Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 21 Calm in the Storm

Мистер Мерсер вёл Эмму к машине в полной тишине.

Сумерки упали в то время когда она была в больнице, последний дневной солнечный свет играл через далекие горы.

Парковка была полупустой под желтым светом уличных фонарей , но полицейские машины окружили периметр.

Подъехал еще один фургон и из него выскочили репортеры.

Эмма могла только представить себе заголовок: сумасшедшая сбегает из больницы, грозя пешеходам шприцем.

Что это за больница позволяет сумасшедший разгуливать просто так?

-Отвезти тебя домой?

спросил мистер Мерсер , когла Вольво Саттон попало в поле зрения.

- Ты можешь оставить здесь машину на ночь.

Эмма покачала головой.

-Все в порядке. Я последую за тобой.

Мистер Мерсер кивнул, нажав брелок его внедорожника.

Два коротких электронных звука раздались в темноте.

-Я никогда не думал, что она попробует сделать тебе больно, сказал он, понизив голос.

- Я знаю.

Она не винила мистера Мерсера в том, что сделала Бекки.

Он просто хотел как лучше для Бекки и для Саттон.

Вероятно он мечтал, как его дочь и внучка воссоединяться и вернутся домой здоровые и счастливые, чтобы быть одной семьей снова.

Он просто не понимал насколько опасна Бекки.

Но он не был единственным, кто был введен в заблуждение.

- Я не знаю, что произойдет сейчас, сказал мистер Мерсер, нахмурившись.

Бекки непредсказуема. Она может ускользнуть из города опять. Саттон, если ты увидишь ее или тебе покажется, что ты ее видишь - сразу звони мне. Хорошо?

- Конечно.

Она так крепко стиснула ключи от машины, что они впились ей в ладонь

Эмма медленно ехала по дороге домой, позади его задних фар.

В голове у нее шумело, адреналин постепенно уходил из крови и мышцы беспокойно подрагивали.

Она проехала под пешеходным мостом стилизованным под гигантскую гремучую змею, выгнувшуюся над дорогой, в распахнутой пасти белели клыки.

Обычно это казалось ей забавным, но сейчас клыки выглядели зловещими, будто в любой момент змея могла повернуть голову и проглотить ее.

Бекки может быть где угодно сейчас.

И даже, если полиция предупреждена, она хорошо умела уходить от преследователей

Эмма видела это сотни раз, когда была маленькой: Бекки исчезала в толпе, избегая любопытных глаз.

Она могла стать призраком легко, как щелкнуть пальцами.

Почему-то мне не казалось, что она покинет город.

У меня было предчувствие, что она где-то рядом.

Слишком близко.

Лампы крыльце, освещающие весь участок резко выделялись из темноты улиц.

Раньше Эмма не замечала сколько здесь темных уголков, сколько подходящих мест, чтобы спрятаться.

Когда они подъехали к двухэтажному кирпичному дому Мерсеров, она увидела высокую широкоплечую тень во дворе.

Тайер в походных ботинках и шортах-карго сгребал граблями гладкие речные камешки в одну из деревянных клумб, построенную мистером Мерсером еще до несчастного случая.

На его колене виднелся широкий белый шрам от операции.

Когда машины въехали на подъездную дорожку он выпрямился и помахал им.

Мистер Мерсер махнул слабо на него, прежде чем отправиться вовнутрь.

Опершись на грабли Тайер наблюдал, как Эмма медленно выходит из машины.

"А ты действительно упорный", сказала Эмма, стараясь спрятать напряжение в ее голосе.

Почти закончил?

Тайер нахмурился озабоченно и положил руки ей на плечи.

- Что случилось? спросил он.

Эмма отвернулась.

- Ничего.

-Давай, Саттон. Я тебя знаю. Что-то происходит. Что?

Губы Эммы начали дрожать.

Прежде, чем она смогла остановить себя, она наклонилась к нему в объятия.

Слезы, которые она сдерживала вырвались и скатились по ее щекам.

- Это моя биологическая мать, начала она.

А затем все события просто выплеснулись из нее: нападение Бекки в больнице, ее побег, ее стремление к насилию.

Тайер повернул руку, чтобы посмотреть на следы от рваных ногтей Бекки и вздрогнул, затем встретился с ней глазами.

-И они думают, что она может прийти сюда? спросил он, глядя пораженный.

-То, что она может напасть на тебя снова?

Эмма взяла судорожно вздохнула, вытирая глаза тыльной стороной ладони.

-Они не знают, что она будет делать.

-Почему она нападает на вас на всех? Ты ее дочь.

Тайер все еще не отпустил ее запястье.

Его пальцы были теплыми и обнадеживающими.

"Она.. больна", Эмма не уверенная стоит ли рассказывать все.

-Это трудно объяснить. Я знаю, что это не имеет никакого смысла

Тайер, прищурившись оглядел улицу.

"Лучше бы ей сюда не приходить"

Благодарность текла по венам Эммы.

"Ты такой хороший друг", прошептала она, обнимая его за шею.

Тайер крепко обнял ее, его рука гладила ее по спине.

Когда Эмма отступила, они смеялись неловко, а затем впали в молчание.

В соседнем доме кто-то смотрел сериал и резкие звуки закадрового смеха слышались через открытое окно.

В нескольких кварталах от них залаяла собака.

Тайер переступил с ноги на ногу.

"В любом случае, тебе нужно немного отдохнуть"

Он оглянулся на двор.

"Я закончу здесь и пойду домой. И, Саттон", добавил он вдруг серьезно.

"Ты всегда можешь позвонить мне, если я буду тебе нужен, хорошо? Неважно, как складываются отношения между нами, Я приду сейчас же, если будут тебе нужен, хорошо?"

Эмма заглянула в его глубоко посаженные ореховые глаза, освещенные изнутри мягкой силой.

-Хорошо, прошептала она.

Затем она повесила сумку на плечо и пошла в дом.

Я постаралась задержаться так долго как только могла, глядя как парень, которого я любила, возвращается к своей работе.

Вскоре, однако, шнур между мной и моим близнецом растянулся, и я потащилась за ней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/155917

Переводчики: ellu, Imposter, VeronicaV