Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 23 Help from an Unexpected Source

Дом Итана был темный, когда Эмма высадил его.

На многих домах уже были рождественские украшения: зеленые, красные и белые ярко светились на кирпичных стенах, хотя даже день Благодарения еще не наступил.

У одной семьи на газоне было цело стадо искусственных оленей вместе с красноносым оленем Рудольфом и санками полными пуансетией.

Но бунгало Итана было однотонное, даже заброшенно.

Краска начала шелушиться с наружной обшивки и на крыльце одна гнилая ступенька, Эмма почти всегда забывала о ней.

Это скрипнуло зловеще под ногами.

- Когда я снова увижу тебя?

Спросил Итан, его руки обвили вокруг её талии.

-Завтра в школу? дразнила она.

Он поцеловал ее в нос игриво.

- Суббота? спросил он, с надеждой.

-Мы могли бы взять фильм напрокат, или просто смотреть на звезды ..., улыбнулась Эмма.

Вот как они встретились,Эмма поймал его звездопад, когда она была на вечеринке у Ниши, первую ночь она притворялась Саттон.

У нас вечеринка Шарлотты, помнишь? сказала она.

Он поморщился немного, и Эмма рассмеялась.

Ну же, мистер Одиночка не заставляй меня идти туда в одиночестве.

Итан никогда не был поклонником вечеринок, но она надеялась, что когда он лучше узнает друзей Саттон, это изменится

"Для тебя, все что угодно" , прошептал он.

Он дал ей еще один затяжной поцелуй, а затем проскользнул в дверь.

Она услышала щелчок замка закрылвшегося за ним.

На другой стороне улицы, маячили горы Каталина.

В темноте этого не было видно, но вход в Сабино каньон был в поле зрения крыльца Итана.

Одна только мысль о ней заставило чувствовать мурашки по телу.Это было, когда она ждала Саттон, когда она впервые прибыла в Тусон, полная ожидания.

Это было также, где ее сестра провела последнюю ночь в своей жизни.

Она вздрогнула, чувствуя, как будто сам каньон смотрел ее, темное и злобное присутствие.

Она не верила в призраков, но что-то на районе чувствовала угрожающим.

Может быть, Бекки была там.

Звук шагов прервал мысли Эммы.

Она замерла,положив руку на ее двери автомобиля.Только она приготовилась запрвгнуть и захлопнуть замки вниз,Ниша вышла на свет.

На ней были спортивные штаны Holly High и топ на бретельках, открывающий ее мускулистые плечи.

Ее волосы блестели почти фиолетовым в темноте.

Она носила пару черепаховых Guess очков и без макияжа.

Это выглядело так, как будто она готовилась ко сну.

-Эй, сказала Ниша.

- Извинт. Я не хотела тебя напугать.

Эмма выдохнула, затем нервно засмеялась.

Ты не напугала. Просто я сейчас немного взводе.

- От тусовки с Итаном?

Да, то есть нет. Не от этого. Хотя мы действительно зависали с Итаном.

Даже просто произнося его имя, она начинала улыбаться.

Ниша покачала головой.

-Вы, ребята, самая странная пара всех времен.

-Почему ты так говоришь?

Датчик движения на подъездной дорожке Баренджи отключил свет и они остались в темноте.

Ниша прочистила горло.

-Извини. Забудь, что я это сказала. Во всяком случае, я видела твой ​​автомобиль и просто хотела убедиться, что все было хорошо. Я имею в виду, после всего сумасшествия в больнице.

Эмма опустила взгляд на секунду, нервно теребя ткань своего все еще влажного платья на бретельках.

-Женщина, которая убежала вчера моя биологическая мамы. Твой отец лечил ее.

Она пошевелилась и выпалила мысль, которая ее беспокоила больше других

"Неплохая наследственность, правда?"

Глаза Нишы за стеклами очков смотрели с сочувствием .

-Что случилось с ней?

"Я точно не знаю", ответила Эмма.

Она была благодарна за темноту.

Было бы слишком трудно говорить об этом, если Ниша могла видеть ее лицо.

"Я, думаю она сумасшедшая. Ты же не попадаешь психиатрическую больницу, если ты не сумасшедший, так?"

-Сумасшедший не совсем то слово, которое я хотела бы использовать, осторожно сказала Ниша.

У людей бывает много сложных ситуаций, которые могут привести их к лечению.

-Ну, каковы бы ни были ее проблемы, я, видимо, одна из них.

Эмма вздохнула.

"Ниша, ты не могла бы сохранить это в тайне? Никто не знает об этом ничего. То, что я встретила свою настоящую мать, и то какая она. Это секрет между мной и моим папой"

- Конечно, сказала она.

Она замолчала, наморщив лоб.

-Почему она называть тебя Эммой?

У Эммы участился пульс, она занервничала.

"Ммм. похоже, что Эмма это имя которое она дала мне, когда я родилась" сказала она, быстро подумал

-Мои родители изменили мое имя, когда мне было несколько дней.

Ниша кивнула.

-Тебе повезло. Эмма звучит, как старая дева. Саттон лучше.

Эмма поджала губы, но я ничего не могла поделать.

Я расхохоталась.

"Ну во всяком случае, извини, если я слишком любопытна", сказала Ниша.

Все это кажется таким страшным и я просто хотела убедиться, что с тобой все в порядке. Это не тоже самое, но... я понимаю каково тебе. Тяжело видеть свою мать в таком виде.

Мать Ниши умерла от рака в прошлом году.

Эмме казалось, что все это произошло очень быстро, но, конечно, миссис Баренджи прошла полный курс лечения: радиация, химия, то что сделало ее неузнаваемой.

-На что это похоже, добровольно там? спросила Эмма.

"Я хочу сказать, разве это не тяжело: находиться среди всего этого.. безумия?"

Ниша сняла очки и начала протирать их краем своей футболки.

"Честно говоря, я пошла волонтером в психиатрическое отделение, только потому, что мой папа там работает" сказала она прямо.

Это единственная возможность видеть его. Он всегда был трудоголиком, но после того как умерла мама

Она снова одела очки, ее глаза за стеклами казались больше и более ранимыми.

"На самом деле все не так уж и плохо. Я хочу сказать, там, конечно, случается много жутких веще. Но иногда ты видишь, как кому-то становиться лучше. Будто они приходят в себя или просыпаются от кошмарного сна. Это очень воодушевляет."

Она откашлялась.

"Это звучит убого"

-Нет, это не так, тихо сказала Эмма.

-Я думаю, что это звучит удивительно.

Свет снова вспыхнул.

Эмма вздрогнула, щурясь от яркого света.

Ниша посмотрела на подъездную дорожку.

"Не волнуйся, скорее всего это просто соседская кошка"

Эмма тяжело вздохнула.

С тех пор как моя мама сбежала из больницы, я постоянно вздрагиваю. Я просто хочу знать точно что с ней не так. Никто ничего мне не рассказывает. Что, если она... склонна к насилию?

Ниша медленно кивнула.

"Я могу чем-нибудь помочь?"

Эмма закусила губу, бросив взгляд на дом Итана.

"Есть ли способ взглянуть на ее записи?"

Ниша слегка отшатнулась.

-Я бы никогда не попросила тебя достать их для меня, быстро сказала Эмма.

"Я знаю, что это конфиденциально. Но если ты знаешь как достать их.. они могут быть очень важны. Может я смогу вычислить куда она ушла. Может я смогу найти ее.

Ниша откинула голову и посмотрела на небо.

Она теребила золотую букву "Д", висевшую на цепочке, у нее на шее. Эмма подозревала, что это принадлежало миссис Баренджи.

"Думаю, что смогу помочь тебе", сказала Ниша.

Она провела пальцами по волосам.

-Можешь ли ты подождать здесь секунду?

- Конечно.

Ниша прошла по дорожке обратно к дому.

Эмма услышала ее дверь открылась и закрылась.

Она прислонилась к своей машине, считая секунды.

Где-то в каньоне охотился койот и его короткое, визгливое тявканье эхом отражалось от скал в пустыне.

От этого звука по ее спине прошла дрожь

Она уставилась в темноту парка, стараясь убедить себя, что ей нечего бояться.

Через несколько минут, шаги Ниши звучали на гравийной дороге.

-День рождения моей мамы 7 сентября, загадочно сказала Ниша.

Она вложила что-то похожее на кредитную карту в руку Эммы.

Эмма открыла свой кулак.

Это был маленький белый электронный ключ доступа.

На лицевой стороне был логотип Медицинского центра Университета Аризоны.

Она сразу же заключила Нишу в объятия.

От удивления Ниша замерла на несколько секунд.

Затем Эмма почувствовала как она расслабилась и тоже обняла ее.

-Спасибо, прошептала Эмма, отходя.

Ниша кивнула.

-Я должна идти. Увидимся на вечеринке, хорошо?

Она вернулась в дом.

Эмма представила как она идет через пустоe фойе, мимо вещей которые купила ее мама: ваза, рамка для фото, шаль.

Казалось, что в доме обитают привидения.

Я подумала об этом.

А у Ниши есть свой невидимый призрак?

Миссис Баренджи тоже парит над ней утешая и ласково разговаривая со своей дочерью, которая больше не слышит ее?

Почему-то я сомневалась, что у нее были такие же незаконченные дела как у меня.

Эмма открыла дверь Вольво. Когда она садилась в машину, она увидела как занавеска на окне дома Итана шевельнулась.

Спустя мгновения, в гостиной вспыхнул свет и его мать прошла мимо окна в поношенном сером банном халате.

Эмма наблюдала несколько мгновений, спрашивая себя, подслушивали ли ее разговор с Нишей.

Тогда она залезла в машину.

Эмма вздохнула.

Может просить у Ниши помощи с доступом к документам было неэтично.

Но, если это поможет отвести подозрения от Бекки - это того стоит.

А если это не отведет от нее подозрения, это может помочь поймать убийцу моей сестры.

Я согласилась с Эммой. Пока Бекки на свободе нам нужна вся информация, какую мы можем получить.

Настало время, чтобы узнать некоторые секреты нашей матери.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/156439

Переводчики: ellu, Imposter, VeronicaV