Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 24 Meet Me at the Plaza

Эмма открыла глаза, медленно мигая в замешательстве.

Ее тело было странно тяжелым, руки, как свинец по сторонам.

Она смотрела на незнакомо плиточный потолок, усеянный промышленными люминесцентными лампами.

В комнате пахло, воском для пола и медициной.

Странные мониторы нависли над ее кроватью, пища и подмигивая на нее сверху вниз.

Она попыталась сесть, но ее тело не сдвинулось с места.

Она посмотрела вниз, и сердце ее заколотилось.

Вместо пижамы Саттон в горошек, на ней был белый больничных халат.

Пластиковый браслет застрял на ее запястье.

Ее руки и ноги были привязаны к кровати окрашенными кожаными ремнями.

"Нет!"

Пытаясь вырваться из ремней, Эмма закричала.

Она раскачивалась назад и вперед, но казалось, они держат ее еще крепче.

-Я ждала долгое время для этого, сказал знакомый голос.

Эмма ахнула.

Бекки.

-Я так рада, что ты наконец присоединилась ко мне.

Шелест постельного белья и скрип пружин матраса подсказал ей, что ее мать встала с кровати.

Эмма повернула голову так сильно, что ее шея чувствовал, что возможно, отломаеться, но она все еще не могла видеть ее.

"Мама?" прошептала она.

"Они пытались разделить нас". сказала ее мать.

-Но ты и я должны быть вместе всегда, Эмми. И теперь мы можем быть.

-Это ошибка, сказала Эмма, изо всех сил снова.

- Мне сдесь не место.

-Конечно ты связана с матерью, сказала Бекки успокаивающе.

-Не волнуйся. Ты сейчас здесь, и я буду заботиться о тебе. Тогда ты поймешь.

-Пойму что?

Спросила Эмма.

Бекки не ответила.

- Мам?

"Было так тяжело видеть, как тебя "перекидывают" из одной приемной семьи в другую"

Голос матери звучал печально, трепетно.

Это было ближе.

Невыносимо было видеть тебя такой одинокой. Такой отчаявшейся. Семья это то, что ты всегда хотела.

Эмма лежала молча, затаив дыхание.

-Ты думала, что я оставила тебя,но я наблюдаал за тобой все это время. И я знаю. Мама всегда знает.У меня был план, и он сработал. Ты терпеливо ждала, как хорошая маленькая девочка, и теперь у тебя есть семья.

Эмма яростно затрясла головой, вырываясь.

"Я не хотела получить семью таким способом", настаивала она.

-Я никогда не хотела никого обижать.

"Люди страдают каждый день", прошептала Бекки ей в ухо.

"Ты хоть представляешь как это больно родить близнецов? Я не знала, что вас будет двое. Вас не должно быть двое. Но все в порядке. Я исправила ошибку"

-Мама, перестань, сказала Эмма, корчась снова.

-Пожалуйста, скажи мне, что ты этого не делала.

Внезапно лицо Бекки появилось перед ней, еще более истощенное чем прежде.

Глаза провалились, губы тонкие и бескровные.

Она грустно улыбнулась своей дочери.

Морщинистая рука протянулась к Эмме и погладила ее по голове, жест который Эмма помнила с тех пор как была маленькой девочкой.

Потом Бекки взяла подушку с соседней кровати и начала баюкать ее как ребенка.

"Детка, мы не всегда получаем, то чего хотим"

Затем, улыбаясь она положила подушку на лицо, Эммы.

Эмма закричала в подушку.

Она пыталась стряхнуть с себя Бекки, но в запястья и лодыжки врезались ремни.

Разноцветные круги заплясали у нее перед глазами.

Ее легкие горели, сознание начало путаться, мир вокруг нее стал сияющим и прозрачным.

И здесь, в сюрреалистическом пространстве, где-то на границе зрения, она увидела девушку, примерно своего возраста.

Девушка что-то кричала.

Она была красивая, с длинными темными волосами и голубыми глаза.

Неужели она видит ... себя?

Нет.

Она, увидела меня.

- Эмма, кричала я.

Эмма видела девушки губы шевелились, но она не могла различить слова.

Почему- то она знала, что это была Саттон.

Эмма смотрела на лицо сестры, как на ее собственное.

Теперь она ощущала спокойное чувство отрешенности, будто все происходило глубоко под водой.

Жди меня, Саттон, подумала она.

Я иду.

По крайней мере, она будет с сестрой сейчас.

Об этом Бекки "позаботилась".

Ее легкие сделали последний, отчаянный вдох.

Потом она села, выпрямившись, в постели Саттон. В пижаме Саттон, в доме Саттон.

Это было утро субботы.

Простыни намотаны на руках и ногах так крепко она едва могла двигаться.

Сквозь окна струился дневной свет.

Тем не менее тяжело дыша, она схватила халат Саттон и шагнула в ванную, соединяющей ее комнату к Лорел.

Закрыв дверь, она до отказа открыла горячую воду.

Маленькую розово белую комнату наполнил пар.

Она отодвинула душевую занавеску в сторону и шагнула.

Это был всего лишь сон, повторяла она про себя.

Но разве ученные не говорят, что сны это правда, которую человек не может признать наяву.

Мог ее сон показать ей правду о Бекки?

Хотела бы она поговорить с Саттон хоть минуту, чтобы ее сестра могла назвать ей имя убийцы.

Но я его тоже не знаю, подумала я с грустью.

Эмма яростно скребла кожу розовой люфой, стараясь стереть память о кошмарном сне.

К тому времени как она высушила волосы, и выбрала узкие красные, цвета пожарной машины, джинсы-скинни и белую футболку - она почувствовала себя лучше. Хотя сон все еще цеплялся за глубины сознания, как кусок целлофана.

Она поспешила на кухню, надеясь, что стакан апельсинового сока и завтрак помогут ей прояснить голову.

Миссис Мерсер сидела за столом, попивая чашку чая и читая раздел свадеб в газете, как она делала, каждое "ленивое" субботнее утро. Мистер Мерсер заканчивал мыть тарелки, пока Лорел вытирала и убирала их.

- Это ты, сказала мисс Мерсер, взглянув по вверх ее очков для чтения.

"Я как раз собиралась постучатся к тебе и узнать собираешься ли ты двигаться"

- Мы оставили вафлю, добавила ЛорелЮ подогвигая тарелку к Эмме.

Лорел и я, у нас всегда было молчаливое согласие не говорить о углеводах или калориях в субботу утром, когда наши родители делали блины или французские тосты, или специальные блинчики моей мамы со сливочным сыром.

Эмма улыбнулась и потянулась к сиропу.

-Мы думали отправиться на рынок фермеров после завтрака, сказал мистер Мерсер.

Сегодня я приготовлю рататуй, если найду подходящие овощи.

Эмма откусила кусочек вафли, размышляя.

Она хотела пойти сегодня прямиком в больницу, чтобы найти записи Бекки.

Но после ночного кошмара, она не чувствовала в себе сил сделать это.

Солнце светило в окно, и шуршащий осений ветерок шевелил занавески.

Это был прекрасный день для семейной экскурсии.

"Конечно," сказала она.

-Давай, сделаем это.

Через полтора часа вся семья села во внедорожник.

Мистер Мерсер включил радио на пятидесятых сволнах, когда он ехал вдоль проселочных дорог в сторону рынка.

Еженедельный фермерский рынок в Тусоне располагался на мощеной площади, примыкавшей к старой миссионерской церкви.

В воздухе пахло эвкалиптовыми деревьями, а фонтан в центре площади мелодично журчал.

Шатры накрытые клетчатой тканью для пикника ломились от свежих продуктов: цуккини и кабачки, яблоки и апельсины, и груши, разноцветный болгарский перец.

Молодая, пара с коляской для двойняшек, стояла рядом с шатром плотника, разглядывая деревянные, расписанные вручную игрушки, на витрине.

Целый ряд магазинчиков с органическим кофе тянулся через двор почти до ступенек церкви.

Мистер Мерсер быстро подошла к мужчине в футболке с надписью Grateful Dead, который продавал помидоры в вине и начала торговаться. Миссис Мерсер попробовала несколько образцов эко-косметики, беззаботно болтая с продавщицей, которая напоминала Эмме более взрослую и дружелюбную версию Селесты, с ее натуральными хлопковыми нарядами и кучей колец.

-Мы не должны были завтракали, сказала Лорел, разглядывая стенд мини крекеров и сыров.

Эмма разглядывала горшочек с оливковым паштетом, вспоминая пикник с Итаном.

Воспоминание заставило ее улыбнуться.

"Эй, привет. Земля вызывает Саттон"

сказала Лорер, махнув рукой перед лицом Эммы.

- На какой планете ты?

"Просто думала об Итане", призналась Эмма.

- Мило.

Лорел подтолкнула её игриво.

"Так я спрашивала, могу я взять твою подводку для глаз для сегодняшней вечеринки? Хочу сделать макияж в стиле ретро, что-то вроде кошачьих глаз."

- Конечно. скзала Эмма.

"У тебя будет пара на вечеринке?"

"Да, Калеб и я решили попробовать еще раз" , сказала Лорел краснея.

-Я как бы бросил его, когда Тайер вернулся. Но я сказала ему, что все кончено.

-Он, кажется, действительно сладкий, предложила Эмма.

Лорел и Калеб начали встречаться перед Хеллоуином, и он действительно нравился Лорел, пока на горизонте не появился Тайер.

"Так и есть"

Лорел улыбнулась.

-Я рада, что он простил меня.

Хотела бы я чтобы Итан тоже перестал заводится из-за Тайера" сказала Эмма, надеясь, что такой разговор не показался бы Лорел странным.

"Я действительно хочу, чтобы мы с Тайером остались друзьями, но о чем бы я ни говорила с ним, это выглядит так, будто я делаю что-то тайком у Итана за спиной.

Лорел поправила золотой теннисный браслет на запястье.

-Это потому, что ты и Тайер не могут быть друзьями, сказала она как ни в чем не бывало.

Эмма моргнула.

"Ой, да ладно тебе", настаивала Лорел.

То, что ты превратила первое свидание с ним в пранк, не значит, что мы не знаем, что вы были без ума друг от друга. Такие чувства... быстро не проходят. А может и никогда.

Эмма потрясенно покачала головой.

Саттон превратила первое свидание с Тайером в пранк Игры в ложь?

Это была новость.

"Ты с ума сошла. Тайер не влюблен в меня больше"

-Как скажешь.

Лорел потянулась за полиэтиленовым пакетом и наполнила его с несколькими гранатами.

Избегая встречаться взглядом с Лорел, Эмма посмотрела на другой конец площади.

И в этот момент она увидела женщину с растрепанными черными волосами, тощими руками, в потертой футболке. Она сидела на скамейке в парке на другой стороне площади. Бекки.

Мимо проходила большая семья, и к тому времени как прошел последний человек, Бекки уже исчезла

Недолго думая, Эмма вскочила на ноги, бросила сумочку в руки Лорел, и затерялась толпе.

Она пробежала мимо мужчины в фиолетовый подтяжках, продающего домашнее мороженое, которое пахло как соленная карамельная помадка и имбирная груша, затем врезалась в толпу подростков.

"Эй, осторожней!"

Девочка на велосипеде, с желтыми декоративными кисточками на руле, свернула, чтоб не врезаться в Эмму, но Эмма даже не заметила этого.

"Прошу прошения" пробормотала она оглядываясь и пытаясь увидеть куда делась Бекки.

Там.

Она пошла к дальнему ряду кабин.

Кроссовки были перевязаны скотчем и не подходили по размеру, волосы заплетены в косички, такие же как она заплетала Эмме перед школой, каждое утро.

Эмма почувствовала острую боль в груди.

Бекки выглядела так беспомощной и невинной.

Могла ли она быть действительно способной на убийство?

Эмма растолкала группу школьниц перед магазинчиком веганских сладостей, чуть не наступив в открытый футляр от гитары уличного музыканта с покрытым щетиной подбородком.

- Мам. крикнула она.

Несколько женщин посмотрели в ее сторону, но потом отвернулись, когда они поняли, что это кричали не их дочери.

- Бекки!

Эмма знала, что это ее последний шанс.

Она вырвалась из толпы, пробежала мимо пиццерии и галереи где продавались декоративные изделия индейцев хопи, и почти врезалась в Бекки сзади.

Она схватила руку ее мамы и дернула назад.

- Что ты...

Вопрос замер у нее на губах.

Женщина, которую Эмма остановила была не несколько лет старше ее самой.

У нее была английская булавка в носу и темно лиловые тени на веках.

Ее футболка рекламировала группу под названием "Блевотина" и через дырки, прожженные сигаретой в футболке, были видны татуировки

Она отпустила руку незнакомки.

"Прошу прощения. Я обозналась" пробормотала Эмма.

"Ясно" ответила женщина, голос ее звучал враждебно.

-Держите руки при себе.

Эмма недоуменно отвернулась, и увидела подбежавшую Лорел.

Девушка панк выругалась себе под нос и пошла прочь.

"Кто это был?"

Спросила Лорел, отдышавшись.

Это была.. Мне показалось, что это Роуз МакГоун"

Эмма стояла в оцепенении на месте.

"Я хотела взять автограф"

Лорел уставилась на нее в недоумении.

С какой стати Роуз МакГоун будет разгуливать по фермерскому рынку в Тусоне, в ноябре?

"Ну, конечно, ей незачем здесь быть," отрезала Эмма.

Горло у нее болело и у нее было будто ей не хватает воздуха, ей понадобилась минута, чтобы понять, что она пытается сдержать рыдание.

Она взяла свою сумочку обратно у Лорел.

-Давай, нам лучше вернуться.

Она развернулась на каблуках и зашагала обратно к площади, не говоря ни слова.

Лорел погналась за ней.

"По-моему у тебя крыша поехала", пробормотала Лорел.

Эмма и сама начинала так думать.

Она опустила руку в сумочку и нащупала очертания карточки-пропуска в больницу.

Кошмар или нет, она должна была действовать.

Если она и дальше будет сидеть и ждать, что еще может сделать Бекки - оно сведет себя с ума.

Она должна собраться.

Ее жизнь зависит от этого и вся моя надежда на правосудие тоже от этого зависит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/156777

Переводчики: Imposter, ellu, VeronicaV