Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 20 The Escape

Бекки корчилась в ее больничной койке, ее глаза закатились и ее конечности двигались.

Она испустила низкий стон

Эмма отшатнулась в коридор.

Она чувствовала, что-то мокрое на руке.

На ее запястье остались полукруглые ранки от ногтей Бекки.

Ее щеки тоже были влажные не от крови, а от слез.

Что-то сломалось внутри нее: любовь, надежда улетучились.

Может быть, Бекки убила Саттон.

Теперь уже не казалось так сложно представить свою мать как убийцу ее сестры.

Меня трясло от воспоминания, только что всплывшего, боясь, что она была права.

То, с какой силой Бекки сжала меня, с какой печалью смотрела на меня, будто прощаясь со мной в последний раз.

Ты не должна быть здесь.

Они сказали мне.

Она слышала голос в голове, голос который приказал убить меня.

Эмма смотрела через порог как две медсестры и санитар окружили постель Бекии.

"Свяжите ее" - сказала одна из них, женщина средних лет в больничной униформе с розовыми сердечками.

Серебристый кончик иглы блестнул в правой руке.

Неуклюжий санитар, стриженный под ежик, кряхтя наклонился над Бекки, привязываю ее запястье.

Но Бекки была слишком быстрая для него. Она выскользнула из его хватки извиваясь как кошка.

Когда он схватил ее за плечи, она издала пронзительный, мучительный крик.

Санитар бросил взгляд через плечо.

Мне нужна помощь.

"Уже" медсестра бросила шприц в кюветку.

Она схватила босые ноги Бекки.

Вдруг прозвучал ужасный хруст, а затем крик.

Медсестра отлетеле назад, кровь лилась из ее носа.

Эмма поняла, что Бекки пнула ее ногой.

От удивления санитар ослабил хватку на секунду, и Бекки вскочила на ноги.

Она схватила шприц с тумбочкой и овладела им как оружием.

-Держись от меня подальше, прошипела она, ее голос был охриплый и скрипучий.

Санитар поднял ладони.

- Будет всё в порядке, мисс Мерсер. Никто не пытается сделать тебе больно.

Бекки посморела дико по кругу в комнате.

Медсестра все еще лежал на полу в позе эмбриона, схватившись за нос.

Санитар сделал несколько осторожных шагов к Бекки.

Она подняла иглу выше, направляя её на него.

- Я сделаю это. Я клянусь, что сделаю.

Санитар остановился и сделал шаг назад.

Эмма замерла.

В коридоре было пусто и тихо.

Она была единственной, кто мог бы вмешаться, чтобы взять Бекки врасплох.

Она не могла позволить убийце ее сестры бежать.

Глубоко вздохнув, она бросилась вперед и схватила Бекки за тощее плечо.

Бекки вскрикнула и отбросила руки Эммы, отталкивая ее с удивительной силой.

Эмма упала на пол.

Она отползла, когда Бекки оказалась на пороге, шприца она все еще держала в руке. Бекки на секунду остановилась, глядя на Эмму, расширившимися глазами.

"Саттон.." прошептала она, глядя поверх головы Эммы. Прямо на меня.

Ни Эмма, ни я, не знали с кем из нас она говорила больше.

Губы Эммы разомкнулись.

Она хотела встать, но руки и ноги, тяжелые и бесполезные, не слушались ее.

Бекки на секунду склонилась над ней, потом развернулась на каблуках и с криком бросилась к лестнице в другом конце коридора.

Растерянное бормотание послышалось из комнаты для общения.

Один из крикнул обитателей: "Бежим!"

"Кто-нибудь вызовите охрану!" выкрикнула медсестра в униформе с розовыми сердечками, пытаясь подняться на ноги.

Она и санитар проскочили мимо Эммы в коридор.

Пациенты, которые смотрели телевизор теперь кричали, некоторые плакали, а некоторые выкрикивали ругательства.

Старик в ночной рубашке побежал из своей комнаты к лестнице в своей борьбе за свободу.

Его задержал мускулистый санитар и он бросился обратно к себе в комнату.

В коридоре завыла сирена.

- В ту ночь в каньоне.

Эмма повторила слова Бекки вслух.

Даже мысль о последней ночи жизни Саттон привела Бекки к чему-то вроде припадка

Была ли это вина на лице ее матери, или что-то большее? Возбуждение?

Она подумала о жене мистера Рочестера в Джейн Эйр, которая пробралась в комнату Джейн и уничтожила ее вещи, подожгла дом.

Бекки была безумна и мистер Мерсер пытался спрятать ее, совсем как мистер Рочестер пытался спрятать свою жену.

Теперь, казалось, она отомстит всем им.

Я разрушаю все, к чему я прикасаюсь, Бекки сказала мне в каньоне.

"Девочка совсем одна в холле?" спросил хриплый голос

В нескольких шагах от нее, стоял и хитро смотрел на нее, тот самый мужчина из комнаты для общения, который подмигнул ей.

Его волнистые волосы падали ему на лицо, а белая футболка была покрыта пятнами.

Он улыбнулся, обнажив пожелтевшие и сколотые зубы, и направился к ней.

Эмма в отчаянии оглянусь: видит ли его кто-то?
Но санитары и медсестры взмыленные носились по коридору или кричали что-то в телефон на стойке медсестры.

Эмма молча покачала головой.

Он усмехнулся и подошел ближе к ней.

От него неприятно пахло.

Вблизи она могла видеть, его глаза были почти черными.

Они сверкали злобой.

"Девочке не стоит быть одной в таком месте . Она слишком сладенькая. Все вокруг слишком волнуются"

Эмма отошла назад к стене.

Она почувствовала его горячее, тошнотворное дыхание на своем лице, когда он наклонился к ней.

Она отвернулась и крепко зажмурилась.

Она представляла как его лицо, с ужасными оскаленными зубами, придвигается все ближе и ближе к ее лицу.

Мистер Сильва, будьте добры отойдите назад. Мисс Мерсер нужно пространства чтобы дышать

Она открыла глаза и увидела как мистер Сильва топчется перед ней, глядя на двух людей, выходящих из лифта.

К ним подходила Ниша, а следом за ней шел ее отец.

Белый халат доктора Баренджи развевался за ним, как плащ пока он шел по коридору.

Мистер Сильва сделал шаг назад, он выглядел смущенным.

-Я помогал, пробормотал он.

Доктор Баренджи мягко повел его к комнате с телевизором.

Теперь у нас все под контролем, спасибо. Вернитесь, пожалуйста, свою комнату.

Ниша бросилась к Эмме.

Ее глаза были широко раскрыты, униформа измята.

Прядь волос упала ей на лицо.

Она выглядела так, будто только что бежала.

"Я услышала беспорядки и пошла за отцом. С тобой все в порядке?"

Эмма молча кивнула.

Она сглотнула, стараясь сдержать слезы, уже готовые побежать по лицу.

Доктор Баренджи вернулся к девушками.

Ниша, позвони пожалуйста отцу Саттон. Он должен быть в ортопедии.

Ниша еще раз с любопытством взглянула на нее, потом повернулась и быстро ушла.

Доктор Банерджи протянул руку, чтобы помочь ей встать на ноги.

Вокруг Эммы все еще раздавались вопли пациентов и слышались быстрые шаги медсестер в обуви на резиновой подошве.

Рация затрещала.

В нескольких шагах от них медсестра нажала на прем.

Она побледнела, уставившись на рацию.

"Повторяю, мы нигде не можем найти ее", сказал голос на другом конце

- Мы вызвали полицию.

"От нее и раньше были проблемы" сказала медсестра.

- Скажите им, чтобы были осторожны.

Эмма посмотрела на доктора Баренджи.

"Они найдут ее? Она не сможет ускользнуть, правда?"

Доктор откашлялся.

- Пойдем гденибудь тихо подождём твоего отца, ладно?

С трясущимися ногами Эмма пошла за отцом Ниши в комнату для совещаний за углом

Доктор Баренджи подвел ее к двухместному диванчику, из искусственной кожи, рядом с окном.

- Хочешь чаю? Или стакан воды?

Эмма покачала головой.

Затем он вытащил деревянный стул из-за стола и сел напротив нее.

Она видела, что под его аккуратным халатом на нем мятая рубака с пятном от кофе на нагрудном кармане.

Она задумалась, сколько домашних дел он забывает делать, или ему просто не хочется их делать с тех пор как его жена умерла.

Твой отец рассказал мне немного о вашем семейном положение, сказал он тихо.

В терапевтических целях, конечно. Так что я могу понять через что прошла Бекки. Мне очень жаль, что тебе пришлось увидеть свою мать в таком состоянии.

Эмма кивнула, взглянув на часы.

Бекки нет уже пять минут.

"Ей не удалось уйти из больница, правда?" спросила она снова.

"Выход закрыт, так?"

Внезапно, дверь распахнулась и в комнату хромая вошел мистер Мерсер, он выглядел очень напуганным.

Он направился прямиком к Эмме и взял ее за руки.

- Боже мой! Саттон. Сделала она тебе больно?

-Нет. Я впорядке, прошептала она.

Он крепко обнял её.

-Мне жаль.

Затем он повернулся к доктору Бенерджи.

- Что могло вызвать это? Саттон? Что-то еще?

Доктор Банерджи неловко скривил рот.

Ну, я не могу нарушить право пациента на конфиденциальность, но иногда такие пациенты как Бекки оказываются наиболее уязвимы как раз после серьезного прорыва. Мы отлично продвинулись за такое короткое время. И она кажется чувствует вину, за что-то, о чем глубоко сожалеет. Мисс Мерсер, придя сегодня вечером, чем-то вызвала эмоциональное потрясение.

-Чувство вины?

мистер Мерсер нахмурился.

-За что?

Доктор Банерджи покачал головой.

-То, что я не могу сказать тебе. Прости, Тед.

"Но ты сказал, что ей лучше? Что она продвинулась вперед"

Мистер Мерсер казался смущенным.

- Тогда почему она ... убежала? Это не имеет никакого смысла.

-Я сделал это, сказала Эмма, ее голос был чуть громче шепота.

Оба мужчины смотрели на нее.

Она смотрела на свои колени, чтобы не встречаться с ними взглядом.

"Я разозлила ее, вывела ее из себя"

Доктор Банерджи нахмурился.

- Мисс Мерсер, это не ваша вина. Твоя мать больная женщина. Ее поведение не является нормальным. Чтобы быть честным, я тот, кто потерпел неудачу. Я не должен был позволить ей видеть посетителей, которые, как я думал могли причинить боль ей.

- Он прав, Саттон, сказал мистер Мерсер.

"Не стоило поощрять тебя с визитами к ней. Она попала сюда, потому, что напала на кого-то. Определенно она, неуравновешенна"

Эмма ценила их утешительные слова, но она знала, что они не были правдой.

Они не знали, всю историю.

Они не видели выражение лица Бекки, когда она упомянула о каньоне.

Слова Бекки все больше преследовали меня: Я наблюдаю за тобой.
А теперь она наблюдает за Эммой.

Наблюдает как она живет моей жизнью.

Мистер Мерсер взял руку Эммы и помог ей встать.

-Спасибо, Санджая. Я думаю, что мне нужно отправить мою дочь домой. У неё был тяжелый день

- Конечно.

Доктор Банерджи перевел взгляд с Эммы на её дедушку.

Я бы не хотел тебя пугать, но я думаю, что должен предупредить тебя. Бекки сейчас очень не стабильна. Если мы ее не найдем, она может добраться до тебя и я не знаю в каком состоянии она будет.

-Вы должны найти ее, "
сказала Эмма.

Мысль о том, что Бекки свободно будет бродит по улицам, заставила ее задрожать.

"Не беспокойся, мы найдем", уверил ее доктор Баренджи.

Саттон, пожалуйста, не вини себя. Часто больные с таким стремлением к самоизоляции и психическим расстройством набрасываются как раз на тех, кого больше всего любят.

Эмма не знала, что сказать.

Любовь?

Любовь не может быть частью этого.

Бекки не смотрела на нее с любовью.

Она выглядела так, словно она видела привидение.

И, возможно, она была, думала я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/155473

Переводчики: ellu, Imposter, VeronicaV