Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 33 The Most Important Meal of the Day

На следующее утро Эмма проснулась с урчанием в животе.

Первые утренние лучи пробивались сквозь полузакрытые шторы.

На часах было 5:57.

Она засунула голову под подушку, вдыхая аромат дыма оставшийся на её волосах от костра прошлой ночью.

До школы оставалось еще 2 часа.

Она зажмурила глаза, пытаясь заставить себя снова заснуть.

Но её живот предательски урчал и Эмма поняла что она едва ли прикасалась к еде уже больше недели, с той первой ночи как она и мистер Мерсер ездили в больницу.

Она вылезла из постели и подошла к шкафу, надела вязанное платье и провела расческой по волосам.

В доме было темно и тихо, когда она спустилась по лестнице на кухню.

Снаружи,небо было сумрачно- фиолетовым только до восхода солнца.Несмотря на ранний час,несмотря на то что она вернулась обратно на круги своя еще раз,Эмма чувствовала себя почти жизнирадостной.

Бекки не убивала Саттон.

И в первый раз, с того момента, когда она была маленькой девочкой, Эмма могла сидеть рядом с Бекки, чтобы поговорить с ней.

Она начинала понимать собственную семейную историю.

Это не было просто,и это было не достаточно.

Но это было здесь.

Мистер Мерсер уже сидел в укромном уголке завтрака, одетый в хлопчатобумажные брюки,в рубашку на пуговицах и в синий шелковый Burberry галстук, который Лорел и Эмма подарили ему на день рождения, месяц назад.

The New York Times был разложен на столе перед ним.

Он всегда рано вставал, не выбиваясь из больничного расписания.

Когда Эмма вошла в комнату он подвинул свои очки для чтения на лоб и уставился на нее.

-Ты рано.

-Я умираю от голода, призналась она.

Он сложил газету и отложил ее в сторону.

-Ну, какой это отец позволил бы его маленькой девочке голодать? Выйдем на какой-нибудь завтрак.

Оказавшись внутри, Эмма опустила стекло внедорожника мистера Мерсера.

Она позволила её руке ловить воздух, когда они ехали и кивала головой рассеянно в такт музыке, которая была по радио.

Солнце высунула голову над горами, бросая оранжевый свет над всем.

Она не знала, когда в последний раз она видела восход солнца.

Она забыла, каким красивым он мог быть.

Мистер Мерсер смотрел на ее краешком глаза, улыбка играет на его губах.

"Я уже давно не видел тебя такой счастливой," сказал он

"Да," признала она, "Месяц.. э.. год выдался не из легких"

Они потянулись к парковке самана бистро. Внутри были свежие розовые цветы на каждом столе и запах бекона и картофельных оладий в воздухе.

Ресторан уже суетился с толпой ранних пташек.

В кабинке сзади громко смеялись. полтора десятка пожилых людей в спортивных костюмах.

За чашкой дымящегося кофе сидела студентка колледжа с сонными глазами в толстовке и очках. Она торопливо стучала по клавиатуре ноутбука, видимо пытаясь сделать задание в последний момент.

Когда Эмма увидела тарелки, которые официанты разносили по столикам. с оладьями, яйцами, тостами и картошкой по домашнему - ее рот наполнился слюной.

Она и мистер Мерсер сели за столик у окна, где лучи утреннего солнца струились сквозь чистые белы занавески.

Мистер Мерсер смотрел на нее поверх меню, затем вздохнул и поставил его.

Он наклонился вперед, положив руки на стол.

-Саттон, сказал он осторожно, -Бекки приходила ко мне вчера.

Эмма медленно кивнула.

Она сложила и развернула салфетку на коленях.

-Я видела ее, тоже.

Он кивнул.

Я тоже подумал, что вы встретитесь. Она хотела знать где ты. Я сказал, что я не знаю, и что могу позвонить тебе и назначить встречу, но Бекки не любит что-то заранее планировать. Она не любит, когда люди от нее чего-то ждут.

"Может это от того, что она столько раз подводила всех и теперь боится, что это снова произойдет." сказала Эмма.

Мистер Мерсер наклонил к ней голову.

"Возможно что-то вроде этого"

Официантка пришла и налила ему чашку кофе, и он добавил молоко и сахар, прежде чем отпить глоток.

-Это мое воображение, или ты выросла на много за последние несколько месяцев?

Эмма опять пожалела, что не может рассказать деду всю правду.

Он заслуживает того, чтобы знать.

Может он сможет помочь ей, подскажет что делать дальше, как найти убийцу Саттон и освободить ее дух.

Но каждый раз, когда она почти убеждала себя, рассказать ему, она думала о угрожающем сообщении, которое она получила.

Убийца, очевидно, еще наблюдал за ней.

Убийца мог быть здесь прямо сейчас, в этом самом ресторане.

Она огляделась вокруг, изучая официантов, людей идущих по парковке или стоящих в очереди за смузи.

Она вздрогнула.

Кто знает, что убийца Саттона сделает, если она расскажет мистеру Мерсеру.

Она не могла рисковать безопасностью своего деда.

Мистер Мерсер покосился в окно, тоже.

- Я рад, что Бекки нашла тебя, сказал он.

- Она не хочет оставлчть вещи такими, какими они были в больнице.

Он вздохнул.

Какая-то часть меня думала, что я должен отправить ее обратно в больницу, но она выглядела гораздо лучше прошлой ночью. Она сказала, что ей нужно убраться из города и я дал ей немного денег и взял с нее обещание позвонить скоро. По опыту, я знаю что не стоит заставлять ее лечиться. Нужно чтобы она захотела позаботиться о себе сама.
Эмма кивнула "Она сказала, что ей жаль. Кажется, я не понимаю, почему ей нужно уйти. Разве она не может остаться и попытаться еще раз? Мы могли бы помочь ей. Наша семья стоит, чтобы за нее побороться"
Он серьезно посмотрел на нее. "Конечно мы бы помогли и ты бы помогла. И Бекки по-своему старается больше чем мы думаем. Если ты не веришь ей больше - верь в это"

"Я буду верить" пообещала Эмма.

Мистер Мерсер открыл рот, но прежде, чем он мог говорить, официантка появилась у их стола, чтобы взять заказ.

Эмма порылась в меню, пытаясь решить, что она хотела.

Она чувствовала себя достаточно голодной, чтобы съесть полдюжины блинов, но она, наконец, остановились на овощном омлете с кусочками бекона.

Мистер Мерсер заказал яйца по-бенедиктински, его любимое блюдо, затем повернулся к Эмме и понизил голос.

"Саттон, дорогая, твоя мама тебе больше ничего не сказала в ту ночь"

Сердце Эммы набирало скорость.

"Например что?"

Он нахмурился, глядя на свои руки и покачал головой.

"Не знаю. Она упомянула на очень странную вещь. И я не знаю чему верить. Время покажет, я полагаю"

Он помешивал кофе, его глаза глядели куда-то далеко.

Эмма задумалась, о чем именно намекнула Бекки.

О потерянном близнеце в Лас-Вегасе?

Еще одна дочь в Калифорнии?

Нечто совершенно иное?

Она подождала, не скажет ли он что-нибудь еще, но он сидел спокойно и задумчиво потягивал кофе из чашки.

Моя сестра все еще была в большой опасности и, вместе с ней, все люди, которые ее окружали.

Я была рад, что Бекки была оправдана.

Но Эмме нужно продолжать расследовать обстоятельства той ночи, в которую я умерла

Это дело теряло надежду, каждую минуту.

Мы даже не знали, где мое тело и никаких новых улик у нас не было.

И мой убийца наблюдал за каждым движением Эммы.

- Как ты думаешь, куда она отправиться на этот раз?

Тихо спросила Эмма.

Грустная улыбка коснулась уголков губ мистера Мерсера.

Я даже не знаю, знает ли она сама это. Она сказала, что даст мне знать, если осядет где-нибудь. Надеюсь, что так и будет. Несмотря на то, что с ней очень тяжело, я очень скучаю, когда она пропадает.

Эмма кивнула.

Она понимала его гораздо больше, чем могла сказать.

-Я рад, что к тебя есть Итан после всего этого, сказал мистер Мерсер, и Эмма посмотрела с удивлением.

"Он кажется приятным молодым человеком. Может тебе стоит пригласить его к нам на ужин сегодня? Мама приготовит свое особое энчиладас.

Эмма улыбнулась.

-Это звучит как хорошая идея.

Подошел официант с тарелками дымящейся еды.

Эмма набросилась на расплавленный козий сыр с омлетом.

Она посмотрела в окно еще раз.

Скопление голубей клевали невидимые крошки на тротуаре.

Позади парковки расположился студенческий кампус, его красные крыши ярко горели под лучами солнца.

Но теперь Бекки могла быть где угодно: на пути в Калифорнию, Лас Вегас или еще где-нибудь, где она могла начать все с начала.

Эмма представила как Бекки едет через пустыню встречая восход усталыми глазами.

Попивая кофе купленное на заправке и настраивая радио на станцию с веселой музыкой.

Жизнь Бекки была полна ошибок и неправильных решений. Было глупо надеяться, что она вдруг изменится, так что Эмма просто надеялась что Бекки сможет жить дальше.

Пока она будет жить всегда есть шанс, что она сможет измениться к лучшему.

Всегда был шанс у них, чтобы быть семьёй снова когда-нибудь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/158761

Переводчики: ellu, Imposter, sexy_lady