Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 27 A VOICE IN THE DARK

Эмма поспешно отступила за керамические цветочный горшки.

Ее пульс ударял с глухим стуком в ушах.

Убегать по улице или вернуться обратно в дом?

Алкоголь замедлял её мысли, удерживал её в состоянии опасной нерешительности.

Она сделала еще один шаг назад.

Вот оно.

Она была при смерти.

-Я не хотел тебя напугать, Саттон. Это только я, сказал мужской голос из темноты.

Тайер шагнул вперед в свет.

Он выглядел великолепно в синем Hugo Boss на пуговицах и шорты цвета хаки.

Эмма выдохнула с облегчением.

Я ревниво наблюдала, как он взял Эмму за руку и повел ее к качелям на веранде.

Они сели рядом друг с другом в дружественной тишине.

- Что ты здесь делаешь?

Наконец спросила Эмма.

Ее сердце все еще не замедлилось до скорости его упокоения.

Тайер грустно улыбнулся, подняв колу.

Похоже, если ты не пьешь ты становишься каким-то занудой.

Эмма подумала, о том каково Тайеру появляться на таких вечерниках

Не так то просто противостоять такому давлению: слушать как пьяные подростки разрушают себя изнутри и знать, что он не может быть одним из них.

Тайер начал медленно раскачивать качели, упираясь ногами в пол.

Над головой Эмма слышала писк, охотящихся летучих мышей.

Медленное раскачивание качелей успокоило нервы.

Она должна была получить контроль.

Что если бы это была Бекки?

Кричать и спотыкаться об мебель это не то, что ей может помочь

Она должна всегда быть готовым ко всему.

Она не должна расслабляться даже на один вечер.

Она вздохнула.

Это просто не справедливо.

Она так устала, быть постоянно начеку.

Она хотела быть слабой, быть обычно, хоть раз

-Ты хорошо себя чувствуешь?

спросил Тайер.

"Сегодня все меня об этом спрашивают", сказала Эмма.

"Я нормально выгляжу?"

-Ты выглядишь прекрасно, как всегда. Я спросил, как ты чувствуешь себя.

Она повернулась к Тайеру.

Внезапно она поняла что он возможно был единственным, обратил ее внимание на это - заставил разделить видимость и реальность.

Он смотрел на нее серьезно, глаза светлые на фоне его загорелой кожи.

Она не знала, как начать отвечать.

Она не чувствовала себя собой уже несколько недель.

Или может она только сейчас была самой собой.

Алкоголь затуманил ей сознание, так что она не была уверена, что имеет в ввиду, пока она не произносила это вслух.

Ничего больше не имело никакого смысла: ни она и Тайер, сидящие на скамейке в холодный ноябрьский вечер, ни ее друзья, ни даже Итан.

Особенно не Итан.

Она заправила прядь волос за уши.

"У тебя никогда не было такого чувства, будто все не такие какими кажутся?"

Губы Тайера скривились иронически.

"Все время. Почему, ты думаешь, я никому не говорю, что лечился от алкоголизма? Я знаю, что половина их тех кого я считал своими друзьями отвернутся от меня."

Он коротко рассмеялся.

Я знал, что так и буду сидеть на крыльце в одиночестве и пить содовую, пока почти все кого я знаю будут притворяться, что не видят меня здесь.

Эмма вдруг почувствовала себя неловко.

Она сидит тут и от нее пахнет пивом, рядом с парнем, который выиграл тяжелую борьбу против алкоголизма

Она теребила клатч Саттон, открывая и закрывая застежку.

-Я просто не знаю, кто я могу рассчитывать на большие, сказала она тихо.

Люди, которых я думала, что знаю, причиняют мне боль.

Тайер посмотрел поверх кованных перил.

Большая лужайка Чамберленов, из-за машин припаркованных тут и там, в темноте напоминала кладбище слонов

Кто-то припарковал свою Мазду прямо на призовые розовые кусты мистера Чамберлена.

Эмма подумала, как Шарлотта сможет объяснить это.

"Это дерьмово", сказал Тайер играя с крышкой от банки Колы.

Крышка сломалась у него в руках и он положил ее на подлокотник качелей.

-Может быть, тебе нужны новые люди в твоей жизни.

Эмма закусила губу и издала неловкий смешок.

Проблема в том, что некоторые из них мои родственники.

-Ах, сказал он.

"Да, это мне тоже знакомо. Разве не было бы чудесно, если бы мы могли выбирать себе семью?"

"Я бы выбрала Стива Кэрелла как отца и Тину Фей как мать", пошутила она

"Барта Симпсона в качестве брата."

"Венди Аддамс как сестру"

Тайер улыбнулся.

Он откинулся на спинку качелей, выражение лица у него было задумчивым.

"Знаешь, одна из вещей, которые я понял в центре реабилитации, и которая не звучит как полная банальность это то, что ты не можешь управлять другими людьми. Лучшее, что ты можешь - быть честным с людьми, которых ты любишь и надеяться, что им не наплевать на тебя. Но нельзя заставить быть их тем, кем они не являются."

"Это звучит очень... по взрослому, " сказала Эмма.

"Ну, большинство зависимых ведут себя как дети," сказал он пожимая плечами.

Я только хочу сказать: ты ничего не можешь сделать с тем, что люди разочаровывают тебя. Это всегда происходит когда-нибудь. Мы все только люди. Что ты можешь сделать - это решить как ты будешь отвечать на это, и как будешь справляться с этим.

Эмма медленно кивнула.

Совет был хороший. Просто она не было уверенна, что он подходит к ее случаю.

Это было расследование убийства и она должна сражаться с преступником его же оружием.

Она больше не может просто обороняться.

"Иногда все становится очень сложным", сказала она жалея, что не может ему все рассказать.

- Да, я знаю.

Он громко выдохнул.

Поверь мне. Когда живешь с таким человеком, как мой отец приходится многое отпустить. Иногда я хочу ударить его, чтобы наказать. Я и сделал это, знаешь, перед тем как уехать в Сиэтл, я врезал ему пару раз.

Он покачал головой.

Но я просто думал, что я могу его изменить. Заставить его пожалеть. Но, очевидно, что это не возможно.

Они сидели в тени, раскачиваясь на качелях, музыка Poor Тоny все еще сотрясала дом.

От холодного ноябрьского воздуха и от страха, когда она думала, что на крыльце Бекки, Эмма быстро трезвела.

Но она все еще была достаточно навеселе, чтобы восхищаться Тайером и не чувствовать себя виноватой.

Она продолжала бросать взгляды на его профиль, изучать линию щек, маленький шрам на нижней челюсти.

Она подумала было ли это напоминанием о происшествии в Сабино каньоне.

- Тайер, - прошептала она.

Он повернулся к ней и от пронзительной силы его взгляда у нее на мгновение перехватило дыхание.

Она кашлянула в руку.

-Я никогда не говорила об этом, но ... Я очень горжусь тобой.

Это было правдой: Она восхищалась его решительностью и силой.

Хотя она не знала его раньше, она чувствовала, что он больше не тот мальчик с плаката ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ.

Мальчик который исчез, никому не сказав ни слова.

Он вернулся новым человеком.

Больше чем кто-либо из находящихся здесь он понимал кто он и во что верит.

Ей это было очень приятно-особенно после всей лжи и притворства, которыми она была сыта по горло.

-В самом деле? Спросил он.

"Требуется немало мужества, чтобы измениться," сказала Эмма спокойно

Начать говорить правду всем и прежде всего самому себе. Я знаю для тебя это было трудно. Но к есть люди, которым ты не безразличен -мы всегда поддержим тебя

Она почувствовала, как теплая, в мозолях из-за работы в ее дворе, рука Тайера, обхватила ее пальцы.

-Люди, которые действительно заботятся обо мне, да?

Ее щеки жгло.

-Ты знаешь, Мэдс, Шар, Лорел. Доже твой отец. Мы все заботимся о тебе.

"Рад это слышать" тихо сказал он, привлекая ее ближе.

А затем, прежде чем она поняла это его губы прикоснулись к ее.

На какую-то секунду она ответила на поцелуй.

Рот Тайера был настолько мягким и привлекательным.

Все, что она хотела сегодня, это перестать быть Эммой и стать Саттон, даже если это закончится в полночь, как в сказке.

В этот момент, когда она чувствовала сладкий вкус ванильной колы на губах Тайера, различие между ней и Саттон стало особенно размытым.

Она невольно придвинулась ближе к нему и он руки скользнули ей на талию.

Как ни странно я понимала сложные чувства Эммы, насчет различия между нами, которое становилось все более нечеткой

Мы обе все больше погружались друг в друга, с опасностью потерять самих себя.

Наблюдая, как Эмма живет моей жизнью и чувствуя волнения от поцелуя Тайера на ее губах, было почти так же хорошо, как целовать его самой.

Я не могла решить, хочу ли я бросить в них банку от Колы или подбодрить их.

Но затем Эмма резко оттолкнула Тайера.

Что она делает?

Просто потому, что все называли ее Саттон не значит, что она превратилась в ее близнеца.

Чувство вины пронзило ее как нож.

Она предала Итана и ввела в заблуждение Тайера.

Она только портит все.

Совсем как Бекки, подумала она с горечью.

-Что, черт возьми?

Сердиты голос проник в ее мысли, она подняла взгляд, и увидела стоящего на крыльце Итана.

Его глаза сверкали от ярости.

Его челюсти крепко сжаты, пальцы сжимались и разжимались, будто он не мог решить, то ли он хочет ударить кого-нибудь, то ли придушить.

Эмма поднесла руку ко рту.

- Итан, сказала она.

-Это не то, что ты думаешь...

- Ты, прорычал он, игнорируя ее.

Он не отрывал взгляда от Тайера.

"Ты покойник"

Тайер едва успел вскочить на ноги, прежде чем Итан налетел на него, ударив его кулаком по подбородку.

Он схватил Тайера за рубашку и ударил его об колонну.

"Прекратите"

Эмма вскрикнула.

Кровь сочилась из раны на голове Тайера.

Он ударил Итана локтем в грудь и Итан согнулся, морщась

Тайер стащил его с крыльца.

И этот самый момент Poor Тony выбрал чтобы закончить свое выступление.

Крик Эммы резко прозвучал в тишине, двери быстро открылись и беспорядочная шумная толпа высыпала на веранду.

"Деритесь" завопил кто-то, увидев что происходит. Остальные тоже принялись скандировать.

- Бой! Бой! Бой!

Зрители разделились почти мгновенно на две стороны.

Большинство парней подбадривали Тайера криками "Надери ему задницу, Вега" и "Покажи этому Лэндри!" Однако благодаря популярности и власти Саттон девушки, особенно те что младше, все кричали: Итан.

Два мальчика во дворе продолжали драться, и кажется, не замечали собравшейся толпы.

Оба были измазаны кровью смешанной с грязью.

Чья-то рубашка с шумом разорвалась.

Эмма поймала взгляд Шарлотты в толпе и послала ей умоляющий взгляд.

Шарлотта поняла и быстро повернулась к Марку Беллу,он побежал в дом и позвал кого-то, кого Эмма не видела.

Спустя несколько мгновений, два других парня, оба из баскетбольной команды, быстро спустились вниз

Рики Паркер, атакующий защитник, которой недавно получил предложение от университета Дьюка на бесплатное обучение, схватил Итана и заломил ему руки назад, пока Эндрю Колинз и Марк Белл оттащили Тайера.

Итан и Тайер изо всех сил пытались вырваться, глядя друг на друга с открытой враждебностью.

"Неплохо, зубрила" сказал Тайер с иронической усмешкой.

Под глазом у него был глубокий порез.

"Похоже ты наконец-то набрался храбрости"

Итан тяжело дышал, когда Рики отпустил его руки.

Его джинсы были измазаны пятнами из травы и грязи.

На мгновение Эмма думала, что он нападёт на Тайера снова.

Вместо этого он повернулся к ней.

-Ты не изменилась вообще, Саттон, выплюнул он.

-Ты эгоистичная шлюха, какой ты всегда была.

С этими словами он повернулся и зашагал через лужайку к своей машине.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/157579

Переводчики: Imposter, ellu, Monica, OneSem