Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 32 Hello, and Good-Bye

Рука Бекки задержалась на руке Эммы, как будто для нее было трудно ее отпустить.

Затем она отпустила ее и сделала шаг назад.

- Саттон, - сказала она мягко.

Мышцы Эммы напряглись, готовые к бегству.

Или даже для борьбы, если бы это понадобилось.

Но что то сдерживало ее.

Это был ее шанс получить ответы.

Шанс чтобы узнать что же в действительность произошло той ночью между Саттон и Бекки.

Она развернулась лицом к ее матери, поставив твердо на землю ноги и скрестив руки на груди.

Бекки сменила больничную одежду на пару джинсов и футболку из секонда с надписью КТО-ТО В ВИРДЖИНИИ ЛЮБИТ МЕНЯ

Ее лицо было все еще слишком худым, тени собирались в ее ямках и в падинах, но что- то это смягчало.

Глаза были ясные и гримаса больше не кривила губы.

Она выглядела почти как молодая и красивая мама, какой ее тринадцать лет назад запомнила Эмма. Немного постарше и старее, но узнаваемой.

Слезы и макияж высохли на ее лице.

Она посмотрела Эмму вверх и вниз.

- Ты имеешь большую наглость, вернуться сюда. В каньён, сказала Эмма.

Ее пульс пульсировала в ее шеи.

Приступ страха охватил ее, волоски на коже встали дыбом

Она не могла видеть костер девочек больше.

Где-то далеко внизу послышался и растаял звук мотоцикла.

Это повторилось сдержаннр от скалы в каньёне..

"Я знаю," сказала Бекки.

Она опустила голову, ломая руки перед ее телом.

-Но я хотела увидеть тебя перед отъездом.

- Перед твоим отъездом?

Голос Эммы был резким.

Она прищурилась.

Она не даст Бекки уйти, пока она не заплатит за то, что она сделала.

- Эмма, протестовала я.

Я пыталась схватиться за нее, зная даже, что я делала безнадежно.

Но на этот раз, что-то изменилось.

Мое прикосновение не прошло мимо нее.

Оно слегка коснулось поверхности ее кожи, мягко, словно поцелуй.

Я могу чувствовать биение ее сердца, такое теплое, такое живое.

Эмма все еще смотрела на нашу маму, определяясь с выражением на лице.

Она, казалось, не чувствовала ничего.

Но я да.

Даже если это произошло только один раз, я коснулась моей сестры.

-Она не делала этого, сказал я, собирая все свои силы.

Эмма должна знать это, прекратить преследовать Бекки и найти моего настоящего убийцу.

Я сконцентрировала все свои силы, чтобы заставить ее поверить мне.

-Эмма, она этого не делала!

Тогда Эмма поняла кое-что:Бекки назвала ее Саттон.

Не Эмма.

Либо она была очень хорошей актрисой, или она действительно не знала, что Саттон пропала.

Облегчение и подозрение смешались внутри нее.

Может быть, Бекки была невиновна, или, может быть, Эмма просто врала себе снова, желая верить ее матери, несмотря на доказательства обратного.

Она закусила губу.

-Куда ты отправляешся на этот раз? спросила она.

Бекки пожала плечами.

-Я не знаю. Мне просто нужно уехать из Tусона. Это место имеет много плохих воспоминаний для меня. Есть слишком много людей здесь, которым я могу сделать больно. Это я сделал больно, сказала она, тяжело сглотнув.

Эмма снова напряглась.

- Люди причинили тебе боль?

Бекки посмотрела на нее, ее длинные ресницы были еще влажные от слез.

Она сделала глубокий вдох.

- Я знаю ты вероятно не поверишь мне, но я не помню многое из больницы.Они меня накачали таким количеством наркотиков я не знала, что происходит. Но я помню достаточно знать, что я, должно быть, действительно напугала тебя.
Мне жаль.

Она катала камешек взад и вперед под носком ботинка.

-Мне очень жаль, я не могла объяснить раньше, Саттон.Я была слишком напугана, чтобы сказать тебе правду, о моей истории, о моей болезни.В ту ночь мы встретились здесь, это было так трудно оставить тебя со всеми вашими вопросами.Я почти вернулась, чтобы объяснить, но я боялась.

Эмма отошла от Бекки и сделала небольшой круг, чтобы прояснить голову.

Оставить?

Вернулась?

Это звучит так будто Бекки оставила Саттон еще живой.

Можно ли верить Бекки на слово?

Она была сумашедшей.

Но сейчас Бекки выглядела гораздо разумнее, взгляд четкий, дыхание ровное и спокойное.

Все воспоминания Эммы за долгие годы сейчас окружили ее.

Бекки фальшиво подпевает радио и учит ее словам песен Битлз.

Бекки, которая приводит ее на бесплатные представления на улицах Вегаса, на ее лицо падают отсветы от фонтана Беладжио.

Бекки несет ее на руках в квартиру, после того как Эмма целый день проиграла на улице, и убирает ей волосы с лица. Эмма притворяется спящей, чтобы положить голову на плечо мамы.

И вот сейчас она рассказывает Эмме, что ушла от еще живой Саттон в каньоне в ту ночь, когда они встретились.

- Бекки не убивала меня, прошептала я.

- Верь ей Эмма.

И вдруг, как будто она слышала меня, Эмма сделала.

Но только, чтобы быть уверенной, она задала Бекки другой вопрос.

- Где ты была, после той ночи?

Бекки вздохнула.

- Вегас, на самом деле. У меня было чувство, что твоя сестра может быть там. Я даже получила работу в закусочной в Hard Rock, так что я могла бы остаться дольше и искать ее. Но я так и не нашла ее.

Она остановилась, вдруг посмотрев в надежде.

"Есть какой-нибудь прогресс в поисках?"

Вегас, подумала Эмма. Если бы все пошло по другому, Бекки могла бы найти ее и сама воссоединить близнецов.

Потом она поняла, что это значит: Бекки рассказала Саттон об Эмме. Ее снова охватила волна печали.

В ее последние несколько часов жизни, Саттон знала, что у неё была сестра.

- Да и нет , тихо сказала Эмма.

Рука Бекки сжала ее в темноте.

Я так любила ее. Бросить вас обеих было самой большой ошибкой в моей жизни. Найди ее, Саттон. Ее жизнь была не такой простой как твоя. Дай ей возможности, которые ты получила.

Эмма сделала глубокий вдох.

- У тебя есть ещё одна дочь, не так ли?

Глаза Бекки расширились, рот отвис на мгновение.

Она несколько раз моргнула, потом кивнула.

- Да, тихо сказала она.

- Как ты...

-Где она?

Надовила Эмма.

- В Калифорнии. с её отцом. Пять лет назад,, я была признана не способной ухаживать за ней. Я не видела ее с тех пор.

- Сколько ей сейчас лет?

-Двенадцать, сказала Бекки.

-Я была беременна ей, когда я отдала твою сестру.

Она печально покачала головой.

Знаю, что это не имеет никакого смысла. Все, что я могу сказать тебе, что я была не в своем уме. Я перестала принимать лекарства. Тогда это казалось хорошим решением.

Она молчала мгновение.

-Я не переставала чувствовать себя виноватым из-за этого с тех пор.

Сердце Эммы сжалось в груди.

Она знала, что Бекки бросила ее из-за другого ребенка, но слушать как это говорит Бекки было еще тяжелее.

Тогда ей казалось, жизнь Бекки:путешествия из города в город,не могла вернуться домой увидеть людей, которых она любила.

Да, она была разрушительной.

Она была одна, потому что она слишком много делала больно людям в ее жизни.

Но Бекки не выбирала быть психически больной.

И она по-своему пыталась делать, то что считала правильным.

Эмма подошла к Бекки.

Она вновь оглядела свою мать.

Она может позвонить в Хард Рок Отель и узнать, что Бекки работала там после смерти Саттон, если она работала в Вегасе, то не могла оставлять Эмме записки с угрозами и испортить крепление светильников, что бы разбить Эмме голову(???)

Но она уже знала, что они скажут.

Бекки говорит правду.

Сквоз запах табака, она уловила запах того же дешевого травяного шампуня - которым Бекки пользовалась, когда Эмма была ребенком - ромашка и мята.

Она помнила, что чувствовала этот запах, когда мама наклонялась к ней, чтобы поцеловать на ночь

Ее губы дрожали, глаза были полны слез.

-Мама, неуверенно сказала она.

"Ты видела еще кого-нибудь в каньоне в ту ночь?" Кто-то угнал мою машину и сбил моего.. сбил Тайера. Мне нужно знать, кто сделал.

Бекки нахмурилась, качая головой.

"Не думаю. Папа и я вошли туда рано вечером и там было довольно много народу, но когда мы поговорили он опустел."

Эмма шагнула вперед и обняла Бекки в крепком объятии.

На мгновение казалось Бекки застыла в шоке.

Потом она обняла Эмму, тоже.

Эмма обнимала маму впервые за тринадцать лет.

Так расследование снова было в тупике.

Нет новых следов, нет новых подозреваемых.

Но по крайней мере ее мать была вычеркнута из списка.

И она, наконец, получила некоторые ответы на вопросы о своей семье, о своей собственной истории.

Минуты тикали, в то времяь как, они стояли там, обнявшись.

Горячие и безмолвные слёзы Эммы, намочили футболку Бекки

На протяжении многих лет она хранила список вещей, которые она скажет маме, если ее мать снова появиться.

Но теперь, когда Бекки была здесь, она не хотела сказать что-то из этого.

Злобные, гневные слова ничего не решили бы прямо сейчас.

Я придвинулась ближе к моей матери и моей сестре, парящая близко, делая вид, что я была частью их объятий,

Я знала, что ни одна из них не почувствовал это, но на мгновение я была там с ними, мать и близнецы воссоединились после восемнадцати лет.

Потом мы все трое отпустили друг друга.

Бекки почесала мочку уха неловко.

-Я должна уйти, Саттон. Мне нужно выбраться отсюда.

На секунду Эмма подумала, о том, чтобы попросить ее остаться.

Они могли бы пойти в дом Мерсеров вместе.

Они могли поговорить с миссис Мерсер и дать ей понять.

Эмма может помочь Бекки лучше,она могла заботиться о ней, как она делала, когда была маленькой девочкой.

Она будет следить, чтобы Бекки принимала лекарства каждый день, и они смогут сделать больше вместе.

Они могли быть семья.

Но даже когда она представляла ,она знала, что это никогда не случится.

Эмма кивнула, в ее горле пересохло.

-Береги себя, мама. Для меня.

Бекки только улыбнулась и отвернулась.

Потом она ушла, растаяла в темноте, ее шаги некоторое время были слышны, но потом стихли.

Моя мать-странная, грустная, поврежденная и не подлежит востановлению, но не мой убийца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/158718

Переводчики: ellu, Imposter, Serena_Andervyd, Katarine

VeronicaV