха, но утыкаюсь в футболку.

Пока ее руки сжимаются крепче и крепче. Я слышу ее слова: Тебя, вообще, не должно быть, Саттон.

Уже слишком поздно. Ты уже испорченна.

Моя мать пришла, чтобы убить меня, думаю я в ужасе.

И тогда память испаряется во тьму.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/155324

Переводчики: ellu, Imposter, Kvita_Murlyk, VeronicaV