Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 31 Origin Story

Мои легкие горели в моей груди, когда руки мамы затянулись вокруг меня.

Яркие цвета калейдоскопа за моими закрытыми глазами, красные и зелёные врывались квозь моё зрение.

Часть моего мозга, древний примитивный инстинкт выживания - боролся.

Моё тело выкручивалось в её руках.

Она сильнее, чем она выглядит, но я тоже.

Я с силой рванулась назад, жадно вдыхая воздух, ногами и руками дергая во всех направлениях.

И вдруг я вырвалась и отшатнулась от нее.

Я падаю на землю, очень кружитьс\ голова и запыхавшиеся, чтобы двигаться.

Она подошла ко мне.

Я открываю рот, чтобы позвать на помощь, кричать на нее, чтобы держалась подальше от меня, но мои легкие плоские внутри меня.

Ее лицо скрыто в тени ее волос.

Она надвигалась на меня как какой-то монстр.
Шатающейся походкой она подошла ко мне и опустилась на колени рядом со мной.

Луна сверкает из -за облака, и вдруг я вижу ее лицо так ясно, как будто это был день.

Она плакала.

Саттон, я знаю, что ты расстроена, но тебе нужно дышать, сделай глубокий вдох, детка. У тебя гипервентиляционный синдром

Она тянется к моей руке.

Я изучаю ее лицо, ожидая увидеть презрительную усмешку, злость, которые я, казалось, видела несколько секунд назад - но не могу найти.

С удивлением, я спрашиваю себя: Это лицо женщины, которая пытается сдержать слезы?

Я глубоко судорожно вдохнула и когда я выдохнула - мир вокруг немного прояснился.

- Что...что тебе нужно от меня?

Я тяжело дышу.

Бекки качает головой взад-вперед, ее губы дрожат.

Я просто хотела встретится с тобой Саттон. И все. Мне жаль. Не не стоило так хватать тебя. Но я просто хотела обнять тебя за все 18 лет.

Хочет... обнять меня?

Это было объятие?

Мое сознание помутилось.

Я с унижением осознала: она вовсе не нападала на меня.

Я только запаниковала, когда она обняла меня.

Я королева некоторых шуток.

Я чуть не задохнулась от страха.

Я делаю три или четыре более гигантских вздоха..

Она не касается меня снова, но она садится рядом со мной, глядя на меня с беспокойством.

Ее глаза все еще мокрые, но ее слезы прекратились.

"Ну вот, мы снова сидим в грязи," сказала она.

Я не сказала ничего.

Она закусывает губу.

"Прости, Саттон. У мнея всегда так получается. Я всегда все порчу.

Она выглядит такой несчастной, сидя там, что я почти ее жалею.

Но я не готова ещё пожалеть ее, простить её.

Она все это натворила, сначала бросила меня, оставив с бабушкой и дедушкой, потом накричала на меня в горах.

Глаза Бекки падают на медальон, который я всегда ношу.

Я неловко сжимаю его в руке, частично, чтобы спрятать его от нее, частично, чтобы убедиться, что он на месте.

"Ты все еще носишь мой медальон." говорит она мягко.

Я снова ощетинилась.

Ее медальон?

Это мой фирменный знак, центр моего стиля.

Мои родители дали мне его, когда я была маленькой и теперь все знают - я всегда ношу его.

Маленькая серебристая сфера холодила мне пальцы.

Я не хотела верить, что какая-то вещь принадлежащая ей, висела у меня на шее все это время.

-Мама и папа дали мне это, я говорю, так ехидно, как я могу.

Он больше не твой.

Нет, конечно нет. Я хочу сказть, я оставила это для тебя, чтобы у тебя было что-то от меня. Чтобы иногда вспоминать меня.

Мы молчали довольно долго.

Где-то надо головой ухают совы на охоте.

Я отцепляю колючки, прицепившиеся к моим джинсовым шортам, пока я убегала через лес.

Наконец я заговорила.

-Я ношу его каждый день, шепчу я.

Серебро начинает нагреваться в моей руке.

Бекки снимает резинку с ее запястья и щатягивает ее волосы в низкий хвост.

С ее завязанными волосами она выглядит спокойнее.

Она делает глубокий вдох.

"Может сейчас ты понимаешь немного, почему я должна была оставить тебя. У меня плохо получается с людьми, Саттон. Я выхожу из себя, вспыльчивая, меня легко сбить с толку,

"Что сделало тебя такой?"

Ляпнула я.

На лбу у нее появились "грустные" складки.

Она пожала плечами.

Просто я такая и есть. Мама и папа.. твои дедушка с мабушкой, они делали все для меня. Но у некоторых людей просто что-то не в порядке внутри, не важно какая у них жизнь. Иногда мне немного лучше. И я думаю, что могу позаботиться о себе, и даже о тебе... но долго это не длится.

Она громко выдыхает.

"Оставить тебя с моими родителями это было одно из самых трудных для меня решений. Ты должна понять это. Я не хотела делать этого. Я пыталась убедить себя, что смогу позаботиться о себе. о тебе и о твое сестре тоже.

Я хмурюсь.

"Лорел тоже твоя?"

Здесь не было никакого смисла.

Лорел всего на шесть месяцев моложе меня.

Это было бы невозможно.

- Нет, нет.

Она встала и отряхнула с себя сухие листья и веточки.

Она потянулась и потом повернулась спиной ко мне и посмотрела на огни города.

"Ты когда-нибудь интересовалась, что означает буква Э на твоем медальоне?"

Я пожимаю плечами, хотя она не смотрит на меня.

Я оттолкнулась от земли исцарапанными, израненными ладонями.

Мои ноги все исцарапаны и грудная клетка болит снизу, я знаю, что там будет большой синяк.

Моя рубашка испорченна: порвана и вся в грязи.

Я вздохнула и подошла к ней к краю, глядя на участки внизу.

Когда я была маленькой, мне часто снился один и тот же сон: мое отражение выходит из зеркала и мы играем вместе.

Когда я рассказал о сне Лорел, она сказала, что это звучит пугающе. Но это не было страшно.

Мое отражение и я бежали через детскую площадку держась за руки, пока солнце поднималось в небе.

Я знала, как это бывает в снах, что мы две части одного целого и будем неполными друг без друга.

Я просыпалась от этих снов чувствуя себя целой, так как никогда не чувствовала себя наяву.

Я никому об этом не говорила, что часто притворялась, что буква Э это мое отражение.

"Мама говорила что медальон старинный и буква означает того, кому оно принадлежало до меня."

Я делаю глубокий вдох.

-Но когда я была маленькой, я сделала вид, что он принадлежал моему другу.

Бекки медленно кивает.

Она лезет в карман и вытаскивает пачку сигарет.

Она зажимает одну из них губами, затем чиркает спичкой.

Ее руки трясутся и пламя дрожит несколько мгновений прежде чем ей удается прикурить.

Она глубоко затягивается и выдыхает.

-Когда я забеременела вами,она говорит очень тихо,-Я была действительно взволнованна.Я имею в виду, это не была спланированная беременность,Я была молодой, я попадала постоянно в беду.Я не знала, как я собиралась заботиться о вас. Но когда я почувствовала, что вы пнули впервые, я знала, что я не могу вам дать.

Я открываю рот, чтобы прервать ее, но она держит палец.

"Пожалуйста, Саттон, мне тяжело говорить об этом. Позволь мне рассказать тебе все. Потом можешь еще поорать на меня.

Я кусаю губы, но киваю.

Она затягивается, дым окутывает ее лицо.

-Я начала готовиться к тебе.Я наскребла достаточно денег на коляску и кроватку.Я прочитала кучу книг из библиотеки омладенцев. У меня не было никаких денег на УЗИ или любое из того, но я взяла витамины и ела зеленые овощи каждый день, и играла музыку для тебя.Ты любила сальса музыку. Ты сходила с ума там.

Она смеется, и на мгновение она звучит почти как обычная мама.

"Потом начались роды. Я не буду вдаваться в подробности, да я, черт возьми, их и не помню. Ты была в неправильном положении и пришлось делать операцию. Они дали мне столько обезболивающего, что я и не понимала, что происходит, пока все не закончилось. Потом они принесли мне тебя. Тебя и твою сестру. Твоего близнеца. Эмму."

Долгое время я не могу двигаться.

Я не могу говорить.

Я подняла взгляд на нее, она смотрела на меня, с выражением робкой надежны на лице.

Я качаю головой медленно.

- Ты все видумала, - сказала я.

"Ты должно быть была сильно под кайфом. У тебя не было двойняшек. Это невозможно".

- У тебя есть сестра-близнец, - ответила она.

- Я никогда не рассказывала своему отцу. Я никому об этом не рассказывала. Но я хочу найти её, Саттон.

Слеза скатилась по ее костлявой щеке.

Я подумала о своем сне, я и мое отражение, играющие на детской площадке.

Я подумала о чувстве, которое у меня всегда было, будто я потеряла кого-то, кого-то кто должен быть рядом со много, но его нет.

Я всегда думала, что эти чувства относятся к моей родной матери, но теперь я спрашивала себя: может, в глубине души, я всегда знала о ней

О своей сестре.

И вдруг, я знаю, Бекки говорит правду.

Мои мысли расползались, и сотни вопросов готовы были сорваться с моих губ.

- Где она?

спросила я.

- Она знает обо мне? Она знает о наших бабушке и дедушке?

- Нет. Ей об этом ничего не известно.

Бекки тушит сигарету в грязи, забивая фильтр.

"Я не знаю где она. Я потеряла ее след. Последнее, что я знаю - она была в приемной семье в Лас-Вегасе, но попечительский совет так часто меняй место ее жительства, что я не знаю, где она сейчас. Ее фамилия Пакстон, если только она не поменяла ее.

-Ну, как я должна найти ее, то?

Я спрашиваю.

Бекки просто качает головой.

-Ты с этим разберешся. Вы двое предназначены найти друг друга, Саттон. Вы нужны друг другу. Я никогда бы в первую очередь не рахзделила бы вас.

Она скрестила руки на груди и испускает громкий вздох.

"Сейчас мне нужно уйти или все станет слишком сложным,"

"Что значит уйти? Ты только пришла. Я только встретила тебя. И ты должна помочь мне найти мою сестру," запротестовала я.

Тяжелое чувство зашевелилось у меня в животе.

Я не грущу, что она уезжает, точно.

Но я не хочу, чтобы она ушла.

Странный взгляд появляеться на лице Бекки.

Несколько минут назад оно казалось мне зловещим, но теперь, когда я пригляделась - я вижу, что моя мама просто выглядит сломленной.

Убитая горем.

Это взгляд человека, который уже потерял все.

-Я устала, говорит она медленно.

"Пока я еще в порядке, но я чувствую, что он на подходе. Следующий приступ"

Ее тело вздрагивает, будто сама мысль об этом вызывает отвращение.

"Я не могу быть рядом с тобой. Мне жаль. Ты даже не представляешь как жаль. Но именно поэтому я тебя оставила. Я думала ты будешь в безопасности с бабушкой и дедушкой. Получишь нормальную жизнь.

Она оборачивает свои тонкие руки вокруг ее тела.

"Знаешь, я пыталась вернуться к тебе однажды, когда ты была маленькой, но папа тебя не отдал. Ты была его дочерью к тому времени. Наконец у него была дочь, которой он мог гордиться. Я ему этого не могла дать. А ты? Саттон, ты мой второй шанс."

Она улыбается, и на мгновение она выглядит почти довольной снова, почти молодой.

Ее лицо расслабилось и в лунном свете она кажется гладкой и чистой.

Ясная.

Затем она поворачивается, и не говоря ни слова, она исчезает в ночи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/158509

Переводчики: Imposter, ellu, Kvita_Murlyk, Monica