Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 26 YOU BETTER GET THIS PARTY STARTED

Это выглядит изумительно, сказала Мэделин, глядя, как Эмма наноси синевато-серый карандаш для век в доль ее века.

-Я люблю этот цвет на тебе.

Девочки были в огромной ванной Шарлотты, готовясь к вечеринке.

Номер был декорирован в серой каменной плитке и Карибским синим стеклом.

Пушистые белые полотенца висели на стойках.

Фотографии девушек из Игры в ложь в массивных рамках висели на стене: Саттон, Мадлен и Шарлотта разыгрывают ограбление перед огромным ковбоем из фибергласса, Близняшки Твиттер в коктейльных платьях, в шутку, показывают пальцами знаки уличных банд, Лорел тащит смеющуюся Саттон на спине.

Эмма подмигнула себе в зеркале, ее глаза превратились с горящие звезды.

Гэбби сидела перед трюм, а Лили стояла позади нее, накручивая белокурый локон сестры на плойку.

Через открытую дверь спальни Шарлотты, она видела Лорел, которая застегивала платье Ниши. Яркий розовый шелк прекрасно оттенял смуглую кожу Ниши.

Мэделин стояла рядом с Эммой, в трусах и ливчике, нанося пятидесятый слой туши на ее уже длинные ресницы.

Шарлотта была внизу, наносила последние штрихи к декорациям.

"Я могла бы жить в этом ванной комнате. Только в этой комнате и никуда не уходить" сказала Гэбби, оглядываясь.

Эмма молча согласилась с ней - комната была больше чем дома некоторых ее приемных родителей.

В одном конце ванной разместилось джакузи, рядом была мини-сауна.

В противоположном углу душ с шестью разными насадками.

Резиновые коврики были толстые и мягкие, и вся комната сияла чистотой, которую могла поддерживать только домработница, работающая полный рабочий день.

- Фу, сказала Мэделин, морща нос.

Кто хочет жить в ванной комнате?

"Ну, может я построю отдельную ванную комнату в этой ванной комнате" согласилась Гэбби.

Я уселась на край шкафчика, с тоской наблюдая за моими друзьями.

Как часто мы делали это перед вечеринками: сплетничали и готовили очередной пранк, пока помогали друг другу одеться.

Наблюдая за своей жизнью глазами Эммы, я поняла как часто мы поддразнивали и подкалывали друг друга.

Приятно, что мы делали и такие вещи.

-Сиди спокойно, сказала Мэделин, повернулась Эмма к ней лицом.

Она взяла щипцы для завивки ресниц и несколько раз щелкнула ими.

Эмма попыталась не двигаться, когда Мэделин фиксировала ресницы.

- Все в порядке?

Спросила Мэделин тихо, убирая щипцы для завивки и глядя с любопытством на Эмму.

- Ты кажешься уставшей.

Эмма вздохнула.

Со времени посещения больницы она чувствовала выбитой из колеи и опустошенной, неспособной полностью осмыслить произошедшее.

У Бекки была еще одна дочь.

Бекки стерла лицо с фото Саттон или это было фото Эммы?

И самое обидное из всего, Итан солгал ей, спрятал то огромное и важное.

Что такого мог сделать Итан, что он попал в психиатрическую больницу и, если размеры папки что-то значат, уже давно лечится.

Это было что-то настолько ужасное, что он боялся испугать ее?

Она попыталась улыбнуться Мэделин. Несмотря ни на что, Эмма собиралась повеселиться сегодня ночью, забыть о стрессе, и просто повеселиться несколько часов с друзьями.

Больше чем кто-либо другой Эмма хотела перестать спрашивать себя, что Итан от нее скрывает.

Она взяла красный пластиковый стаканчик с тумбочки и сделала большой глоток клубничного сока с водкой.

Алкоголь обжег ей горло.

"У меня все отлично," сказала она.

"И становится все лучше с каждой секундой"

-Хорошо, тогда, сказала Мэделин, хотя она явно не была убеждена.

"За самое лучшее!"

Она подняла стакан в шуточном тосте.

Лорел заглянула в ванную комнату.

В обтягивающей золотистом платье, купленном на распродаже в Саксе, она выглядела потрясающе.

"Вы закончили, леди? Кому-то из нас нужно накрасится"

Эмма встала.

"Я прогуляюсь вниз, посмотрю как там Шэр".

По дороге через спальню, она остановилась, чтобы проверить себя в зеркало в полный рост.

Она выбрала бледно розовое платье с одной бретелькой через шею. Оно придавало ее коже розоватое свечение.

Возможно это было слишком сексуально для Эммы и слишком приторно для Саттон, но оно походило идеально для того положения в котором оказалась Эмма.

Она одела пару золотистых туфель Миу Миу с ремешками, и направилась к лестнице.

В все шикарной жизни Саттон, дом Шарлотты возможно был самой невероятной вещью, которую Эмма видела.

Огромная вилла с бассейном олимпийского размера, шестиместным гаражом, и колокольней, которую перенесли по кирпичику из какой-то двухсотлетней миссии с юга Юмы.

Потрясающего вида город был виден из каждого окна.

Мраморная лестница, элегантно изгибаясь, спускалась в фойе размером с танцевальный зал, где девушки провели весь день, подвешивая диско шары к потолку.

На верхней площадке Эмма наскочила на парня в кожаной куртке на голое тело, который устанавливал диджейские вертушки.

Он даже не поднял головы, когда она перешагнула через шнуры на лестнице.

Она нашла Шарлотту на кухне, где они накрыли столы лучшими скатертями миссис Чемберлен и, в качестве последнего штриха, посыпали их блестящими конфетти.

Блюда с едой покрывали каждый дюйм - торт из вяленых томатов и песто, спаржа с прошутто, оливки фаршированные чесноком и свежеиспеченная пита.

Она взяла мини пирог с заварным кремом и сунула его в рот.

Шарлотта посмотрела, когда Эмма пришла.

"Выглядишь великолепно, дорогая" сказала она целуя воздух около щеки Эммы.

"Ты тоже!"

Эмма воскликнула.

Изумрудно зеленное платье Шарлотты оттеняло ее глаза.

Днем она была у стилиста и сделала классическую прическу подняв волосы наверх и оставив несколько прядей искусно уложенных вокруг лица.

Висячие серьги с кристаллами переливались под лучами света и заставляли ее сиять

Эмма подняла чашку.

"Похоже она опустела"

Шарлотта жестом показала на бар, который был почти такой же большой как комната Саттон, с четырьмя холодильниками для вина у задней стенки.

Десятки стеклянных бутылок выстроились на прилавке, наряду с смесителем, лаймой, и даже блендером.

Эмма приготовила два коктейля Космо, один для себя и другой для Шарлотты.

Она сделала их как положено в шейкере. Ее старшая приемная сестра научила ее этому.

Через французские окна, при свете садовых факелов, Эмма видела, пузатый бочонок пива во внутреннем дворике.

На спрятанном в нише рядом с кладовой, пульте контроля охранной системы светился зеленый огонек.

Снято с охраны.

Не то чтобы это было важно включена она или нет, раз уж Бекки удалось обойти сигнализацию в прошлый раз.

При воспоминании о том, как убийца Саттона душит ее в этой самой кухне, сердце Эммы забилось быстрее.

Ее руки дрожали.

Могла ли она хотябы одну ночь не беспокоиться за свою жизнь?

Она это заслужила.

-Пей до дна! Закричала она Шарлотте, затем прикончила свой ​​напиток одним глотком.

Через несколько часов, Эмма не волновалась ни о чем вообще.

Она и Брайан Ллойд, второй капитан баскетбольной команды, только что победили Шарлотту и Марка Белла в пиво-понге, во внутреннем дворике.

Когда Брайан предложил ей стопку текилы за победу, она даже не вздрогнула, просто откинула голову и выпила залпом без соли и лайма.

Вот Саттон Мерсер, которую я знаю и люблю!

Пропела Шарлотта, бросив руку на плечо Эммы ласково.

"И где же ты пряталась?"

Она пожала плечами и проплыла мимо Тима Саливана, чей отец владел спортивными магазинами по всей Аризоне, стоя на руках на бочонке с пивом, старался выпить как можно больше, пока вся футбольная команда подбадривала его.

В доме на акустической системе Шарлотты игра песня Jay-Z.

Девушки в крошечных коктейльных платьях танцевали в группах или в обнимку с парнями в полурастегнутых рубашках и джинсах.

Эмма улыбалась и махала каждому, открывая для себя как это весело быть Саттон.

Она прошла мимо Близняшек Твиттер, спорящих на кухне чья очередь рассказывать пикантные истории группе восторженных младшекласниц.

Мадлен сидела на коленях у Антонио Рамиреса. в мягком кресле и что-то шептала ему на ухо.

Каролина Элбри подошла к ней держа поднос с приготовленными порциями алкогольного желе Jello.

"Хочешь попробовать, Саттон?" спросила она с неуверенной улыбкой.

Эмма схватила крошечную чашку красного желе и отхлебнула его небрежно.

Телефон вибрировал в ее клатче из змеиной кожи, но она не обращала внимания на него, скорее всего это сообщение от Итана, о том что он подъезжает.

Она не хотела сейчас видеть Итана.

Она не хотела говорить с ним.

Или она хотела?

Хочет ли она поговорить с ним сразу, чтобы она могла сказать ему только то, что она думала о его маленьком секрете?

Она оттолкнула эту мысль и вернулась в бар.

Может если она еще выпьет, это поможет ей принять решение.

Ниша стояла перед рядом бутылок и отмеряла в стакан точное количество джина.

Она только посмотрела, как Эмма наткнулась на нее, схватив ее, чтобы предотвратить ее падение.

-Ух ты, девочка. Ты в порядке?

"Я Саттон Мерсер," сказала Эмма, принимая позу.

"Я изумительна"

Она потянулась к водке, но Ниша взяла бутылку, прежде чем она смогла налить себе еще ​​одну чашку.

"Притормози немного, чемпион".

Ниша засмеялась и, вместо джина, налила ей стакан воды.

-Где Итан? Разве он не должен быть здесь?

Эмма потягивала воду медленно.

Комната мягко вращалась, яркая и блестящая как детская карусель.

-Кто знает? Он, наверное, смотрит метеоритный поток или что-то.

Ниша положила руку на руку Эммы.

- Эй. с тобой всё впорядке?

Может это из-за алкоголя, но слова сами вырвались у нее, прежде чем она смогла остановиться.

-Помнишь, как ты помогла мне найти, что ... информацию о моей маме?"

прошептала Эмма.

- Ну, у Итана тоде есть папка там. Единственная огромная.

-Ух ты, Ниша сказала, ее глаза расширились.

-Ты говорила с ним об этом?

При виде обеспокоенности на лице Нишы, у Эммы сильнее закружилась голова и внезапно, она осознала, что наделала.

Да, Итан предал ее, но это было между ним и ей.

"Забудь об этом. Я уверенна, это ничего не значит" пробормотала она пробираясь обратно через толпу.

"Остановись, Саттон," позвала Ниша, но Эмма продолжала идти пока не вышла во внутренний дворик.

Два парня в тренировочных шортах играли в волейбол в бассейне.

Лорел и еще одна девочка, сидели около горячей ванны, свесив свои ноги в воду.

Они позвали ее, но вместо этого Эмма опустилась в шезлонг.

Она откинулась назад и закрыла глаза.

Когда ее телефон завибрировал снова, она даже не потрудилась проверить его.

В десять часов Poor Tony, диджей с голой грудью, на которого Эмма наткнулась раньше, начал выступление со верхней площадки.

Лестничная площадка заполнилась вопящими тусовщиками.

Эмма бродила в толпе, басы отдавались вибрацией в груди как второй пульс.

Она замедила Мадлен и хотела подойти к ней, потом поняла, что Мэд с парнем и возможно не захочет, чтоб ей мешали.

Она отметила, что парень определенно не Антонио.

Мэдс двигалась быстро.

Эмма шагнула назад, врезавшись в высокого парне и с безупречно уложенными светлыми волосами.

Он одал ее испепеляющим взгляомд, когда она поймала равновесие.

Гаретт.

-Извини, прокричала она сквозь музыку.

Он просто закатил глаза и наклонился к Селесте, которая стояла рядом с ним. На ней было надето платье в стиле беби-долл с принтом икат и бархатные чулки.

Она тряхнула волосами, завитыми крупными локонами, и рассмеялась.

Затем она обняла его за шею и, моногозначительна глядя на Эмму, начала танцевать прижавшись к нему.

Мир начал опасно наклоняться.

Вдруг, Эмма захотела ничего большего, как убежать, чтобы пойти куда-нибудь подальше от всего шума и хаоса.

Музыка уже не была похожа на пульс, скорее на молоток бьющий по голове.

Она начала пробираться к входной двери, проходя мимо Гэбби и Лили она наклонилась чтобы не дать втянуть себя в их круг танца.

Она выскользнула на крыльцо и с облегчением вздохнула от ощущения прохладного ночного воздуха на ее коже.

Даже за массивной дубовой дверью она слышала ритм музыки и вопли толпы.

Но по сравнению с вечеринкой веранда, отделанная плиткой и украшенная растениями в горшках была просто оазисом спокойствия.

Вокруг железный, отделанных под старинные фонарей, метались мотыльки, снова и снова бились в них своими крошечными тельцами.

Эмма закрыла глаза и прислонилась головой к одной из опор.

Выражение лица Гарретта испортило ей настроение и внезапно она почувствовала себя трезвой.

Затем она услышала его.

Мягкий шелест, звук кого-то двигающегося поблизости.

Она замерла, как вкопанная.

Кто-то был на крыльце с ней.

"Мам?" прошептала она вглядываясь в темноту, откуда она услышала шум.

-Вернись во внутырь! зашипела я.

"Скорее!"

Но было слишком поздно.

Высокая фигура вышла из темноты, тихонько посмеиваясь.

Обе Эмма и я закричали, мой голос был никому не слышим, а ее заглушил шум внутри дома.

Никто не будет нас слышать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/157450

Переводчики: Imposter, ellu, Monica